Cum se spune „mulțumesc” în franceză și ce să răspunzi la cuvântul „milă”: ce opțiune să alegi?

Nu știți ce să răspundeți la cuvântul „milă”? Citiți articolul, există multe opțiuni în el.

Conţinut

Francezii sunt un popor politicos. Sunt adevărații epicureani sunt oameni care se bucură cu adevărat de viață. Cel mai înalt bun al unui astfel de popor este lipsa durerii fizice, a oricărei anxietăți și frică de moarte. Mulți oameni ar trebui să învețe din bunurile franceze și setea de viață.

Citiți altul pe site -ul nostru un articol despre originea și semnificația expresiei „sfârșitul justifică mijloacele”. Veți găsi, de asemenea, exemple din viață, istorie și literatură care vor fi utile dacă aveți nevoie să scrieți un eseu pe acest subiect.

Dacă o persoană ți -a făcut un serviciu și vrei să -i spui "Mulțumiri" Sau doar vreau să -i mulțumesc, fă -o în franceză. Va fi original și frumos. Mai multe detalii descrise mai jos. Citiți mai departe.

„Mulțumesc” în franceză: Cum se spune?

Într -un sens mai restrâns "Mulțumiri" În franceză sună ca „Mercy” - „Merci” Cu toate acestea, există mai multe opțiuni îndelungate. Cum să mai spui mulțumiri în franceză? Iată câteva exemple:

« Multumesc frumos " — « mulțumesc foarte mult"
"Je vous Remercie" — "mulțumesc"

Există diferențe? Într -adevăr, pentru o persoană rusă, toate acestea sună la fel. De fapt, există o diferență - și foarte semnificativă. Prima frază este neutră, deoarece este folosită activ atât în \u200b\u200bafaceri, cât și în vorbire neoficială. În ceea ce privește ultima expresie, aceasta este o recunoștință oficială exclusiv, care poate fi folosită după întâlnire, un raport de succes etc.

Cu alte cuvinte:

Dacă există un apel la o persoană "tu", apoi "Je vous Remercie" Doar inadecvat.
Cu toate acestea, această expresie este relevantă pentru relațiile de afaceri ale mărfurilor.
Să presupunem când clientul îi mulțumește expeditorului pentru servicii sau când furnizorul a livrat mărfurile la adresa.
Amintirea este destul de simplă: în comunicarea cu prietenii sau colegii, se folosește o formă, iar comunicarea la locul de muncă este alta.

Cu toate acestea, francezii sunt oameni fideli. Nu vor pune cerințe prea grele pentru un turist care a confundat accidental formularea oficială și neoficială.

Ce să răspundă la cuvântul „milă”?

Desigur, este important să vă potriviți statutul și domeniul de aplicare al decenței. De aceea, mila nu trebuie lăsată fără reacție și răspuns. Dar ce să folosească ca acesta, pentru a nu -l pune pe el însuși și pe interlocutor într -o poziție penibilă? Ce să răspundă la cuvântul „milă”? Există mai multe opțiuni testate de timp:

„De Rien” - "E plăcerea mea"
"Je vous en prie" - "Vă rog"
"Merci a vous/a toi" - "Și decât tine/pentru tine"

Prima frază este o natură suficient de restrânsă, dar poate găsi aplicare în majoritatea situațiilor de viață fără legături. În ceea ce privește a doua, este mai oficial și uneori se traduce ca "Te rog!". A treia frază Merci a vous Folosit ca răspuns. Să presupunem că acest lucru poate fi adresat casierului într -un magazin sau bilet pentru a da 2 bilete pentru tine și tovarășul tău.

Exemplu:

Tu: Merci - Mulțumesc
Casier: merci un vous - și mulțumesc

Mai jos sunt și mai multe opțiuni. Citiți mai departe.

Merci de sau merci pour: ce să alegi, ce opțiune este corectă?

În acest caz, există o dilemă, care îi confundă în mare măsură pe cei care studiază limba franceză. Până la urmă, pe lângă prepoziție a — Merci a vous/a laeu, există o gamă largă de alte opțiuni. Merci de sau merci se toarnă - Ce să alegi, ce opțiune este corectă?

Merită să ne amintim dacă recunoștința este oferită pentru un anumit lucru sau acțiune.
De exemplu, pentru un cadou, este folosit " purtă ” -„ Merci pour ton cadeau ”.
Dar dacă recunoștința este oferită pentru ceva „abstract” care nu are o legătură a unui anumit timp sau a unei valori materiale, atunci totul este complet diferit.
Merită să spun: " Participarea Merci de votre " - „Mulțumesc pentru atenție”, „Mulțumesc că ai ascultat”.

