Filha -An -Law e filha - -LAW: Qual é a diferença, é a mesma?

Neste artigo, analisaremos as diferenças entre os conceitos de uma filha - -LAW e uma filha -em uma escala.

As tradições do povo ortodoxo da Rússia provocaram um tópico interessante para discussão sobre parentes não relacionados a laços de sangue. Por exemplo, a diferença entre os conceitos de "filha -in -law" e "filha -in -law".

Filha - -inlaw e filha -in -law: Explicação de palavras

De acordo com uma versão, ambas as definições estão diretamente relacionadas à esposa do filho, de acordo com a outra: a filha - -LAW é a esposa de seu filho para seu pai. O que é mais consistente com a verdade? Nos familiarizaremos com cada conceito separadamente.

Nora

Variações sobre este tópico dizem:

1. A filha - -a -law é a esposa do Filho em relação ao pai, a filha - -LAW -para a mãe do filho. Levando em conta a composição verbal, você pode ver que o conceito de "filha -in -law" é semelhante à "noiva".
2. Este é essencialmente aquele que nada se sabe sobre: \u200b\u200b"Não são as notícias", uma pessoa de uma família estrangeira que atualmente não está merecendo confiança e amor.

Nora

Também várias opções de explicação:

1. Antigamente, a expressão parecia: "filho" ou "tit" (Bolg., Não tem nada a ver com o pássaro). Assim, a esposa de seu filho foi equiparada a ele - filho, filho.
2. Tendo examinado o significado do termo como o verbo - "usar", podemos concluir que eles chamaram a esposa do filho que ela realizou e deu à luz o primeiro filho (este evento "chamou" a mulher com uma nota de rodapé).
3. Do verbal-jure “demolir”, isto é, para mostrar paciência, “engolir”, às vezes censura, se acostumando a uma nova vida.

Diferenças entre os conceitos da filha - -lraw e a filha - - -law

1. A filha - -inlaw (filho) é a esposa do filho, portanto, apenas os pais do cônjuge se voltam para ela; A filha - -inlaw é uma mulher estranha que se tornou parte da família.
2. A noiva é um apelo à jovem mãe ou pai de seu filho, bem como a todos os seus parentes (irmãs-irmãos, tios-tutok etc.).

A origem do termo não tem uma interpretação geral nos dicionários.

Linguística. Quando uma nova garota apareceu na família, a reação foi assim - ele veio/não trouxe as notícias (desconhecidas) que (abreviadas - filha -n -law).

O termo “filha -in -law” é consoante com a “noiva” semelhante - um jovem cônjuge que não deu o primogênito (a julgar pela lógica: antes do primeiro bebê, a mulher é desconhecida que, depois - nativa/sangue). Tendo dado à luz um filho, uma jovem adquiriu direitos e privilégios (era considerada "até" os pais de seu marido, tornando -se um membro absoluto da família, com cuja opinião um parente mais jovem foi considerado.

• a filha - -a -law é a esposa do filho apenas em relação ao pai.
• noiva - costumava entrar em contato com uma mulher não apenas por pais e parentes do cônjuge.
• demolitia - Os irmãos nativos dos maridos se voltam para os cônjuges.
• yatrovka também é a esposa de seu irmão.
• bratanikha - A esposa de Kuzen (prima) - Hoje o conceito não é muito relevante.

Existem diferentes variações oferecidas pelos participantes da pesquisa de serviço otvet.mail.ru.

1. Noiva - Um apelo a uma mulher de pais/parentes do cônjuge.
2. "Boach" é a esposa de um filho para seu pai (a interpretação mais popular).

Esses dois conceitos não têm um único esclarecimento em várias fontes, mas isso não interfere no uso deles durante a comunicação, sem causar desacordos ou dificuldades em se entender.

VÍDEO: Provérbios "Noiva e Mãe -in -law"