„Nie można rozlać wody”: pochodzenie, bezpośrednie i figuratywne znaczenie frazeologii, wyjaśnienie jednym słowem, przykłady zdań

Stare stabilne wyrażenia z pewnością weszły do \u200b\u200bteraźniejszości, wzbogacając w ten sposób nasz język rosyjski. Cały sens takich powiedzeń w zwięzłości jest tylko jednym z nich, aby cytować, i natychmiast staje się jasne, o czym mówią w nim wydarzenia lub ludzie.

Zawartość

Na przykład frazeologia nie może być narażona na osobę rosyjską i nie musi wyjaśniać. Ten idiom mówi o silnej przyjaźni. Ale skąd to się wzięło - dowiedzmy się razem.

„Wody nie można rozlać”: pochodzenie jednostek frazeologicznych

W przeszłości była taka ludowa zabawa, jak walki na pięści - ściana na ścianie lub dwóch mężczyzn często mierzyło swoją siłę - kto? Widzowie zachęcali i wylały się za swoich ulubionych, a jeśli zdrowe podniecenie sportowe wyrosły w poważną bójkę, zapaśnicy byli wypełnieni lodowatą wodą. Rozlane wiadro wody jest jak sędzia w skrzynce oddechowej mówi: wystarczy, aby się ochłodzić.
Ale tutaj jest walka i to nie ma znaczenia - on jest komiks lub rywale się spełniły w walce. A woda do siekania była na czas Unikaj obrażeń i obrażeń. Woda otrzeźwiała desperackie głowy, nie pozwoliła ci zmusić do kłopotów. Mówią jednak, że wcale się nie dzieje w prawdziwej przyjaźni. Ile wody nie jest LEI, ale nawet ona nie jest w stanie jej otworzyć, ponieważ prawdziwi przyjaciele z górskim stoją za sobą, bez względu na to, co się stanie.
Niektóre źródła przeżywają nieco inną wersję, od której frazeologia znalazła swój początek. Jest jednak dość podobny do poprzedniej, tylko dotyczy to ludzi, ale bykov. Te nieokiełznane zwierzęta z śmiertelnymi rogami od czasu do czasu weszły do \u200b\u200bzaciekłych walk o udowodnienie, kto w stadzie jest mężczyzną alfa. I w inny sposób, z wyjątkiem tego, jak wysłać je zimną wodą, po prostu nie mógłby oddzielić walczących byków.

Tak, ale mężczyźni - mężczyźni, byki - byki, przyjaźń i frazeologia „Nie możesz rozlać wody” Co to ma z tym wspólnego? Możesz odpowiedzieć na to: jeśli zimny prysznic trzeźwy dla wrogów, to dla prawdziwej przyjaźni i lodowatej wody nie jest przeszkodą. Nie możesz tutaj odrzucić logiki, ale jest całkiem możliwe, że w czasach starożytnych przyjaciele byli naprawdę przetestowani pod kątem siły relacji, oblążając zimną wodą.

Co to znaczy, jak zrozumieć wyrażenie „nie można rozlać wody”?

Jeśli wierzysz w historyczny certyfikat, gdzie dokładnie nastąpiła frazeologia „Wody nie można rozlać” A co w końcu zaczął oznaczać, staje się jasne, że tak jest - określenie silnego, testowanego przez lata i testowania, przyjaźni.
A woda tutaj jest po prostu alegoriaco wcale nie jest konieczne do testowania nierozłącznych, przyjaznych ludzi. Przyjaciele dzika można nazwać nie tylko nieznajomymi we krwi, ale krewni i przyjaciół w duchu.

„Nie można rozlać wody”: krótkie znaczenie, wyjaśnienie jednostki frazeologicznej

Oczywiście nie możesz być pewny siebie prawda pochodzenia idiomu „Nie można rozlać wody”. Ale z tego jego wartość semantyczna wcale nie jest utracona, kiedy jest wspomniana, natychmiast staje się to jasne dla wszystkich Mówimy o silnej przyjaźni.
Koncepcja istniała nawet w najbardziej odległej starożytności - musisz tylko przypomnieć sobie epickę o Bosom Friends Castore i Polluksa. Dlatego nie zdziw się, że wyrażenie, które się uległo „Nie możesz rozlać wody” Jest nadal używany przez współczesnych, ponieważ przyjaźń jest podstawą fundamentów istnienia człowieka w społeczeństwie.

„Nie można rozlać wody”: wyjaśnienie jednostki frazeologicznej jednym słowem

„Nie możesz rozlać wody” - w tej frazeologii, o której mówimy nieodpowiedni przyjaciele, silna przyjaźń.

„Wody nie można rozlać”: bezpośrednie i przenośne znaczenie frazeologizmu

Bezpośrednie znaczenie frazeologii. Jeśli nie znasz semantycznego znaczenia idiomu „nie możesz rozlać wody”, możesz być niezwykle zaskoczony tym niezrozumiałym zdaniem. Możesz na przykład zrozumieć frazeologizmu „ostrzanie wody” - jeśli krople płynów spadają w to samo miejsce z roku na rok, są one w stanie pogłębiać się nawet w kamieniu ultra -prędkości.
Jeśli spróbujesz zinterpretować to skrzydlate zdanie dosłownie, to natychmiast pojawiają się dwie osoby lub niewielka grupa ludzi, którzy stoją w silnym objęciu siebie (jak klink w boksie). I na nich przez długi czas nalewa się zimna woda. Ale oni - jakby przyklejają się do siebie - nie otwierają ramion.
Przenośnego znaczenia frazeologii nie można rozlać wodą - mam na myśli silna przyjaźń, testowana przez lata i testy. Jeśli dana osoba nigdy się nie zmieniła i nigdy nie zdradziła swojego przyjaciela w różnych sytuacjach życiowych, ale wręcz przeciwnie, wspierał go we wszystkim, użycie tego idiomu jest całkiem odpowiednie.

Jakie synonimy możesz wybrać dla jednostki frazeologicznej „Wody nie można rozlać”?

Bardzo blisko znaczenia jednostki frazeologicznej „Wody nie można rozlać” takich synonimów: „Przyjaciele - nie rozleć wody”, „Przyjaciel jest znany w kłopotach”, „Soul Into the Soul”, „Like Siamese Twins”, „Na krótkiej nodze”.

Przykłady zdań z jednostką frazeologiczną „Woda nie może być spamem

Anton Chekhov napisał w swojej pracy „w wąwozie”: „Widzę go przez cały czas, znam wszystkie jego rzeczy, takie jak jego palce, matka, i czuje to, a wszystko podąża za mną, nie pozostaje w tyle, a teraz wygrałeś Wylej nas wodą. ”
Boris Pasternak (cytat z Dr. Zhivago): „Wiem, jakie bzdury wspina się do twojej głowy ... chłopiec nigdy mnie nie widział. Jutro przyjrzy się bliżej, nie rozlejesz wody ”.

Ta frazeologia była używana przez wielu pisarzy w swoich pracach

Jak złożyć propozycję z jednostką frazeologiczną „Woda nie można rozlać”?

Vanya i Petya zaczęli być przyjaciółmi z przedszkola, a teraz, po wielu latach, nie rozlejesz ich wody.
Mówią, że nie ma kobiecej przyjaźni, ale wcale tak nie jest - na przykład Sveta i Galya, podobnie jak bliźniaki syjamskie, zawsze razem, nie rozlejesz ich wody.

Dowiedz się także o pochodzeniu i znaczeniu takich jednostek frazeologicznych: