Crezi că idișul și ebraica sunt același lucru? Să ne uităm la articol mai detaliat.
Vorbind despre limba reprezentanților națiunii evreiești, mulți, fără ezitare, spun: „Vor idiș”. Alții se opun cu nu mai puțină încredere: „Nu, limba lor maternă este ebraică!”
Deci, cine are dreptate? Cum diferă aceste două limbi între ele? Să încercăm să ne dăm seama.
Care este diferența dintre două limbi: idișul și ebraica?
De fapt, ambele aceste limbi pot fi considerate pe bună dreptate evreiești, numai ele au apărut în momente diferite:
- Ebraică - pentru o perioadă foarte lungă de timp, cu o mie și o jumătate de ani înainte de începutul erei noastre
- Și idiș-ul mai târziu, undeva între secolele al X-lea și al XV-lea din epoca noastră, printre naționalitățile care trăiesc pe malurile Rinului.
De ce să inventezi o limbă nouă? Cert este că ebraică -Aceia este un fel de bază, pe care, într -un anumit sens, a apărut idiș. Ebraica este o constantă care nu tolerează transformări mari de scară, limbajul „carte” în care se roagă, conduc litigiile filozofice, înțelepții comunică.
Spre deosebire de el, idiş Poate fi comparat cu argila moale în mâinile artizanului - se schimbă constant sub influența transformărilor din jur. A fost folosit pentru comunicarea de zi cu zi, schimbul de informații - acesta este probabil motivul pentru care nici măcar nu avea propriul său alfabet, deși regulile erau semnificativ diferite de un strămoș antic.
Dacă generalizăm cele mai cheie diferențe între două limbi evreiești, putem deduce următoarele poziții:
- Ebraica este un limbaj „de carte”, iar idișul este un mod de transmitere zilnică a informațiilor, a fost distribuit în Europa - în Germania.
- Conform rezultatelor cercetărilor moderne, evreii preferă să comunice într -o limbă mai veche, care este definită ca oficială în Israel
- Nu există apeluri în idiș, iar în ebraică, un întreg sistem a fost inventat în acest scop;
- Ebraica este o înmuiere, cu o mustrare neplăcută a literei „P”, idișul este mult nepoliticos, mai clar.
Un punct interesant: unele cuvinte din idiș au fost foarte îndrăgite de slavi, astfel încât ele pot fi găsite adesea în jargonul cetățenilor care se vorbește rusesc, mulți dintre ei nici măcar nu suspectează acest lucru. Recunoașteți -l, nu știați că astfel de expresii precum „Xiva” și „Fraer” sunt cuvinte evreiești?
Video: ebraică și idiș - sunt similare sau nu?
