Da questo articolo scoprirai da dove viene la mia espressione "la mia non capire".
Contenuto
- "Il mio tuo non è da capire": da dove viene l'espressione, da dove viene presa in prestito?
- "Il mio non capisci il tuo": la lingua dei commercianti russi, che hanno contribuito a parlare all'estero
- "Il mio tuo non è da capire": cosa significa l'espressione?
- Video: espressioni alate in russo
- Video: frasi dalla lingua russa che tutti usano ma non conoscono la loro origine
- Video: Quali parole e espressioni russe portano il cervello da uno straniero?
La frase che la lingua russa è grande e potente è nota a tutti. Tuttavia, oltre al potere e alla grandezza, la nostra lingua ha un numero enorme di espressioni insolite e talvolta anche strane.
Leggi sul nostro sito Web un altro articolo sull'argomento: "Espressione" la lettura è il miglior insegnamento ": autore, cosa significa?".
Uno degli esempi più brillanti di insolita ricchezza linguistica è una strana affermazione: "Il mio non capisco il tuo". Cerchiamo di capire l'origine di questa espressione, nonché il suo significato. Leggi oltre.
"Il mio tuo non è da capire": da dove viene l'espressione, da dove viene presa in prestito?
A prima vista, può sembrare che l'espressione "Il mio non capisco il tuo" - Questo è ordinario "Non ti capisco", solo leggermente modificato dai cinesi, ma questo non è del tutto vero. Quindi, da dove viene questa espressione, da dove viene presa in prestito?
- In effetti, questa frase da pijinao in un altro modo, dialetto kyakha.
- Questa strana lingua è apparsa al confine Impero russo e Cina, alla fine del XIX, all'inizio del XX secolo.
- Pijin aveva il vocabolario russo, ma la grammatica era cinese, quindi un numero enorme di espressioni strane e distorte.
- La cosa più interessante è che Pijin era considerato un linguaggio pieno.
- Ci sono stati un numero enorme di libri di testo su di esso, sono stati condotti studi nelle scuole ed è stato superato gli esami.
Tale è la vera origine delle espressioni famose e divertenti a prima vista "My Not Dod". Di seguito informazioni ancora più interessanti. Leggi oltre.
"Il mio non capisci il tuo": la lingua dei commercianti russi, che hanno contribuito a parlare all'estero
Ora sapendo da dove veniva l'espressione "Il mio non capisco il tuo", sarebbe bello dire alcune parole su coloro che hanno effettivamente introdotto questa frase. Questa è la lingua dei commercianti russi, che hanno contribuito a parlare all'estero. E in effetti lo è.
- A causa delle specifiche del loro lavoro, i commercianti hanno dovuto visitare un numero enorme di paesi.
- Allo stesso tempo, le barriere linguistiche e l'ignoto non li hanno spaventati. E a causa del fatto che a volte i commercianti dovevano tornare negli stessi paesi, iniziarono ad apparire parole ed espressioni comuni con la popolazione locale.
- Sono nate le lingue così nuove e miste, che hanno ricevuto il nome "Pidgin".
Resta da aggiungere che ai tempi dell'Impero russo c'erano molti pidzhin, ma dopo la rivoluzione, quasi tutti affondarono nell'oblio. I più studiati dei pidzhin conservati nel nostro tempo sono: dialetto russo-cinese-kyhtinsky e lingua russa-norvegese, intitolato "Russenorsk".
"Il mio tuo non è da capire": cosa significa l'espressione?
Quindi, abbiamo scoperto da dove proveniva l'espressione "Il mio non capisco il tuo" E chi lo ha presentato nella vita di tutti i giorni. Solo una domanda rimane senza risposta: cosa significa questa espressione?
- In effetti, capire cosa significhi questa espressione non è affatto difficile.
- Letteralmente, si traduce quasi come sembra: "Non ti capisco".
Come abbiamo già scoperto, la frase "Il mio non capisco il tuo", proveniva dalla russa-cinese (lingua Kyakhta) e questo momento è la chiave. Il fatto è che quando si traduce la lingua russa in cinese alla fine del XIX secolo, sorse una complessità.
- Il problema di tradurre le parole russe in cinese era che la lingua del consumatore celeste è costituita da sillabe.
- Per questo motivo, i cinesi erano difficili da studiare le parole russe e le pronunciavano solo nell'umore imperativo, per esempio: "Penso" - "Think", "Trade" - "Affare".
- Così la solita espressione russa "Non ti capisco", distorto e cominciò a suonare come "Il mio non capisco il tuo".
Sfortunatamente, come altri "pidges", la lingua di Kyakhti cessò di essere usata dopo la rivoluzione. Tuttavia, secondo alcune fonti, anche a metà degli anni '90 in Cina, si potevano incontrare commercianti anziani che sapevano come parlare questa lingua.
Bene, è tutto ciò che puoi dire su questa espressione. Ma, nella lingua russa, rimangono ancora innumerevoli frasi interessanti e insolite, l'origine e il significato, dobbiamo distinguere. Buona fortuna!
Video: espressioni alate in russo
Video: frasi dalla lingua russa che tutti usano ma non conoscono la loro origine
Video: Quali parole e espressioni russe portano il cervello da uno straniero?
Leggi l'argomento:
L'autore Dunno, i commercianti russi sono uno degli strati più istruiti della società e conoscevano e sono stati spiegati in molte lingue. E questa è una frase degli stranieri asiatici che si rendono specificamente sciocchi rustici quando qualcosa non è vantaggioso per loro. Cioè, un rifiuto non motivato a causa del presunto malinteso del discorso colloquiale. Il famoso "La mia comprensione non è", non distorta dai cinesi, il russo "Non ti capisco", ma la frase della cosiddetta lingua di Kyakhti, Pidzhin, che si è verificata all'inizio del 19-20 secoli Ai confini dell'Impero russo e della Cina nelle aree di Transbaikalia, Manciuria e regione di Amur. Il vocabolario della lingua di Kyakhta era principalmente russo e la grammatica era cinese, quindi le finali invariate delle parole.