Como dizer "obrigado" em francês e o que responder à palavra "misericórdia": qual opção escolher?

Não sabe o que responder à palavra "misericórdia"? Leia o artigo, existem muitas opções nele.

Contente

Os franceses são uma pessoa educada. São verdadeiros epicuristas são pessoas que realmente gostam da vida. O bem mais alto de um povo é a falta de dor física, qualquer ansiedade e medo da morte. Muitas pessoas devem aprender com as boas maneiras francesas e sede de toda a vida.

Leia outro em nosso site um artigo sobre a origem e o significado da frase "o fim justifica os meios". Você também encontrará exemplos da vida, história e literatura que serão úteis se você precisar escrever um ensaio sobre este tópico.

Se uma pessoa fez um serviço e você quer dizer a ele "Obrigado" Ou só quero agradecê -lo, faça isso em francês. Será original e bonito. Mais detalhes descritos abaixo. Leia mais adiante.

"Obrigado" em francês: como dizer?

Em um sentido mais estreito "Obrigado" Em francês soa como "Mercy" - "Merci" , no entanto, existem opções mais longas. De que outra forma agradecer em francês? Aqui estão alguns exemplos:

« Merci Beaucoup " — « muito obrigado"
"Je Vous Remercie" — "obrigada"

Existem diferenças? De fato, para uma pessoa russa, tudo isso soa o mesmo. De fato, há uma diferença - e muito significativa. A primeira frase é neutra, porque é usada ativamente tanto nos negócios quanto no discurso não oficial. Quanto à última expressão, isso é exclusivamente gratidão oficial, que pode estar em uso após a reunião, um relatório bem -sucedido, etc.

Em outras palavras:

Se houver um apelo a uma pessoa em "vocês", então "Je Vous Remercie" Apenas inapropriado.
No entanto, essa expressão é relevante para as relações de commodities-negócios.
Suponha que quando o cliente agradece ao remetente pelos serviços ou quando o fornecedor entregou as mercadorias ao endereço.
Lembrar é bastante simples: na comunicação com amigos ou colegas, um formulário é usado e a comunicação no trabalho é outra.

No entanto, os franceses são pessoas leais. Eles não colocarão requisitos muito difíceis para um turista que acidentalmente confundiu a formulação oficial e não oficial.

O que responder à palavra "misericórdia"?

Obviamente, é importante corresponder ao seu status e ao escopo da decência. É por isso que a misericórdia não deve ser deixada sem reação e resposta. Mas o que usar como isso, para não colocar a si mesmo e ao interlocutor em uma posição desajeitada? O que responder à palavra "misericórdia"? Existem várias opções testadas pelo tempo:

"De Rien" - "O prazer é meu"
"Je Vous en Prie" - "por favor"
"Merci A Vous/A Toi" - "E do que você/para você"

A primeira frase é uma natureza suficientemente restrita, mas pode encontrar aplicação na maioria das situações de vida sem nenhuma ligação. Quanto ao segundo, é mais oficial e às vezes traduz como "Eu te peço!". A terceira frase Merci um vous Usado como resposta. Suponha que isso possa ser endereçado ao caixa em uma loja ou ingresso para dar 2 ingressos para você e seu companheiro.

Exemplo:

Você: Merci - obrigado
Caixa: Merci A Vous - e obrigado

Abaixo estão ainda mais opções. Leia mais adiante.

Merci de ou Merci Pour: O que escolher, qual opção está correta?

Nesse caso, há um dilema, que confunde em grande parte aqueles que estudam o idioma francês. Afinal, além da preposição uma — Merci a Vous/A paraeu, há uma grande variedade de outras opções. Merci de ou merci derramar - O que escolher, qual opção está correta?

Vale lembrar se a gratidão é fornecida para uma coisa ou ação específica.
Por exemplo, para um presente, é usado " despeje ” -“ Merci Pour Ton Cadeau ”.
Mas se a gratidão é fornecida por algo "abstrato" que não tem uma ligação de um certo tempo ou valor material, tudo é completamente diferente.
Vale a pena dizer: " Merci de Votre Attenção " - "Obrigado pela sua atenção", "Obrigado por ouvir".

Consequentemente, é muito importante, obrigado pelo lenço comprado ou pelo amor. Afinal, o último é o conceito espiritual, mas o primeiro é inanimado e material. Portanto, no caso do amor, será " de ", e no caso de um lenço - " derramar ". Não há diferença na tradução russa. Como não cometer um erro? Leia mais adiante.

