Etymologia i wyjaśnienia dobrze znanych jednostek frazeologicznych związanych ze słowem umiejętności czytania.
Zawartość
Jak nazywamy list Filkin, chińskim dyplomem?
Pomimo faktu, że obie jednostki frazeologiczne mają w swojej strukturze ogólne słowo „litera”, ich semantyka jest nieco inna:
- filkina Dyploma - dokument, który nie ma władzy;
- chiński list jest czymś niezrozumiałym.
Weź pod uwagę fakt, że w czasach radzieckich słowo „litera” zmieniło znaczenie pod wpływem godnych gości i honorowych listów, które były powszechnie używane jako zachęta.
Do XX wieku wszystkie pisemne dokumenty były nazywane dyplomami, w tym dekrety, akty i listy (oficjalne lub osobiste).
Filkina Dyploma, Chinese List: Znaczenie i historia pochodzenia, autorstwo frazeologii
Wyrażenie listu Filkina sięga XVI wieku. Władza przypisuje się Ivanowi strasznemu.
Car nazwał litery Filkin z metropolii moskiewskiej Filipa, który sprzeciwił się Oprichninie i strażnikom.
Chiński list ma nieco inną historię. Taki list naprawdę istniał i został uzyskany w imieniu rosyjskiego króla w XVII wieku. Pierwsza oficjalna misja dyplomatyczna, przedstawiciele Rosji w Chinach. Następnie misja została nazwana misją Petlin.
Chiński list z około 50 lat został bez tłumaczenia, a zatem nikt nie wiedział, o czym mówi.
Wideo: Rosyjskie lekcje. Źródła jednostek frazeologicznych
