Spotkałeś obcokrajowca, ale nie wiesz, jak się z nim komunikować. Zastanówmy się, jak poradzić sobie z trudnościami bariery językowej.
Nawet znając dobry język, osoba jest zagubiona w użyciu swoich umiejętności językowych, gdy się martwi. Konieczne jest rozwiązanie problemu przezwyciężania bariery językowej etapami.
Jak przezwyciężyć barierę językową w komunikacji z obcokrajowcami: historia z życia, rada psychologa
„Zdjęcie tego człowieka było warsztatem - łatwo go rozpoznać. Zagraniczna strona randkowa nie zawiodła: szeroki uśmiech, urok i szczery podziw dla moich oczu na widok mnie. Zwykle, z tak entuzjastycznym przyjęciem, uspokajam się, ale teraz spanikowałem, szczególnie wysiłku, kiedy zwrócił się do mnie.
Moja wiedza w języku niemieckim wystarczyła, by się przywitać i przedstawić się. Ale zrozumienie tego, co powiedział, okazało się dla mnie przytłaczającym zadaniem. Powoli powtórzył te słowa, a ja zgadłem wśród nich znajomych, próbując poczuć, co mówił.
Kiedyś żyłem trochę w Niemczech i Austrii, więc byłem wystarczający, aby język konwersacyjny mógł komunikować się z przyjaciółmi. Ale teraz, sześć lat później, zdałem sobie sprawę, że brak praktyki językowej nie wpłynął na najlepszy sposób, a ten uroczy uśmiechnięty Szwajcar był prawie całkowicie poza strefą mojego zrozumienia.
Okazał się inteligentny i wkrótce doprowadził swojego niemieckiego na poziom szkolnego programu nauczania, próbując mi go zrozumieć. W przypadku błędów i powtórzeń w jakiś sposób udało mi się mu zrozumieć i odpowiedzieć. Sprawa nie uratowała jego pocałunku - wydawał mi się pocałunek z litości. Ale zawsze byłem przekonany, że komunikacja podczas dat nie jest dla mnie trudna ...
Byłem zmuszony rozpoznać przeciwnie do znajomości z obcokrajowcami. Błędy, zaczep, brak słownictwa stały się prawdziwym testem dla mojej perfekcjonisty mojej natury. Nawet angielski, który posiadam, nie jest lepszym przykładem, czasem zawiodłem, co powiedzieć o próbach komunikowania się po hiszpańsku. Byłem gotowy poddać się i odmówić spotkania z niesamowitymi obcokrajowcami. Ale…
Przed moim samym odejściem z Lucerny spotkałem uroczego Szwajcaru. Po kilku minutach flirtowania przy stole kawiarni zaprosił mnie na randkę następnego wieczoru. Mógłbym szczerze przyznać, że mój niemiecki pozostawia wiele do życzenia. Ale nie był zawstydzony. I, jak ja sam rozumiałem - ja też. W końcu możesz komunikować się nie tylko za pomocą słów. ”
Najważniejsze jest to problem przezwyciężanie bariery językowej - Ma to zdecydować o rozmowie, a dla tego konieczne jest najpierw zmniejszenie alarmu, co zapobiega nawet bagażowi wiedzy, którą posiadamy.
Strategia przezwyciężania bariery językowej polega na następujących podstawowych etapach:
- Normalizujemy sytuację, która ekscytuje. Zbierając datę i martwiąc się o możliwe trudności w komunikacji, należy zrozumieć, że nie możesz mówić doskonale w czyimś języku - jest to całkiem normalne, zwłaszcza że nie jesteś rezydentem kraju, którego język musisz się komunikować. Ponadto ten, z którym masz spotkanie, wie, że nie jesteś jego rodakiem, ale z tego powodu nie odmówiłeś. Dlatego trudności w komunikacji są dość naturalne, a rozczarowanie zarówno jego części, jak i twojej może powstać z innych powodów, ale to cię nie przeraża? Jednym słowem wszystkie błędy w rozmowie są dość wyjaśnione i zrozumiałe, zarówno dla ciebie, jak i dla niego.
Radzić sobie z podnieceniem - Sprawdzanie poprawności (zatwierdzanie) składa się w naładowanie samooceny. Wyłącz się w swoim mózgu funkcja „ścisłej matki”, która powtarza: „Nauczałbym się języka, a nie szoku, wszystko byłoby w porządku!” W twojej sytuacji taka „matka” oczywiście troszczy się o twoją pozycję, jest nie tylko bezużyteczna, ale także szkodliwa, ponieważ jest szkodliwa, ponieważ Wzmacnia stopień paniki, podczas gdy należy go wyeliminować. Dlatego lepiej jest włączyć dobrą „matkę”: „Nie ma ludzi bez wad, a niewystarczająca znajomość niemiecka jest jedną z nich, która jest rekompensowana przez wiele zalet”. Ponadto język jest tylko jednym z momentów różnorodnych aspektów, w których ludzie oceniają drugą. Kto wie, że jest to naprawdę cenne dla twojego odpowiednika, być może nie języka, ale wyglądem lub, powiedzmy, postaci.
- Technika dekatastrofizacji. Martwisz się o wiele konsekwencji. Możesz sobie wyobrazić, jak będzie się z ciebie śmiał, nawet jeśli milczy z uprzejmości, nadal będzie śmiać się w swoich myślach. Myślisz, że ta data może być ostatnią, którą poczujesz się głupi, itp. Z podobnymi myślami pompujesz wewnętrzną panikę, która już cię opanowała. Dlatego wyobraź sobie lepsze od razu najstraszniejszym wynikiem dla ciebie i pomyśl o tym, co jest tak okropne? Śmierć, choroba, zakaz miejsca randkowego? NIE. Więc jaki jest problem? Nadal szukasz jeszcze ładniejszych i odpowiadających Twoim żądaniom. Nawiasem mówiąc, wszystko może się wydarzyć dokładnie wręcz przeciwnie: twój język będzie znacznie doskonalszy niż wyobrażałeś sobie ze strachu. I ogólnie spotkanie może pójść z hukiem.
Nie bój się katastrofy - Szkolenie. Przygotuj się z wyprzedzeniem, przemyślałem spokojnie i powoli wszystkie słowa i zdania, z którymi możesz opisać siebie i swoje zainteresowania. Jeśli naprawdę nie jesteś w sobie zbyt pewny siebie, zapamiętaj kilka zwrotów pamięci przezwyciężanie bariery językowej. W końcu nadal nie można tego uniknąć, ale poczujesz się pewniej, wiedząc, co powiedzieć. Tak, a po ślepy zaułek, zawsze możesz użyć tych zapamiętanych fraz. Taka próba domowa pomoże ci się uspokoić i zyskać pewność siebie, i zwiększy szanse, że wszystko może pójść jak w zegarku, i wcale nie będziesz potrzebować tych pustych miejsc.
Wideo: Przezwyciężanie bariery językowej
