"Tutto ciò che è fatto è tutto in meglio": come scrivere correttamente in russo, da dove viene questa espressione, come viene scritta per un tatuaggio in inglese e latino?

L'analisi dell'ortografia del detto "tutto ciò che viene fatto è tutto in meglio", una panoramica della sua origine e significato, nonché traduzione in inglese e latino.

Proverbio " Tutto ciò che è fatto è tutto in meglio»Puoi giustamente considerare uno dei più comuni al mondo. Si trova in molte lingue ed è usato dalle persone come conforto nell'incidente del dolore o come scusa per i loro fallimenti. Tuttavia, anche la maggior parte degli ottimisti per i quali questo proverbio funge da motto non ufficiale non ha idea dell'origine di questa espressione e non sa come scriverla correttamente in russo. Per non parlare dell'inglese, latino e D.R. In questo articolo troverai risposte a queste domande.

In che modo l'espressione "tutto ciò che viene fatto è scritto correttamente - tutto in meglio" in russo?

Nonostante il fatto che questa espressione sia breve e non contenga parole estremamente complesse, alcune persone riescono a commettere errori. Di norma, questi errori sono associati alla punteggiatura e all'ignoranza, in quali casi viene utilizzata la particella " né", E in cui" non". Analizziamo questa espressione in modo più dettagliato:

Tutto ciò che è fatto è tutto in meglio.

1. Frase « qualunque cosa sia fatta» In questa espressione, si tratta di una proposta di appendice (esplicativa), e quindi si distingue da entrambe le parti con virgole;
Il prossimo è una nuova semplice frase (tutto va bene) Con un predicato appropriato (fatto). Poiché il predicato viene abbassato, invece viene posizionato un trattino;

2. Nella nostra espressione non c'è negazione, che dovrebbe essere indicata da una particella " non". La particella presente in esso " né»Progettato per rafforzare il significato affermativo. Può essere omesso o sostituito da un sindacato " e"O parola" anche».

• Tutto ciò che è fatto (qualcuno) è tutto in meglio;
• E tutto ciò che viene fatto è tutto in meglio;
• Anche tutto ciò che viene fatto è tutto in meglio;

Se invece di " né"Usa una particella" non", Allora il significato dell'espressione diventerà completamente opposto (se non viene fatto nulla, allora questo è in meglio).

Da dove è stata l'espressione "tutto ciò che è stato fatto - tutto in meglio"?

• È impossibile dire con completa fiducia da dove proveniva l'espressione " Tutto ciò che non è fatto è tutto in meglio", Dal momento che ci sono molte interpretazioni di questo detto tra popoli diversi e in lingue diverse.

• Alcuni scienziati credono che il detto prenda le sue radici dalle scritture bibliche ed è un'interpretazione dell'espressione " Tutto promuove bene a coloro che amano Dio". Altri sostengono che questo detto è la parafrasi della dichiarazione del famoso matematico e filosofo tedesco G.V. Leibnizper la prima volta scritti da lui nell'ingresso al trattato " Gli esperimenti di Theodricia sulla bontà di Dio, sulla libertà dell'uomo e sulla causa principale del male". La fama le ha dato fama Voltaireche l'ha ridicolizzata nel suo lavoro " Candido", Dopo di che si è trasformata in un'espressione alata" Tutto per il meglio in questo miglior mondo».
• Tuttavia, c'erano detti simili tra i popoli che non avevano sentito parlare della Bibbia o di Voltaire. Ad esempio, esiste una parabola africana che spiega l'origine di questa espressione e il suo significato:

Un re africano aveva un amico molto intimo con cui sono cresciuti insieme. La sua amica era un vero ottimista in ogni situazione, sia positiva che negativa, diceva sempre la frase: "" Questo è buono!»

Un bel giorno, il re e il suo amico andarono a caccia. Un amico ha spesso aiutato il re a prepararsi e caricare pistole. Tuttavia, in questo giorno, nel processo di preparazione di una pistola, un amico ha commesso un errore e, durante le riprese, il re è stato strappato dal dito indice sulla sua mano. Nonostante l'amico dell'incidente, come sempre, ha detto la sua frase preferita: "" Questo è buono!"Il re era seriamente arrabbiato, gridò che non c'era nulla di buono nel suo dito strappato e ordinò di gettare il suo migliore amico in prigione.