Merci mais um substantivo: qual opção escolher?

A escolha aqui é relativamente simples: de ou derramar. Merci Além de um substantivo - qual opção escolher?

Ambas as opções não são um erro aproximado.
Suponha que você possa dizer e Merci Pour Votre Participação. Ninguém dirá que essa pessoa é analfabeta.
Mas há uma observação. Mais frequente "Derramar" Refere -se à ação no passado.

Por exemplo:

Merci Pour Ton Cadeau - O presente já foi apresentado, a ação foi realizada.
Merci Pour l'nvitation - O convite já foi recebido, uma pessoa já fez uma visita (visitada, uma capela, provou, etc.).
Merci derram votre assessor - Obrigado pela ajuda (já fornecida); Apoio, assistência.
Bien, Merci derrama nourriture - Tudo é super, obrigado pelo tratamento (já comido).
Merci derramar imagens CES, Nadia - Obrigado, Nadia, pelas fotos (já mostradas, enviadas).
Merci derramar Cette Belle Lettre de Toi - Obrigado por uma carta tão maravilhosa (já lida, recebida).
Merci derrama LA Resposta Rapide - Obrigado pela resposta rápida (a resposta já foi dada).
Merci derramar -Obrigado por tudo (ação totalmente concluída, o destino das relações com alguém).

E aqui está o pretexto de - Este é o tempo futuro. A gratidão aqui acontece com antecedência, como se fosse adiantado. Um homem a priori sabe qual serviço agradecer ao interlocutor. Isto é, obrigado pela ajuda (futuro), obrigado pelo tempo (que você gasta em mim no futuro, etc.)

Geralmente, "Merci de" - tratamento mais altamente de separação e respeitosa do que "Merci derramar."

"Merci d'Ansans Pour Votregenerosidade " -" "Agradecemos antecipadamente por sua generosidade. ” Não há apenas o tempo futuro, mas também uma atitude respeitosa.

Merci Plus Verb: Como responder corretamente?

Mademoiselle Donovan, Merci de Me Rejuinder

O verbo na infinição, de pé depois "Misericórdia", dá apenas uma opção de. Merci mais um verbo - como responder corretamente? Aqui estão as opções:

Merci de M'avoir Auxilsou imensamente grato a você pela cooperação.
Merci de Faire CA"Muito obrigado por isso."
Merci de M'envoyer Cette Lettre -sou grato a você por enviar uma carta.
Merci d ‘Avoir Lu Mon Livre -resoltamente obrigado, fico feliz que você tenha se familiarizado com o conteúdo do meu livro.
D'On: Merci de Indeder "Primeiro de tudo, obrigado por assistir."
Mademoiselle Donovan, Merci de Me Rejuinder - Madmoiselle Donovan, obrigado por concordar em me acompanhar.
Merci de Me Tenir Informado - Seja gentil, informe -me (sobre uma visita, sobre a ligação, sobre uma data importante, etc.).
ET MON TEMPS EST ECOULE, Merci de M'avoir Ecoute - Terminei, obrigado por sua atenção.
Merci de Votre Appel Telefonique "Sou imensamente grato a você pela ligação."
Une des - Merci de Nous Avoir Convites - Obrigado por nos convidar (implícito - pelo seu aniversário, por um casamento, outra celebração).
Merci de M'y Avoir Emmene - Obrigado por ser meus guias a este lugar.
Merci de Innchiete - Obrigado por se preocupar.
Merci derrama la chaleur de tes mots - Obrigado pelas palavras calorosas.

Em outros casos, é bem possível escolher: de ou derramar.

Como responder "Mercy?"

Obviamente, a localização e o favor não são extremamente recomendados para ignorar. Como responder "Misericórdia"? Você pode usar as seguintes frases:

Pas de problema - sem problemas!
C'est Vrament Peu de Choses - Para mim, não foi difícil, não se preocupe.
De Rien - O prazer é meu.
Bienvenue - por favor.
Um serviço/serviço voto - Sempre pronto para mais cooperação!

Agora você sabe dizer "Obrigado" em francês e o que responder a palavra "Misericórdia". Memorize essas frases e brilhe com o seu conhecimento da língua francesa. Boa sorte!