„Wszystko, co zostało zrobione, jest na lepsze”: jak prawidłowo pisać po rosyjsku, skąd to wyrażenie pochodzi, jak jest napisane dla tatuażu w języku angielskim i łacińskim?

Analiza pisowni powiedzenia „Wszystko, co robi się, jest na lepsze”, przegląd jego pochodzenia i znaczenia, a także tłumaczenie na angielski i łaciny.

Przysłowie " Wszystko, co się robi, jest na lepsze»Możesz słusznie rozważyć jeden z najczęstszych na świecie. Występuje w wielu językach i jest używany przez ludzi jako pocieszenie w incydencie żalu lub jako wymówka dla ich niepowodzeń. Jednak nawet większość optymistów, dla których to przysłowie służy jako nieoficjalne motto, nie ma pojęcia o pochodzeniu tego wyrażenia i nie wie, jak pisać to poprawnie w języku rosyjskim. Nie wspominając o języku angielskim, łacińskim i D.R. W tym artykule znajdziesz odpowiedzi na te pytania.

W jaki sposób wyrażenie „wszystko, co robi się, jest napisane poprawnie - wszystko na lepsze” po rosyjsku?

Pomimo faktu, że to wyrażenie jest krótkie i nie zawiera żadnych niezwykle złożonych słów, niektórym ludziom popełniają błędy. Z reguły błędy te są związane z interpunkcją i ignorancją, w jakich przypadkach stosowana jest cząstka ” Żaden„I w którym” nie". Przeanalizujmy to wyrażenie bardziej szczegółowo:

Wszystko, co robi, jest na lepsze.

1. Wyrażenie « cokolwiek się dzieje» W tym wyrażeniu jest to propozycja wyrostka (wyjaśniająca), dlatego wyróżnia się po obu stronach przecinków;
Dalej to nowe proste zdanie (wszystko idzie do dobrego) Z odpowiednim predykatem (zrobiony). Ponieważ predykat jest obniżany, zamiast tego umieszcza się deszcz;

2. W naszym wyrażeniu nie ma zaprzeczenia, na co należy wskazać cząsteczka ” nie". Cząstka obecna w niej " Żaden»Zaprojektowany w celu wzmocnienia znaczenia afirmatywnego. Można go pominąć lub zastąpić związkiem ” oraz„Lub słowo” nawet».

• Wszystko, co jest zrobione (ktoś), jest na lepsze;
• I wszystko, co zrobi się, jest na lepsze;
• Nawet wszystko, co jest zrobione, jest na lepsze;

Jeśli zamiast " Żaden„Użyj cząstki” nie”Wówczas znaczenie wyrażenia stanie się całkowicie przeciwne (jeśli nic nie zostanie zrobione, to jest to lepsze).

Skąd wziął się wyrażenie „wszystko, co się robi - wszystko na lepsze”?

• Nie można powiedzieć z całkowitą pewnością siebie, skąd pochodzi wyrażenie ” Wszystko, co nie jest zrobione, jest na lepsze„Ponieważ istnieje wiele interpretacji tego powiedzenia wśród różnych narodów i w różnych językach.

• Niektórzy naukowcy uważają, że powiedzenie pobiera swoje korzenie z pism biblijnych i jest interpretacją wyrażenia ” Wszystko promuje dobrze dla tych, którzy kochają Boga". Inni twierdzą, że to powiedzenie jest parafrazą stwierdzenia słynnego niemieckiego matematyka i filozofa G.V. LeibnizPo raz pierwszy napisane przez niego we wpisie do traktatu ” Eksperymenty Teodricii na temat dobroci Boga, wolności człowieka i podstawowej przyczyny zła". Sława nadała jej sławę Voltairektóry wyśmiewał ją w swojej pracy ” Kandyd„, Po czym zamieniła się w skrzydlone wyraz” Wszystko dla najlepszych w tym najlepszym świecie».
• Jednak wśród ludzi, którzy nie słyszeli o Biblii ani o Voltaire. Na przykład istnieje jedna afrykańska przypowieść, która wyjaśnia pochodzenie tego wyrażenia i jej znaczenie:

Jeden afrykański król miał bardzo bliskiego przyjaciela, z którym dorastali. Jego przyjaciółka była naprawdę optymistą w każdej sytuacji, niezależnie od tego, czy jest pozytywna, czy negatywna, zawsze mówiła: „” To jest dobre!»