Due anni dopo, il re, come al solito, andò a caccia in una delle aree che gli sembravano sicure. Tuttavia, non sapeva che in quest'area viveva la tribù dei cannibali, che lo catturarono, lo portò al loro insediamento insieme ad altri partecipanti alla caccia e li legava ai pilastri. Quando si avvicinarono al re per allevare un fuoco ai suoi piedi, notarono che il suo dito indice mancava sulla sua mano. Poiché questi cannibali erano estremamente superstiziosi e non mangiavano mai persone con difetti fisici, slegarono il re e lo lasciarono tornare a casa.

Quando il re tornò al suo palazzo, ricordò quel caso a caccia, quando il dito fu strappato e come fece con il suo migliore amico. Trending dal rimorso, ordinò di portargli il suo amico.

"Avevi assolutamente ragione", ha detto il re, "è stato davvero bello che quel giorno ho perso il dito."
E ha raccontato a un amico la sua storia dall'inizio alla fine.
"Mi dispiace molto di averti gettato in prigione." Da parte mia, è stato un atto incredibilmente brutto. Mi dispiace.
"No", disse l'amico, "andava anche bene!"
- Come puoi dirlo? - Il re è stato sorpreso, che la cosa buona è che ho tenuto in prigione del mio migliore amico per due anni interi?
"Se non mi avessi gettato in prigione, allora sarei a caccia con te."

Come è l'espressione "tutto ciò che viene fatto è scritto - tutto in meglio" in inglese e latino per un tatuaggio?

È generalmente accettato che l'espressione " Tutto ciò che è fatto è tutto in meglio"Dice che anche dal dolore più grande puoi ottenere qualcosa di buono. Tuttavia, questa non è solo una frase da calmare. Si trova in un significato più profondo. Chiede a una persona di comprendere e accettare ciò che è accaduto dolore per un'ulteriore crescita spirituale. È questo significato che è il motivo per cui le persone riempiono i tatuaggi di questa frase alata.

Oggi, di norma, la maggior parte delle persone preferisce farsi tatuaggi sotto forma di iscrizioni in inglese o latino. L'alfabeto cirillico è usato meno volentieri per questi scopi. Pertanto, prima di applicare un tatuaggio, è estremamente importante tradurre correttamente la frase nella lingua desiderata. In latino, suonerà letteralmente come " Omne quod est factum - omnes melius". Ma con la traduzione in inglese, le cose sono un po 'più complicate. Esistono diverse versioni in lingua inglese di questo detto:

• Tutto accade per il meglio - Tutto accade per la migliore (traduzione letterale);
• Tutto ciò che è fatto è fatto per il meglio - Tutto ciò che accade accade in meglio (un'altra opzione di traduzione letterale);
• È per il meglio - Questo è in meglio (l'opzione più comunemente usata in circostanze spiacevoli);
• Dietro ogni nuvola, è un rivestimento d'argento - Il sole guarda sempre dietro le nuvole (uno degli analoghi della versione russa);
• Sbagliando s'impara - mai fallimento, sempre una lezione (un altro analogo di un proverbio russo);

Di queste opzioni, le ultime due vengono spesso applicate sotto forma di tatuaggi, il resto è meno spesso. Tuttavia, l'articolo presenta solo alcune opzioni per la traduzione e le interpretazioni dell'espressione " Tutto ciò che è fatto è tutto in meglio". In effetti, ce ne sono molto di più e tutto sarà difficile da elencare.

Se decidi di riempirti di un tatuaggio con una di queste opzioni, puoi dubitare che le traduzioni siano inaffidabili o grammaticalmente errate. E se hai ancora sospetti, puoi dissiparli chiedendo a uno dei madrelingua.

Video: "Tutto ciò che è fatto è tutto in meglio." Una delle parabole