Gondolod, hogy a jiddis és a héber ugyanaz? Nézzük meg részletesebben a cikket.
A zsidó nemzet képviselőinek nyelvéről beszélve, sokan habozás nélkül mondják: "Jiddisul beszélnek." Mások nem kevésbé bizalommal tiltakoznak: „Nem, anyanyelvük héber!”
Tehát kinek igaza van? Hogyan különbözik ez a két nyelv egymás között? Próbáljuk ki kitalálni.
Mi a különbség a két nyelv között: jiddis és héber?
Valójában mindkét nyelv jogosan zsidónak tekinthető, csak ők merültek fel különböző időpontokban:
- Héber - nagyon hosszú ideig, másfél évig a korszak kezdete előtt
- És a jiddis-sokkal később, valahol a korszak tizedik és tizenötödik századja között, a Rajna partján élő nemzetiségek között.
Miért talál ki új nyelvet? A tény az, hogy héber -Ez egyfajta alap, amelyen bizonyos értelemben jiddis merült fel. A héber olyan állandó, amely nem tolerálja a nagyszabású átalakulásokat, a „könyv” nyelvet, amelyben imádkoznak, filozófiai vitákat vezetnek, a bölcsek kommunikálnak.
Ellentétben vele, jiddis Össze lehet hasonlítani a kézműves kezében lévő lágy agyaggal - folyamatosan megváltozik a környező átalakulások hatása alatt. A mindennapi kommunikációhoz, az információk cseréjéhez használták - valószínűleg ezért nem volt saját ábécéje, bár a szabályok szignifikánsan különböztek az ősi ősektől.
Ha a két zsidó nyelv közötti legfontosabb különbségeket általánosítjuk, akkor a következő pozíciókat vonhatjuk le:
- A héber egy „könyv” nyelv, és a jiddis az információk napi továbbításának egyik módja, Európában terjesztették, Németországban.
- A modern kutatás eredményei szerint a zsidók inkább egy idősebb nyelven kommunikálnak, amelyet Izrael hivatalosnak tekintnek
- A jiddisben nincs hívás, és héberül egy egész rendszert találtak ki erre a célra;
- A héber lágyított, a „P” betű homályos megrovásával, a jiddis sokkal durva, tisztább.
Érdekes pont: Néhány jiddis szó nagyon kedvelte a szlávokat, tehát gyakran megtalálhatók az orosz nyelvű állampolgárok zsargonjában, akik közül sokan még csak nem is gyanítják ezt. Bevallom, nem tudtad, hogy a „Xiva” és a „Fraer” kifejezések zsidó szavak?
Videó: Héber és jiddis - hasonlóak vagy sem?
