Come capire la frase: "Ho trovato una treccia su una pietra" - a riguardo nel nostro articolo.
Contenuto
La lingua russa è ricca non solo dal numero di parole, frasi e grammatica complessa, ma anche dalla presenza di un numero enorme di confronti figurativi. A differenza dei proverbi e dei detti che portano un determinato messaggio o esperienza di vita delle persone, le unità fraseologiche sono frasi stabili destinate a una descrizione accurata e capiente di una determinata situazione.
Perché usano le unità fraseologiche?
La comunicazione quotidiana tra le persone è rivolta non solo alla trasmissione di informazioni, ma anche dallo scambio di pensieri, sentimenti, esperienze.
- L'uso di fraseologismi nel discorso ti consente di trasmettere il tuo umore in poche parole, condividere le emozioni ed esprimere il tuo atteggiamento verso una situazione particolare.
- L'introduzione di frasi stabili nel discorso per aver espresso un certo pensiero è presente in tutte le manifestazioni della cultura del linguaggio, nonché nello stile artistico e giornalistico della presentazione scritta.
- I fraseologismi esistono in una forma grammaticale stabile-ogni membro della frase è in un determinato luogo e non è soggetto a alcun cambiamento. Solo in questa forma il significato di ciò che è stato detto può essere comprensibile per i madrelingua.
"Hai trovato una treccia su una pietra" - cosa significa la frase ai nostri tempi?
Nella prosa artistica e nella conversazione quotidiana, si può spesso sentire l'espressione: "Ho trovato una treccia su una pietra".
Una treccia è uno strumento agricolo a forma di taglierina in metallo curva affilata su una lunga maniglia di legno, che nei tempi antichi veniva utilizzato per falciare cereali o erba. Spesso, quando si lavora, una treccia poggia su una pietra che giace in erba alta. Un piccolo ciottolo volerà da parte, e uno grande diventerà un ostacolo, blocca il lavoro e può rompere lo strumento.
Basato su un tale confronto figurativo dello scontro di metallo e pietra, è apparso il concetto "Ho trovato una treccia su una pietra".
Questa fraseologia è usata per riflettere il conflitto dei conflitti, quando nella discussione verbale o in qualche azione gli interessi inconciliabili delle parti si intersecano, equivalentemente testardi nelle loro credenze, le persone che non vogliono raggiungere la comprensione, compromettere o dare il primato.
"Trovato una treccia su una pietra" - Sinonimi in russo
Nel loro discorso nativo ci sono simili nel significato, ma espressioni meno comuni:
- "Premetto il ferro di cavallo sul ciottolo"
- "Un'ascia affilata è volata su una striscia forte"
- "Ha corso in una trama per un truffatore"
"Trovato una treccia su una pietra" - Analoghi stranieri
Nella creatività folklore di molti popoli, si può anche trovare una combinazione così stabile di parole che indicano uno scontro feroce di persone: le loro opinioni, aspirazioni, azioni:
- "Novacula in Cotem Incridit" - "ha urlato un rasoio in un asino" (Lat.)
- "Auf einem groben klotz gehört ein grober keil" - "C'è un cuneo spesso su uno spesso churban" (tedesco)
- "Diamond Cut Diamond" - "Il diamante è tagliato da Diamond" (inglese)
Video: lezione video in russo. "Fraseologismo"
