Artykuł opowie o znaczeniu fazy „Kamień węgielnych”.
Zawartość
Frazeologia jest jednym z ważnych elementów elementów języka rosyjskiego i zawiera dużą liczbę fraz, wyrażeń, wyrażeń. Wiele zwrotów frazeologicznych jest dobrze znanych większości rosyjskiej, ale często istnieją słowa, które powodują tylko pytania.
Podajmy przykład taki frazeologizm jak " kamień węgielny". To zdanie zostało usłyszane przez wielu, ale nie wszyscy rozumieją jego znaczenie. Jakie jest znaczenie i pochodzenie frazeologii " kamień węgielny„Co to jest, co oznacza to wyrażenie? Porozmawiajmy o tym bardziej szczegółowo w naszej dzisiejszej recenzji.
Skąd wzięło się wyrażenie „kamień węgielny”?
Na początek warto powiedzieć, że to wyrażenie jest szczególnie charakterystyczne dla literackiego języka rosyjskiego - całkiem rzadko usłyszysz w życiu codziennym używanie takich „inteligentnych” zwrotów. Prawdopodobnie z tego właśnie powodu frazeologia „kamień węgielny” nie jest dla wszystkich jasny.
Należy jednak zauważyć, że we współczesnych czasach konwersacyjny język rosyjski jest uproszczony, więc nie używamy tak często zwrotów frazeologicznych. I nie można tego nazwać pozytywnym trendem. Z drugiej strony frazeologia " kamień węgielny„Dla naszych czasów jest nieco przestarzały, ponieważ pochodzi bezpośrednio w biblijnych legend. To wyrażenie znajduje się po raz pierwszy w Biblii chrześcijańskiej, więc możemy je również znaleźć w innych językach, na przykład w niemieckim lub angielskim.
Oznacza to, że to wyrażenie jest zapożyczone, które dotarło do rosyjskich i innych języków. Nawiasem mówiąc, w języku angielskim wyrażenie " kamień węgielny„Ma słowo” fundamentalny„Ze względu na to, który frazeologizm staje się bardziej jasny. W języku rosyjskim sytuacja jest inna i nieco trudniej jest poradzić sobie ze wspomnianym wyrażeniem. Ale teoretycznie powinno być jasne dla ludów różnych narodów świata i porozmawiamy o jego znaczeniu poniżej.
Co oznacza frazeologia „kamień węgielny”?
Teraz zbliżajmy się do analizy naszych kamieni. Więc co jest " kamień węgielny"? Zasadniczo zdanie to jest synonimem innego obrotu frazeologicznego - „” na czele„Co wymaga również analizy. Oba te frazeologizmy pochodzą z biblijnej legendy, zgodnie z którymi ściany świątyni Bożej podczas jej budowy zostały przymocowane jednym głównym kamieniem, wysiedlonym ze skały. W ten sposób cała świątynia była trzymana na tym kamieniu jak na fundacji. Oznacza to, że kamień węgielny oznacza podstawę, fundament, główny element czegoś.
Ponadto, według legendy, kamień budowlany początkowo nie pasował jako materiał budowlany dla ścian świątyni. Ale później, kiedy konieczne było zamknięcie najważniejszego złącza ścian, kamień nagle okazał się jedynym niezbędnym elementem.
Ale istnieje inna interpretacja tej jednostki frazeologicznej. Na przykład w niektórych jest to związane z innym kamieniem wymienionym w Biblii. Odnosi się już do przeszkody, ale takie znaczenie ma inne znaczenie, bardziej negatywne. Poruszająca się blok jest główną przeszkodą dla czegoś. Dlatego taka interpretacja różni się od powyższego.
Tak czy inaczej, frazeologizm ” kamień węgielny»Najczęściej używane w znaczeniu” fundacja«, «fundacja„Zamiast inaczej. Jest to najbardziej poprawne tłumaczenie na rosyjskie, a konkretnie to biblijne wyrażenie.
Gdzie stosuje się wyrażenie „kamień węgielny”?
Chociaż ten krążenie frazeologiczne jest znane ludziom od czasów starożytnych, nie jest ono używane w środowisku literackim. Niemniej jednak na przykład w Belinsky: „Niektórzy niemieccy arystarki oparli się na wyrażeniu wielkiego poety, jak na głównym kamieniem węgielnym krytyki estetycznej”. Zasadniczo możesz wybrać takie cytaty literackie na rachunku ogólnym, ale w mowie potocznej trudno jest znaleźć odpowiednie skrzydlate frazy.
Jeśli poruszamy się ściśle w ramach biblijnych znaczeń, taka frazeologia wyznaczy obraz Jezusa Chrystusa, przywódcy narodu żydowskiego, nie wszędzie przyjęty przez ludzi prawego męczennika.
Jeśli weźmiesz szersze zastosowanie, to zdanie będzie oznaczać podstawę, najważniejszą częścią każdej rzeczy. Z reguły frazeologia jest bardziej charakterystyczna dla zwrotów literackich, najczęściej klasycznych.
W potocznej mowie ” kamień węgielny»Prawie nigdy się nie spotyka, ponieważ w rozmowie ludzie starają się wymienić najprostsze frazy, które są zrozumiałe dla wszystkich w pobliżu.
Wideo: Kamień Corial
