”მჭიდრო კაზაკი - თქვენ იქნებით ატამანი” - მნიშვნელობა.
კმაყოფილი
ციტატა "Toy Cossack - You Ataman" პირველად გამოჩნდა 1835 წელს და მაშინვე გახდა ფრთები. ეს ციტატა ხშირად და ყველგან, მაგრამ ყველაზე ხშირად სახლში, ბავშვების აღზრდაში. ამ სტატიაში განვიხილავთ როგორც ფრაზეოლოგიის წარმოშობას, ასევე მის ნამდვილ მნიშვნელობას.
"მჭიდრო კაზაკი - შენ იქნები": ვინ არის სიტყვების ავტორი - ფრაზეოლოგიის წარმოშობა
ნიკოლაი ვასილიევიჩი გოგოლი არის ექსცენტრიული, მწერალი და ძალიან საკამათო ადამიანი, როგორც რუსული, ისე უკრაინული ისტორიის სცენაზე. მაგრამ ნამდვილად შეიძლება ითქვას, რომ გოგოლი არის მწერალი, რომელმაც დეტალურად აღწერა პატარა რუსეთი, კაზაკები და მარტივი უკრაინული ცხოვრება. მიუხედავად იმ დროის მრავალი საიდუმლო პოლიტიკური ტენდენციისა, ნიკოლაი ვასილიევიჩი ნამდვილად დარწმუნდა, რომ უკრაინის ისტორია, მისი კულტურა და მსოფლმხედველობა ორიგინალური იყო, მაგრამ ამავე დროს მჭიდრო კავშირში იყო რუსეთთან.
თავის ნაშრომში "Taras Bulba" ნიკოლაი ვასილიევიჩმა აღწერა მე -17 საუკუნის დასაწყისის მოვლენები, ზაპორეჟჟია კაზაკების მონაწილეობით. ეს იყო რთული დრო, როდესაც ზაპორეჟჟაას კაზაკები ცდილობდნენ უკრაინის ტერიტორიის მოპოვებას თანამეგობრობისგან რეგულარულად ამაღლებით. მაგრამ უცხო კულტურამ მოიზიდა, მოქმედებდა კაზაკებზე, როგორც აკრძალული ხილი ადამსა და ევასთან და რამდენიმე კაზაკზე, ნამდვილად გაიარა თანამეგობრობის ფრთის ქვეშ, უკეთესი და ლამაზი ცხოვრების გულისთვის, შედარებით კაზაკებთან შედარებით ასკეტიზმი.
ნაშრომში, ნიკოლაი ვასილიევიჩი მაგალითს აძლევს ძველ რეჟიმს, Zaporizhzhya Taras Bulba- ს პოლკოვნიკის პიროვნებაში და ახალი დროის რეჟიმი, რომელიც ირჩევს მის ცხოვრებასა და იდენტიფიკაციას - ოსტაპისა და ანდრიის შვილები. და თუ ოსტაპი მიიჩნევდა კაზაკის ცხოვრებას, ბრძოლას და თავისუფლებისთვის მოკვდა, მაშინ ანდრი განსხვავებული იყო. მას სურდა ლამაზად ცხოვრება, ვნებიანად შეიყვარა და დიდება და სტატუსი შეიძინა. მან, განათლებამ, დაინახა მსოფლიოს განსხვავებული სურათი, სადაც მისი მამა აღარ იყო იდეალური, არამედ საკამათო ადამიანი.
რასაკვირველია, სიმძიმის ახალგაზრდა და ამბიციური ანდრია იყო ციხის ერთფეროვანი ოკუპაცია, მას, როგორც კაცს, სურდა ბრძოლაში ყოფილიყო ალყაში. მას შემდეგ, რაც აქ, მამის არმიაში, მისი სურვილები დაჩაგრული იყო, ამბიციები, ემოციები და გრძნობები იპოვნეს პასუხს, შეხვედრა კოვენსკის გუბერნატორის ქალიშვილთან, მშვენიერ ქალწულთან. დამცველის ინსტინქტი მასში ითამაშა, მაგრამ არა მისი სახლი, მაგრამ ულამაზესი ქალწულის მიერ შევიწროებული. და თუ თავიდან მან საჭმლის მომარაგება მიაყენა, მაშინ მან თავისი ხიბლის აუზში შევიდა და მთლიანად მიატოვა თავისი ჯარი და გადავიდა მოწინააღმდეგეებში.
