როგორ გავიგოთ ფრაზა: "მე ვიპოვნე ლენტები ქვაზე" - ამის შესახებ ჩვენს სტატიაში.
კმაყოფილი
რუსული ენა მდიდარია არა მხოლოდ სიტყვების, ფრაზებისა და რთული გრამატიკის რაოდენობით, არამედ ფიგურული შედარებების უზარმაზარი რაოდენობით. ანდაზებისა და გამონათქვამებისგან განსხვავებით, რომლებიც ახდენენ ადამიანების გარკვეულ მესიჯს ან ცხოვრებისეულ გამოცდილებას, ფრაზეოლოგიური ერთეულები არის სტაბილური ფრაზები, რომლებიც განკუთვნილია გარკვეული სიტუაციის ზუსტი და შესაძლებლობების აღწერისთვის.
რატომ იყენებენ ფრაზეოლოგიური ერთეულები?
ადამიანებს შორის ყოველდღიური კომუნიკაცია მიზნად ისახავს არა მხოლოდ ინფორმაციის გადაცემას, არამედ მათი აზრების, გრძნობების, გამოცდილების გაცვლას.
- ფრაზეოლოგიის გამოყენება მეტყველებაში საშუალებას გაძლევთ გადაიტანოთ თქვენი განწყობა რამდენიმე სიტყვით, გაზიაროთ ემოციები და გამოხატოთ თქვენი დამოკიდებულება კონკრეტული სიტუაციის მიმართ.
- გარკვეული აზროვნების გამოხატვისთვის სტაბილური ფრაზების შემოღება წარმოდგენილია მეტყველების კულტურის ყველა გამოვლინებაში, ასევე წერილობითი პრეზენტაციის მხატვრულ და ჟურნალისტურ სტილში.
- ფრაზები არსებობს ფრაზის სტაბილური გრამატიკული ფორმის-თითოეული წევრის წევრში გარკვეულ ადგილზეა და არ ექვემდებარება რაიმე ცვლილებას. მხოლოდ ამ ფორმით, რაც ნათქვამია, შეიძლება გასაგები იყოს მშობლიური სპიკერებისთვის.
"იპოვნეთ ლენტები ქვაზე" - რას ნიშნავს ფრაზა ჩვენს დროში?
მხატვრულ პროზასა და ყოველდღიურ საუბარში, ხშირად შეიძლება მოისმინოთ გამონათქვამი - ”ქვაზე ლენტები ვიპოვნე”.
ლენტები არის სასოფლო -სამეურნეო საშუალება, გრძელი ხის სახელურზე მკვეთრი მოსახვეველი ლითონის საჭრელის სახით, რომელიც ძველ დროში გამოიყენებოდა მარცვლეულის ან ბალახის მოსაწყობად. ხშირად, როდესაც მუშაობისას, ლენტები ეყრდნობა ქვის მაღალ ბალახში. პატარა კენჭი განზე დაფრინდება და დიდი გახდება დაბრკოლება, აჩერებს საქმეს და შეუძლია ინსტრუმენტის გატეხვა.
ლითონისა და ქვის შეტაკების ასეთი ფიგურული შედარების საფუძველზე, კონცეფცია გამოჩნდა "იპოვნეს ლენტები ქვაზე".
ეს ფრაზეოლოგია გამოიყენება კონფლიქტის კონფლიქტის ასახვისთვის, როდესაც სიტყვიერი მსჯელობით ან რაიმე მოქმედებაში მხარეთა შეურიგებელი ინტერესები კვეთს, ეკვივალენტურად ჯიუტი მათ რწმენებში, ადამიანებს, რომლებსაც არ სურთ გააზრების, კომპრომისის ან პრიმიტიის მისაცემად.
"იპოვნეს ლენტები ქვაზე" - სინონიმები რუსულად
მათ მშობლიურ სიტყვაში მსგავსია მნიშვნელობა, მაგრამ ნაკლებად გავრცელებული გამონათქვამები:
- "დააჭირეთ ცხენოსნობას კობრისკენ"
- "მკვეთრი ცული გაფრინდა ძლიერ ბიჭებზე"
- "მან გაიქცა ნაკვეთი თაღლითობისთვის"
"ნაპოვნია ლენტები ქვაზე" - უცხო ანალოგები
მრავალი ხალხის ფოლკლორულ შემოქმედებაში ასევე შეგიძლიათ იპოვოთ სიტყვების ასეთი სტაბილური კომბინაცია, რომლებიც აღნიშნავენ ადამიანების სასტიკ შეტაკებას - მათ შეხედულებებს, მისწრაფებებს, მოქმედებებს:
- ”Novacula in Cotem incidit” - ”ყვიროდა მოაჯირის ვირი” (ლათ.)
- "Auf Einem Groben Klotz Gehört Ein Grober Keil" - "სქელი სოლი სქელი ჩურბანზეა" (გერმანული)
- "Diamond Cut Diamond" - "ბრილიანტი მოჭრილია ბრილიანტით" (ინგლისური)
ვიდეო: ვიდეო გაკვეთილი რუსულ ენაზე. "ფრაზეოლოგია"
