Diploma Filkina, scrisoare chineză: sensul și istoria originii frazeologiei

Etimologie și explicații ale unităților frazeologice bine cunoscute asociate cu cuvântul de alfabetizare.

Conţinut

Cum numim o scrisoare Filkin, diplomă chineză?

În ciuda faptului că ambele unități frazeologice au în structura lor cuvântul general „scrisoare”, semantica lor este oarecum diferită:

diploma Filkina - un document care nu are putere;
scrisoarea chineză este ceva de neînțeles.

Luați în considerare faptul că în vremurile sovietice, cuvântul „scrisoare” a schimbat sensul sub influența scrisorilor laudabile și onorifice, care au fost utilizate pe scară largă ca încurajare.

Până în secolul XX, toate documentele scrise au fost numite diplome, inclusiv decrete, acte și scrisori (oficiale sau personale).

Diploma Filkina, scrisoare chineză: sens și istorie de origine, autoritate de frazeologie

Expresia scrisorii Filkin datează din secolul al XVI -lea. Autoritatea este atribuită lui Ivan cel teribil.

Țarul a numit scrisorile Filkin din metropolul Moscovei Filip, care s -a opus Oprichnina și paznicii.

Scrisoarea chineză are o poveste ușor diferită. O astfel de scrisoare a existat cu adevărat și a fost obținută în numele regelui rus în secolul XVII. Prima misiune diplomatică oficială, reprezentanți ai Rusiei din China. Ulterior, misiunea a fost numită misiunea lui Petlin.

Scrisoarea chineză de aproximativ 50 de ani a rămas fără traducere și, în consecință, nimeni nu știa despre ce vorbește.