მამამ დაინახა მისი შვილის მოუთმენლობა და ერთ -ერთ დიალოგში მან უთხრა მას - "მოითმენს კაზაკს - თქვენ იქნებით ატამანი". მაგრამ ვაჟი არ გაუძლო, თუმცა ძნელია მისი დაგმობა ასეთ ორმაგ სიტუაციაში. ეს ციტატა ნაწილობრივ გახდა კაზაკების სიმბოლო. მოთმინება, ლოდინი, საკუთარი თავის საფუძვლიანი მუშაობა - ეს არის კაზაკის ხელმძღვანელის წარმატებისა და სიბრძნის საიდუმლოება.
"მჭიდრო კაზაკი - თქვენ იქნებით ატამანი": ფრაზეოლოგიური ერთეულების მნიშვნელობა
ფრაზეოლოგია "გაუძლე კაზაკს - თქვენ იქნებით ატამანი" შეიძლება მოისმინოთ აბსოლუტურად ყველგან, როგორც საავადმყოფოში, პროცედურამდე ან ინექციამდე, და სახლში, როდესაც დედა ამუშავებს მუხლებზე და სკოლაში, და როგორც ჩანს, იქ არ არის ძალა და მოთმინება, რომ დასრულდეს ომი და ჯარში, როდესაც ჩანს, რომ რთული დღე არასოდეს დასრულდება. რას ნიშნავს ეს ციტატა და რატომ უყვარდა მას ხალხი ასე?
პირველ რიგში, აღსანიშნავია, რომ ფრაზეოლოგიაში ორი ყველაზე ძლიერი სიტყვა გვხვდება:
- ადამიანი ადარებს კაზაკს, თავისუფლების, გამბედაობის, წარმატების, სილამაზის და წარმატებებს. მრავალი ადამიანისთვის, კაზაკები გარშემორტყმული იყო იმავე გაბედული რომანტიზმით, როგორც მეკობრეები. კაზაკების შემთხვევაში, მხოლოდ უწყვეტი უპირატესობები არსებობს და არ არსებობს უარყოფითი კონოტაცია, როგორც მეკობრეებთან;
- ატამანი არის ადამიანი, რომელიც შეიძლება გახდეს კაზაკების თავისუფალი ხალხის ლიდერი ექსკლუზიურად მისი შესანიშნავი მონაცემების წყალობით. ეს არის აღიარების უმაღლესი ზომა, რადგან ხელმძღვანელის ტიტულის შეძენა ან მემკვიდრეობა შეუძლებელია. შესაბამისად, კაზაკის ხელმძღვანელის ტიტულის მისაღებად - ღირს ისწავლოს, მოითმენს და ა.შ.
მეორეც, ნიკოლაი ვასილიევიჩი მშვენივრად ფლობდა რუსულ მეტყველებას და იცოდა როგორ უნდა შექმნათ სონორული და დამძიმებული ფრაზები, რომლებიც მყისიერად გახდა ვირუსული. წლების განმავლობაში, მისი ციტატები შეესაბამება კოლოკალურ მეტყველებას, რომ მრავალი ფრაზა, როგორც ჩანს, პოპულარულია ანდაზები.
გასაკვირი არ არის, რომ ციტატა "გადააქციე კაზაკი - თქვენ იქნებით ატამანი", მოთმინების, გამძლეობის და მთავარზე ფოკუსირების უნარისკენ მოუწოდებთ, ხალხში ასე საყვარელი გახდა. ამ ფრაზის გამოხატვისას, ჩვენ მოვუწოდებთ იმ პირს, ვის მიმართავენ ფრაზა, რადგან მან თავი შეიკავა მომენტალური სურვილისგან, ის ბევრჯერ მიიღებს მეტჯერ.
დასკვნის სახით, მოკლე რეზიუმე ფრაზეოლოგიური განყოფილების მიხედვით "Tip Cossack - თქვენ იქნებით ატამანი":
- გარეგნობის თარიღია 1835;
- ავტორი - ნიკოლაი ვასილიევიჩი გოგოლი;
- ნამუშევარი, საიდანაც ციტირებულია, არის "ტარას ბულბა";
- მოკლე მნიშვნელობა - მცირე მოთმინება ასჯერ დაჯილდოვდა.
ვიდეო: ტარას ბულბა
