Etimologia e spiegazioni di unità fraseologiche ben note associate alla Parola dell'alfabetizzazione.
Contenuto
Come chiamiamo una lettera di filkin, diploma cinese?
Nonostante il fatto che entrambe le unità fraseologiche abbiano nella loro struttura la parola generale "lettera", la loro semantica è in qualche modo diversa:
- filkina Diploma - Un documento che non ha potere;
- la lettera cinese è qualcosa di incomprensibile.
Tenere conto del fatto che in epoca sovietica la parola "lettera" cambiò il significato sotto l'influenza di lettere lodabili e onorarie, che erano ampiamente usate come incoraggiamento.
Fino al 20 ° secolo, tutti i documenti scritti furono chiamati diplomi, tra cui decreti, atti e lettere (ufficiali o personali).
Diploma di filkina, lettera cinese: significato e storia di origine, paternità di fraseologia
L'espressione della lettera di Filkin risale al XVI secolo. L'autorità è attribuita a Ivan il terribile.
Lo zar chiamò le lettere Filkin del metropolita del Mosca Filippo, che si oppose all'oprichnina e agli uomini di guardia.
La lettera cinese ha una storia leggermente diversa. Una simile lettera esisteva davvero ed era ottenuta in nome del re russo nel XVII secolo. La prima missione diplomatica ufficiale, rappresentanti della Russia in Cina. Successivamente, la missione fu chiamata la missione di Petlin.
La lettera cinese di circa 50 anni fu lasciata senza traduzione e, di conseguenza, nessuno sapeva di cosa stesse parlando.
Video: lezioni russe. Fonti di unità fraseologiche
