“Tudo o que é feito é tudo para melhor”: Como escrever em russo corretamente, de onde essa expressão veio, como é escrita para uma tatuagem em inglês e latim?

A análise da ortografia do ditado "tudo o que é feito é tudo para melhor", uma visão geral de sua origem e significado, bem como tradução para o inglês e o latim.

Provérbio " Tudo o que é feito é tudo para melhor»Você pode considerar com razão um dos mais comuns do mundo. É encontrado em vários idiomas e é usado pelas pessoas como um conforto no incidente de luto ou como uma desculpa por suas falhas. No entanto, mesmo a maioria dos otimistas para quem esse provérbio serve como um lema não oficial não tem idéia da origem dessa expressão e não sabe como escrever corretamente em russo. Sem mencionar o inglês, latim e D.R. Neste artigo, você encontrará respostas para essas perguntas.

Como a expressão é "tudo o que é feito está escrito corretamente - tudo para melhor" em russo?

Apesar do fato de que essa expressão é curta e não contém palavras extremamente complexas, algumas pessoas conseguem cometer erros nela. Como regra, esses erros estão associados à pontuação e ignorância, em que casos a partícula é usada " nenhum", E em que" não". Vamos analisar essa expressão com mais detalhes:

Tudo o que é feito é tudo para melhor.

1. Frase « o que for feito» Nesta expressão, é uma proposta de apêndice (explicativa) e, portanto, se destaca de ambos os lados com vírgulas;
Em seguida é uma nova frase simples (tudo vai para bom) Com um predicado apropriado (feito). Como o predicado é reduzido, um traço é colocado;

2. Em nossa expressão, não há negação, que deve ser indicada por uma partícula " não". A partícula presente nele " nenhum»Projetado para fortalecer o significado afirmativo. Pode ser omitido ou substituído por uma união " e"Ou palavra" até».

• Tudo o que é feito (alguém) é tudo para melhor;
• E tudo o que é feito é tudo para melhor;
• Mesmo tudo o que é feito é tudo para melhor;

Se em vez de " nenhum"Use uma partícula" não”Então, o significado da expressão se tornará completamente oposto (se nada for feito, então isso é para melhor).

De onde veio a expressão "tudo o que é feito - tudo para melhor" veio?

• É impossível dizer com total confiança de onde a expressão veio " Tudo o que não é feito é tudo para melhor", Já que existem muitas interpretações desse ditado entre diferentes povos e em diferentes idiomas.

• Alguns cientistas acreditam que o ditado leva suas raízes das escrituras bíblicas e é uma interpretação da expressão " Tudo promove bom para quem ama a Deus". Outros argumentam que esse ditado é a paráfrase da declaração do famoso matemático e filósofo alemão G.V. LeibnizPrimeiro escrito por ele na entrada do tratado " Os experimentos de Theodricia sobre a bondade de Deus, a liberdade do homem e a causa raiz do mal". Fama deu sua fama Voltaireque a ridicularizou em seu trabalho " Candide", Depois disso, ela se transformou em uma expressão alada" Tudo para o melhor neste melhor mundo».
• No entanto, houve ditos semelhantes entre os povos que não ouviram falar da Bíblia ou sobre Voltaire. Por exemplo, há uma parábola africana que explica a origem dessa expressão e seu significado:

Um rei africano tinha um amigo muito próximo com quem cresceram juntos. Seu amigo era um verdadeiro otimista em qualquer situação, seja ela positiva ou negativa, sempre disse a frase: ““ Isso é bom!»

Um belo dia, o rei e seu amigo foram caçados. Um amigo costumava ajudar o rei a preparar e a carregar armas. No entanto, neste dia, no processo de preparar uma arma, um amigo cometeu um erro e, ao atirar, o rei foi arrancado do dedo indicador na mão. Apesar do amigo do incidente, como sempre, disse sua frase favorita: "" Isso é bom!“O rei estava seriamente zangado, gritou que não havia nada de bom no dedo rasgado e ordenou que seu melhor amigo na prisão.

Dois anos depois, o rei, como sempre, foi caçar em uma das áreas que lhe pareciam seguras para ele. No entanto, ele não sabia que nessa área a tribo de canibais vivia, que o capturou, o levou ao seu assentamento junto com outros participantes da caça e os amarrou aos pilares. Quando eles se aproximaram do rei para criar um fogo a seus pés, notaram que seu dedo indicador estava faltando na mão. Como esses canibais eram extremamente supersticiosos e nunca comiam pessoas com defeitos físicos, eles desamarraram o rei e o deixaram voltar para casa.

Quando o rei voltou para o palácio, lembrou -se desse caso na caça, quando seu dedo foi arrancado e como ele se saiu com seu melhor amigo. Tendência de remorso, ele ordenou levar seu amigo para ele.

"Você estava absolutamente certo", disse o rei, "era realmente bom que naquele dia eu perdi meu dedo".
E ele contou a um amigo sua história do começo ao fim.
"Sinto muito por ter jogado você na prisão." Da minha parte, foi um ato incrivelmente ruim. Eu sinto Muito.
"Não", disse o amigo, "foi bom também!"
- Como você pode dizer aquilo? - O rei ficou surpreso - que o bom é que eu mantive a prisão do meu melhor amigo por dois anos inteiros?
"Se você não tivesse me jogado na prisão, eu estaria nessa caçada com você."

Como a expressão "tudo o que é feito está escrito - tudo para melhor" em inglês e latim para uma tatuagem?

É geralmente aceito que a expressão " Tudo o que é feito é tudo para melhor"Diz que, mesmo pela maior dor, você pode conseguir algo de bom. No entanto, isso não é apenas uma frase para se acalmar. Está em um significado mais profundo. Ela pede a uma pessoa que entenda e aceite o que aconteceu por um crescimento espiritual adicional. É esse significado que é a razão pela qual as pessoas enchem tatuagens com esta frase alada.

Hoje, em regra, a maioria das pessoas prefere fazer tatuagens na forma de inscrições em inglês ou latim. O alfabeto cirílico é usado com menos vontade para esses propósitos. Portanto, antes de aplicar uma tatuagem, é extremamente importante traduzir corretamente a frase para o idioma desejado. Em latim, ela soará literalmente como " Omne quod est factum - omnes melius". Mas com a tradução para o inglês, as coisas são um pouco mais complicadas. Existem várias versões em inglês -idioma deste ditado:

• Tudo acontece para o melhor - tudo acontece para melhor (tradução literal);
• Tudo o que é feito é feito para o melhor - Tudo o que acontece acontece para melhor (outra opção de tradução literal);
• É para o melhor - Isto é para melhor (a opção mais usada em circunstâncias desagradáveis);
• Atrás de cada nuvem, é um forro de prata - O sol sempre olha por trás das nuvens (um dos análogos da versão russa);
• Nunca um falhanço, sempre uma lição - Nunca fracasso, sempre uma lição (outro análogo de um provérbio russo);

Dessas opções, as duas últimas são aplicadas com mais frequência na forma de tatuagens, as demais são com menos frequência. No entanto, o artigo apresenta apenas algumas opções para a tradução e interpretações da expressão " Tudo o que é feito é tudo para melhor". De fato, há muito mais deles e tudo será difícil de listar.

Se você decidir se encher de uma tatuagem com uma dessas opções, poderá duvidar que as traduções não sejam confiáveis \u200b\u200bou gramaticalmente incorretas. E se você ainda tiver suspeitas, poderá dissipá -las perguntando a um dos falantes nativos.

Vídeo: "Tudo o que é feito é tudo para melhor". Uma das parábolas