În consecință, este foarte important, vă mulțumesc pentru eșarfa cumpărată sau pentru dragoste. La urma urmei, acesta din urmă este conceptul spiritual, dar primul este neînsuflețit și material. Prin urmare, în cazul iubirii, va fi " de ", și în cazul unei eșarfe - " turna ". Nu există nicio diferență în traducerea rusă. Cum să nu faci o greșeală? Citiți mai departe.

Mergi plus un substantiv: ce opțiune să alegi?

Alegerea aici este relativ simplă: de sau se toarnă. Merci Plus un substantiv - ce opțiune să alegeți?

Ambele opțiuni nu sunt o greșeală grea.
Să presupunem că puteți spune și Merci turnează vota. Nimeni nu va spune că o astfel de persoană este analfabetă.
Dar există o remarcă. Cel mai adesea "Turnați" Se referă la acțiune în trecut.

De exemplu:

Merci pour ton cadeau - Prezentul a fost deja prezentat, acțiunea a fost efectuată.
Merci pour -nvitation - Invitația a fost deja primită, o persoană a făcut deja o vizită (vizitată, o capelă, a gustat -o etc.).
Merci pour votre asistent - Mulțumesc pentru ajutor (deja furnizat); Sprijin, asistență.
Bien, Merci Pour La Nourriture - Totul este super, mulțumesc pentru tratament (deja mâncat).
Imagini Merci Pour CES, Nadia - Mulțumesc, Nadia, pentru fotografii (deja prezentate, trimise).
Merci pour cette belle lettre de toi - Vă mulțumim pentru o scrisoare atât de minunată (deja citită, primită).
Merci pour la răspuns rapide - Mulțumesc pentru răspunsul rapid (răspunsul este deja dat).
Merci pour tout -Să mulțumim pentru orice (acțiune completă complet, destinul relațiilor cu cineva).

Și aici este pretextul de - Acesta este timpul viitor. Recunoștința aici se întâmplă în avans, ca și cum ar fi avansat. Un bărbat a priori știe ce serviciu să mulțumească interlocutorului. Adică, mulțumesc pentru ajutor (viitor), mulțumesc pentru timpul (pe care îl cheltuiți pe mine în viitor, etc.)

În general, „Merci de” - un tratament mai mult despărțitor și mai respectuos decât „Mergi se toarnă”.

„Merci d’Ananans pour votăgenerozitate " -" "Mulțumesc anticipat pentru generozitatea ta. ” Nu există doar timpul viitor, ci și o atitudine respectuoasă.

MERCI PLUS VERB: Cum să răspundeți corect?

Mademoiselle Donovan, Merci de Me Revenire

Verbul în infinit, stând după "Milă", oferă o singură opțiune de. Mergi plus un verb - cum să răspundă corect? Iată opțiunile:

Merci de m’avoir asistent -vă sunt foarte recunoscător pentru cooperare.
Merci de faire ca„Mulțumesc foarte mult pentru asta.”
Merci de M’Envoyer Cette Lettre -vă sunt recunoscător pentru că ați trimis o scrisoare.
Merci d 'Avoir lu mon livre -vă mulțumesc hotărât, mă bucur că ați făcut cunoștință cu conținutul cărții mele.
D’On on: Merci de Persoane „În primul rând, vă mulțumesc că l -ați urmărit.”
Mademoiselle Donovan, Merci de Me Revenire - Madmoiselle Donovan, îți mulțumesc că ai fost de acord să mă însoțești.
Informe Merci de Me Tenir - Fii amabil, informează -mă (despre o vizită, despre apel, despre o dată importantă etc.).
Et Mon Temps Est Ecoule, Merci de M’Avoir Ecoute - Am terminat, mulțumesc pentru atenție.
Merci de votre Appel Telefononique „Vă sunt foarte recunoscător pentru apel.”
Une des - Merci de Nous Avoir invită - Vă mulțumim că ne -ați invitat (implicit - pentru ziua dvs. de naștere, pentru o nuntă, alte sărbători).
Merci de m’y Avoir Emmene - Vă mulțumesc că ați fost ghidurile mele în acest loc.
Merci de Inquiete - Vă mulțumesc pentru efortul dumneavoastră.
Merci pour la chaleur de tes mots - Mulțumesc pentru cuvintele calde.

În alte cazuri, este foarte posibil să alegeți: de sau se toarnă.

Cum să răspunzi „Mercy?”

Desigur, locația și favoarea nu sunt extrem de recomandate să ignore. Cum să răspundă "Milă"? Puteți utiliza următoarele fraze:

Pas de problemă - nici o problemă!
C’est vrament peu de choses - Pentru mine nu a fost dificil, nu vă faceți griji.
De Rien - E plăcerea mea.
Bienvenue - Vă rog.
Un serviciu/serviciu de votare - Întotdeauna gata pentru o cooperare ulterioară!

Acum știi cum să spui "Mulțumiri" în franceză și ce să răspundă la cuvânt "Milă". Memorează aceste fraze și strălucește cu cunoștințele tale despre limba franceză. Mult noroc!