Figlia -in -law e figlia -in -law: qual è la differenza, è lo stesso?

In questo articolo, analizzeremo le differenze tra i concetti di una figlia -law e una figlia -in -law.

Le tradizioni delle persone ortodosse della Russia hanno suscitato un argomento interessante per la discussione sui parenti non legati ai legami di sangue.  Ad esempio, la differenza tra i concetti di "figlia -in -law" e "figlia -in -law".

Figlia -in -law e figlia -in -law: spiegazione delle parole

Secondo una versione, entrambe le definizioni sono direttamente correlate alla moglie del figlio, secondo l'altra: la figlia -in -law è la moglie di suo figlio per suo padre. Cosa è più coerente con la verità? Conosceremo ogni concetto separatamente.

Nuora

Variazioni su questo argomento dicono:

1. La figlia -in -law è la moglie del figlio in relazione a suo padre, la figlia -in -law -alla madre del figlio. Tenendo conto della composizione verbale, puoi vedere che il concetto di "figlia -in -law" è simile alla "sposa".
2. Questo è essenzialmente quello di cui non si sa nulla: "non la notizia", \u200b\u200buna persona di una famiglia straniera che attualmente non merita la fiducia e l'amore.

Nuora

Anche diverse opzioni di spiegazione:

1. Ai vecchi tempi, l'espressione sembrava: "figlio" o "tit" (Bolg., Non ha nulla a che fare con l'uccello). Così, la moglie di suo figlio gli era equipaggiata - figlio, figlio.
2. Avendo esaminato il significato del termine come verbo - "indossare", possiamo concludere che hanno chiamato la moglie del figlio che ha effettuato e dato alla luce il primo figlio (questo evento "chiamato" la donna con una nota).
3. Dal "demolire" dal verbo-conflitto, cioè per mostrare pazienza, "deglutire" a volte rimproveri offensivi, abituarsi a una nuova vita.

Differenze tra i concetti della figlia -in -law e la figlia -law

1. La figlia -in -law (figlio) è la moglie del figlio, quindi solo i genitori del coniuge si rivolgono a lei; La figlia -law è una donna più strana che è diventata parte della famiglia.
2. La sposa è un appello alla giovane madre o al padre di suo figlio, così come a tutti i suoi parenti (fratelli-fratelli, zii-tutok, ecc.).

L'origine del termine non ha un'interpretazione generale nei dizionari.

Linguistico. Quando una nuova ragazza apparve in famiglia, la reazione fu così - venne/non portò la notizia (sconosciuta) che (abbreviata - figlia -in -law).

Il termine "figlia -in -law" è consonante con la simile "sposa" - un giovane coniuge che non ha dato il primogenito (a giudicare dalla logica: prima del primo bambino, la donna è sconosciuta che, dopo - nativa/sangue). Avendo dato alla luce un bambino, una giovane donna ha acquisito diritti e privilegi (è stato considerato "persino" i genitori di suo marito, diventando un membro assoluto della famiglia, con la cui opinione è stato considerato un parente più giovane.

• la figlia -law è la moglie del figlio solo in relazione a suo padre.
• sposa - Usato per contattare una donna non solo da genitori e parenti del coniuge.
• demolizia - I fratelli nativi dei mariti si rivolgono ai coniugi.
• yatrovka è anche la moglie di suo fratello.
• bratanikha - la moglie di Kuzen (cugina) - Oggi il concetto non è molto rilevante.

Esistono diverse variazioni offerte dai partecipanti al sondaggio di servizio otvet.mail.ru.

1. Sposa - Un appello a una donna di genitori/parenti del coniuge.
2. "Boach" è la moglie di un figlio per suo padre (l'interpretazione più popolare).

Questi due concetti non hanno un singolo chiarimento in una serie di fonti, ma ciò non interferisce con l'uso di essi durante la comunicazione, senza causare disaccordi o difficoltà a comprendersi.

Video: Proverbi "Bride and Mother -in -law"