Maria e Masha, Marya, Maryana, Marina, Maroussia: nomes diferentes ou não? Qual é a diferença entre o nome Maria, Masha, Mary de Maryana, Marina, Maroussia? Maria ou Marya: Qual é o nome certo?

Determinação da diferença de nomes.

Em todo o mundo, existem cerca de 40 mil nomes, que cada nação tem um grande número de variações. Nos tempos antigos, o nome era uma certa chave para a identificação humana. O nome foi concedido, dependendo da origem, caráter e dados externos.

Muitos nomes são muito semelhantes um ao outro e são considerados os mesmos, mas na verdade eles não são assim. Hoje consideraremos as variantes mais controversas dos nomes e descobriremos se são diferentes.

Maria e Masha, Marya, Maryana, Marina, Maroussia: nomes diferentes ou não?

Bem, vamos olhar para a história para começar:

• Durante a Idade Média, eles acreditavam que o nome afeta o destino e o desenvolvimento. Com base nisso, uma lista de nomes permitidos foi adotada para os católicos e os crentes ortodoxos. Os nomes e suas variações que os santos usavam popularidade especial eram especialmente populares
• Hoje, no nascimento de um bebê, muitas famílias são definidas pelo objetivo de escolher o mais raro. Mas nem todo mundo sabe que as variações modernas têm a mesma origem e significado com aqueles que nossos ancestrais usavam de 200 a 300 anos atrás
• Há também situações em que os pais, escolhendo um nome, chame a criança a outras pessoas, pensando que este é o mesmo
• Em nosso país, nomes como Maria, Mary, Masha, Marina e Martha são especialmente populares em nosso país.
• Na cultura da Europa Ocidental, Michelle, Marianne, Mary, Marie, Merjam, Marilyn, Marike, Martin são comuns

Para descobrir quais nomes são iguais e quais são completamente diferentes, é necessário estudar seu significado, bem como a origem:

• No território do ex -Kievan Rus e do espaço pós -soviético, os nomes Masha, Mary e Marusya foram um dos mais comuns entre todos os segmentos da população. Eles não são inferiores em popularidade agora. Mais e mais pais abandonam os nomes "da moda", preferindo tradicional para nossas regiões.

Também vale a pena dizer que muitos proprietários dos nomes mencionados acima fizeram uma contribuição significativa para o desenvolvimento de cultura, esportes e ciências, incluindo:

• Marina Vladi
• Maria Sharapova
• Maria Ulyanova
• Maria Bezobrazova
• MARINA MLISHEK
• Marina Ladynina
• Marina Kondratyeva
• Maria Kuri-Sklodovskaya
• Maria Andreeva
• Marina Tsvetaeva
• Marina Lobach

Apesar da maior semelhança e consonância dos nomes Masha e Marina, completamente diferentes e têm um significado e origem radicalmente opostos. Maria - vem do nome hebraico Maryam e traduz como "triste". Variações deste nome podem ser as seguintes:

• Mashuta
• Maroussia
• Mariya
• Mara
• Shura
• Masha
• Mashany
• Musya

Esse nome ganhou generalizado devido à religião. Afinal, Maria era a mãe de Jesus Cristo. Segundo as crenças muçulmanas, Maryam (uma das variações do nome) era a mãe do Profeta Isa. Além disso, esse nome é generalizado não apenas entre os ortodoxos e os muçulmanos, mas também entre os católicos. No entanto, os países da Europa Ocidental, devido às especificidades de diferentes grupos de idiomas, têm outras variações. Na Alemanha, o nome Maria (Maria) tem outras opções, dependendo da região da residência:

• Na Baviera: Mare, Mitsedi, Meeral
• Na área do Reno: Mariha
• Em Elsaca: Miki, Mariki, Marili
• No dialeto Palatz: Marl, Mariheli

Por vários séculos, esse nome continua sendo um líder no território da Itália moderna. Além disso, dependendo do local de residência, existem essas opções:

• Nápoles: Marutzella, Maritella
• Cabra: Mariutz
• Sicília: Mariddra, Marutza, MarikCucedda
• Sardenha: Mariuckedda
• Veneto: Marieta
• Piemonte: Mariota, Mariucha, Marieta, Rina
• Ligúria: casar, maia

Também é digno de nota que o nome Maria em muitos países escandinavos é emprestado de outros idiomas. Por exemplo, na Finlândia, existem opções de espanhol (Marita) e sueco (MIA). Na Noruega, de francês (Mariel, Marion) e holandês (Michens). Na Suécia, eles também são emprestados de idiomas ingleses (Molly) e alemão (Marika). Mas na Irlanda, esse nome não foi dado aos recém -nascidos até o século XVII, pois eles o consideravam sagrado e limpo demais para pessoas comuns. Portanto, os pais chamavam as crianças Mael, Mura, o que significava o "seguidor de Maria". Tais variações são usadas agora:

• Mora
• Poli
• Molly
• Maura

O nome Marina, ao contrário de Mary, tem uma distribuição e origem geográficas diferentes. Afinal, sua tradução significa literalmente "da espuma do mar". Portanto, esse nome ganhou popularidade particular em países com um local próximo ao mar. Por exemplo, esse nome era a padroeira de um estado pequeno, como San Marino.

