Jak zrozumieć zdanie: „Znalazłem warkocz na kamieniu” - o tym w naszym artykule.
Zawartość
Język rosyjski jest bogaty nie tylko liczbą słów, fraz i złożonej gramatyki, ale także obecność ogromnej liczby porównań figuratywnych. W przeciwieństwie do przysłów i powiedzeń, które niosą pewne przesłanie lub życiowe doświadczenie ludzi, jednostki frazeologiczne są stabilnymi zwrotami przeznaczonymi dla dokładnego i pojemnego opisu określonej sytuacji.
Dlaczego jednostki frazeologiczne używają?
Codzienna komunikacja między ludźmi jest skierowana nie tylko do przekazywania informacji, ale także przez wymianę ich myśli, uczuć, doświadczeń.
- Użycie frazeologizmów w mowie pozwala przekazać nastrój w kilku słowach, dzielić się emocjami i wyrażać swoje podejście do konkretnej sytuacji.
- Wprowadzenie stabilnych fraz w mowie wyrażania pewnej myśli jest obecne we wszystkich przejawach kultury mowy, a także w artystycznym i dziennikarskim stylu prezentacji pisemnej.
- Frazeologizmy istnieją w stabilnej formie gramatycznej-każdy członek frazy znajduje się w pewnym miejscu i nie podlega żadnej zmianie. Tylko w tej formie znaczenie tego, co zostało powiedziane, może być zrozumiałe dla rodzimych mówców.
„Znalazłem warkocz na kamieniu” - co oznacza to zdanie w naszych czasach?
W prozie artystycznej i codziennej rozmowie często można usłyszeć wyrażenie - „Znalazłem warkocz na kamieniu”.
Warkocz jest narzędziem rolnym w postaci ostrego zakrzywionego metalowego noża na długim drewnianym uchwycie, który w czasach starożytnych był używany do koszenia płatków lub trawy. Często podczas pracy warkocz spoczywa na kamieniu leżącym na wysokiej trawie. Mały kamyk odleci na bok, a duży stanie się przeszkodą, zatrzymuje pracę i może złamać narzędzie.
Na podstawie takiego przenośnego porównania zderzenia metalu i kamienia pojawiła się koncepcja „Znalazłem warkocz na kamieniu”.
Ta frazeologia jest wykorzystywana do odzwierciedlenia konfliktu konfliktowego, gdy w dyskusji werbalnej lub jakimś działaniu nie do pogodzenia interesy stron przecinają się, równoważnie uparte w ich przekonaniach, ludzie, którzy nie chcą osiągnąć zrozumienia, kompromisu ani nadawać prymat.
„Znalazłem warkocz na kamieniu” - synonimy po rosyjsku
W ich rodzimej mowie ma podobne znaczenie, ale mniej powszechne wyrażenia:
- „Przycisnął podkowy do bruku”
- „Ostry topór przyleciał na silne suki”
- „Pobiegł w spisku dla oszusta”
„Znalazłem warkocz na kamieniu” - obce analogi
W folklorystycznej kreatywności wielu narodów można również znaleźć tak stabilną kombinację słów oznaczających zaciekłe zderzenie ludzi - ich poglądy, aspiracje, działania:
- „Novacula in Cotem Incidit” - „Krzyczał brzytwę do osła” (Lat.)
- „Auf Einem Groben Klotz Gehört Ein Grober Keil” - „Istnieje gruby klin na grubym churdzie” (niemiecki)
- „Diamond Cut Diamond” - „Diamond Is Cut by Diamond” (angielski)
Wideo: Lekcja wideo w języku rosyjskim. „Frazeologizm”