Pewnego pięknego dnia król i jego przyjaciel poszli po polowaniu. Przyjaciel często pomógł królowi przygotować i oskarżyć broń. Jednak tego dnia, w trakcie przygotowywania jednego broni, przyjaciel popełnił błąd, a podczas strzelania król został oderwany z palca wskazującego na dłoni. Pomimo incydentu przyjaciela, jak zawsze, powiedział swoje ulubione zdanie: „” To jest dobre!„Król był bardzo zły, krzyknął, że w jego rozdartym palcu nie było nic dobrego i kazał wrzucić swojego najlepszego przyjaciela do więzienia.

Dwa lata później król, jak zwykle, poszedł po polowaniu w jednym z obszarów, które wydawały mu się bezpieczne. Nie wiedział jednak, że w tym obszarze żyło plemię kanibali, które go schwytało, zabrało go do osady wraz z innymi uczestnikami polowania i przywiązało ich do filarów. Kiedy zbliżyli się do króla, aby wyhodować ogień u jego stóp, zauważyli, że jego palec wskazujący brakuje mu na dłoni. Ponieważ te kanibale były wyjątkowo przesądne i nigdy nie zjadły ludzi z wadami fizycznymi, rozwiązali króla i pozwolili mu wrócić do domu.

Kiedy król wrócił do swojego pałacu, przypomniał sobie tę sprawę na polowaniu, kiedy jego palec został oderwany i jak sobie radził ze swoim najlepszym przyjacielem. Trening z wyrzutów sumienia kazał zabrać mu swojego przyjaciela.

„Miałeś absolutną rację”, powiedział król - „Naprawdę dobrze było, że tego dnia straciłem palcem”.
I opowiedział przyjacielowi swoją historię od początku do końca.
„Bardzo mi przykro, że wrzuciłem cię do więzienia”. Ze mojej strony był to niezwykle zły akt. Przykro mi.
„Nie”, powiedział przyjaciel, „też było dobrze!”
- Jak możesz tak mówić? - Król był zaskoczony - dobrą rzeczą jest to, że trzymałem uwięzienie mojego najlepszego przyjaciela przez dwa lata?
„Gdybyś nie wrzucił mnie do więzienia, byłbym na tym polowaniu z tobą”.

W jaki sposób wyrażenie „Wszystko, co robi się, jest napisane - wszystko na lepsze” w języku angielskim i łacińskim na tatuaż?

Ogólnie przyjmuje się, że wyrażenie ” Wszystko, co się robi, jest na lepsze„Mówi, że nawet z największego żalu możesz dostać coś dobrego. Jednak nie jest to tylko zdanie do uspokojenia. Leży w głębszym znaczeniu. Wzywa osobę do zrozumienia i zaakceptowania tego, co się stało, żal za dalszy wzrost duchowy. To znaczenie jest powodem, dla którego ludzie wypełniają tatuaże tym skrzydlonym zdaniem.

Dziś z reguły większość ludzi woli tworzyć tatuaże w postaci napisów w języku angielskim lub łacińskim. Alfabet cyryliczny jest używany mniej chętnie do tych celów. Dlatego przed zastosowaniem tatuażu niezwykle ważne jest prawidłowe przetłumaczenie wyrażenia na pożądany język. Po łacinie będzie brzmiała dosłownie jako " Omne quod est factum - Omnes Melius". Ale z tłumaczeniem na angielski sprawy są nieco bardziej skomplikowane. Istnieje kilka wersji w języku angielskim tego powiedzenia:

• Wszystko dzieje się najlepiej - Wszystko dzieje się na lepsze (dosłowne tłumaczenie);
• Wszystko, co jest zrobione, jest zrobione najlepiej - Wszystko, co się dzieje, dzieje się na lepszym (kolejna opcja dosłownego tłumaczenia);
• Tak będzie lepiej - Jest to na lepsze (najczęściej używana opcja w nieprzyjemnych okolicznościach);
• Za każdą chmurą jest srebrna podszewka - Słońce zawsze patrzy za chmurami (jeden z analogów rosyjskiej wersji);
• Nigdy porażka zawsze lekcja - Nigdy nie porażka, zawsze lekcja (kolejny analog rosyjskiego przysłowie);

Z tych opcji ostatnie dwa są najczęściej stosowane w postaci tatuaży, reszta jest rzadziej. Jednak artykuł przedstawia tylko kilka opcji tłumaczenia i interpretacji wyrażenia ” Wszystko, co się robi, jest na lepsze". W rzeczywistości jest ich znacznie więcej i wszystko będzie trudne do wymienienia.

Jeśli zdecydujesz się wypełnić tatuaż jedną z tych opcji, możesz wątpić, że tłumaczenia są niewiarygodne lub gramatycznie niepoprawne. A jeśli nadal masz podejrzenia, możesz je rozproszyć, pytając jednego z rodzimych mówców.

Wideo: „Wszystko, co zrobione, jest na lepsze”. Jedna z przypowieści