Além disso, diferentemente de Maria e várias variações, as formas de marina podem usar mulheres, homens e religiões católicas e ortodoxas. Entre as formas diminutas da língua russa, são encontradas:

• Marisha
• Mara
• Marinka
• Mary
• Musya

Para a versão masculina ortodoxa do nome - Marin e para os católicos - Marinus.

• Na Espanha, formas como Marino para homens e marina para mulheres são populares na Espanha
• Na França, Marino, Maren, Marina preferia dar aos meninos das regiões do prefixo, porque o nome se traduz como um "marinheiro". Para meninas usadas - Marina, Marin, Marinette
• Na Bulgária, as formas masculinas de Marin, Marcho, Miko e Marincho são populares hoje. Mas a forma feminina não é modificada

Vale ressaltar que em muitos países existem formas diminutas desse nome, que podemos usar como separado. Entre eles:

• Inna
• Rita
• Marie
• Rina
• Mãe
• Masha

Se falarmos sobre um nome como Maryan, não tem nada a ver com os nomes acima hoje.

Agora um pouco sobre os nomes de Maryan. Muitos pensam erroneamente que Marianne (Maryana) também é uma das variações do nome Maria. No entanto, como mencionado anteriormente, esse é um nome completamente diferente, que, embora tenha uma origem hebraica, possui outros recursos que caracterizam a transportadora.

Para evitar a confusão, você precisa aderir às formas de missivo diminuto relacionadas a uma forma oficial específica. Se os pais parecem ser um nome completo muito comum e tradicional, é permitido usar versões características de outros países. Por exemplo, ligar para uma criança:

• Mickey
• Poli
• Molly
• Marietta
• Yana
• Riana

Como você pode ver, mesmo esses nomes que estão em sintonia à primeira vista podem ter uma origem e significado completamente diferentes. No nosso caso, Maria, Maroussia, Marya e Masha são realmente apenas formas diferentes de mesmo nome, mas Marina e Maryana não têm nada a ver com esses nomes e entre si.

Maria ou Marya: Qual é o nome certo?

No mundo moderno, acredita -se que Maria seja uma versão completa do nome feminino, e Maria é apenas uma de suas variações.

No entanto, nossos ancestrais usaram a segunda forma com muito mais frequência. Afinal, é esse nome que é o mais popular em nossos contos de fadas e folclore. Por exemplo, cada um de nós conhece o artista de Marya, mas ninguém ouviu falar de Mary. Por esse motivo, cada um de nós se pergunta: “Qual dessas duas formas está correta ao usar um nome completo?”

• Hoje, essas duas formas são usadas na estrutura de um nome, apoiando cânones religiosos e a lista adotada de nomes permitidos para o batismo. "Maria" se tornou um apelo oficial e uma versão completa, e muitos pais chamam carinhosamente a criança de "Marya". Assim, a criança tem duas formas de um nome. Para evitar confusão, é necessário aderir ao nome oficial usando opções para formas diminuídas.
• Responda à pergunta: "Qual é o nome completo - Maria ou Marya?" Muito difícil. Por quê? Maria e Mary são o mesmo nome. Se você diz que é mais fácil do que 2 formas de um nome. Nesse caso, não pode haver um nome correto e incorretamente completo.

Maria ou Marya

• Também vale a pena dizer que um grande papel é desempenhado pela maneira como o nome da criança na certidão de nascimento será escrito. Se você olhar para a situação deste lado, o nome que será indicado no documento estará correto.
• Na evidência do batismo, por exemplo, provavelmente, de 2 formas, Mary será selecionada. Embora, novamente, essa nuance deve ser discutida com antecedência com o padre.

Qual é a diferença entre o nome Maria e Marya?

Em Kievan Rus, o nome Mary era especialmente popular. Voltando à análise linguística, pode -se determinar que era a antiga origem eslava da palavra "Maria".

Maria foi chamada de certa espécie de plantas com cores características, e a partícula do "eu" denotava diretamente o portador do nome. Portanto, o nome Maria pode ser descriptografado como "estou florescendo". E Maria traduziu de hebraico significa "amargura", "tristeza". Com base nas origens de origem, você pode determinar os traços de caráter que serão dotados dos proprietários desses nomes. Por exemplo, Marya é característica:

• Suavidade
• Generosidade
• Força
• Compaixão
• Ternura

E Maria se tornará os portadores das seguintes qualidades:

• Resultante
• Vulnerabilidade
• Decência
• Humanidade
• Atividade
• Humildade

No entanto, essa divisão de nomes não existia por muito tempo.

• Com o advento do cristianismo ao território da Rússia, mais e mais pessoas começaram a usar a forma "Maria". De fato, no som, dois nomes são muito semelhantes, mas não havia tecnologias avançadas na forma da Internet. Até os livros estavam disponíveis apenas para segmentos especialmente ricos da população, e os testes linguísticos não foram realizados em princípio
• Portanto, com base no conteúdo semelhante de sons e letras, a forma "Mary" gradualmente perdeu sua relevância e adquiriu o status de uma das variações de "Maria"
• E com o desenvolvimento da igreja e dos principais cânones, foi adotada uma lista de nomes permitidos para o batismo da criança, que de alguma forma são encontrados na Bíblia e que usavam profetas, arcanjos e outros ministros de ensinamentos religiosos
• "Marya" não caiu nessa lista, por isso foi substituído por "Maria", baseado nas Escrituras Sagradas. Hoje, essas duas formas, como mencionadas anteriormente, são usadas na estrutura de um nome, apoiando cânones religiosos.
• Ou seja, esses nomes foram distinguidos apenas nos tempos antigos e hoje são apenas 2 formas de um nome.

Maria pode ser chamada de Marya?

Primeiro, vamos falar um pouco sobre formas diferentes de mesmo nome:

• Ao escolher um nome para o bebê, é necessário levar em consideração não apenas o som geral, juntamente com o sobrenome e o patronímico, mas também escolher a forma mais complexa. Afinal, a originalidade às vezes faz uma piada cruel, e a criança pode se tornar vítima de ridículo na escola.
• Entre outras coisas, versões não padronizadas envolvem uma grande lista de problemas ao elaborar muitos documentos. Por exemplo, para enviar um pedido de passaporte estrangeiro, você precisa passar pelo procedimento de transliteração, e essa não é uma tarefa tão simples para as transportadoras de um nome longo com um som complexo.
• Além disso, todo mundo sabe que você pode influenciar o destino antes do nascimento de uma criança. Para fazer isso, você precisa escolher o nome com antecedência. De fato, dependendo de seu som, vibrações de energia e significados, a vida pode ser significativamente alterada.
• Escolhendo um nome para o bebê, muitas culturas do mundo são guiadas pelas tradições dos ancestrais. Portanto, eles preferem chamar o nome dos anciãos, membros da família ou parentes. Mas também é importante não escolher, cujo nome era uma pessoa com um destino complexo, porque, de acordo com as crenças budistas, seu karma pode atravessar a criança.

Se falarmos sobre Maria e Marya, vale a pena lembrar que essas duas formas hoje ainda são consideradas um nome:

• Com base no exposto, podemos concluir. No nível da família, Mary pode ser chamada de Marya, não será nenhum erro.
• Outra coisa é que se você, como os pais, no nascimento dava ao filho, Maria e inicialmente decidiu que ela não era Marya. Por exemplo, você pode desenhar uma analogia com os nomes Daniel e Danil. Em geral, são 2 formas de um nome, mas às vezes os pais insistem que o bebê é chamado apenas Daniel ou vice -versa.
• Eu também gostaria de observar o fato de que, em relação a esse problema, e de fato os problemas relacionados à origem, e o significado dos nomes sempre existe muitas disputas e desacordos. É por isso que, inicialmente, os próprios pais devem decidir qual forma de um nome específico eles querem chamar de seu filho.

Obviamente, na maioria das vezes essas perguntas são feitas por pessoas que escolhem um nome para o filho, e é por isso que quero chamar a atenção de todos os pais para o fato de estarem interessados \u200b\u200bem informações sobre o significado, origem do nome, como Bem como suas formas possíveis, é necessário mesmo antes de aceitar a decisão final.

Não vale a pena ignorar essa recomendação, porque, devido à sua própria ignorância, você pode cometer um erro e dar ao bebê o nome que você queria. Se sua escolha é entre Maria, Maryana e Marina, recomendamos que você leia mais uma vez todas as informações necessárias e apenas com base no conhecimento adquirido, tire conclusões finais.

Vídeo: O significado do nome Masha, Maria, Maroussia