"Sve što je učinjeno je sve na bolje": Kako pravilno pisati na ruskom, odakle je taj izraz došao, kako je napisano za tetovažu na engleskom i latinskom?

Analiza pravopisa izreke "sve što se radi na bolje", pregled njegovog podrijetla i značenja, kao i prijevod na engleski i latinski.

Poslovica " Sve što je učinjeno je sve na bolje»S pravom možete razmotriti jednu od najčešćih na svijetu. Nalazi se na mnogim jezicima, a ljudi ga koriste kao utjehu u incidentu tuge ili kao izgovor za njihove neuspjehe. Međutim, čak i većina optimista za koje ova poslovica služi kao neslužbeni moto nema pojma o podrijetlu ovog izraza i ne zna kako to pravilno napisati na ruskom. Da ne spominjemo engleski, latinski i D.R. U ovom ćete članku pronaći odgovore na ta pitanja.

Kako je izraz "sve što se radi ispravno napisano - sve na bolje" na ruskom?

Unatoč činjenici da je ovaj izraz kratak i ne sadrži izuzetno složene riječi, neki ljudi uspijevaju pogriješiti u njemu. U pravilu su ove pogreške povezane s interpunkcijom i neznanjem, u kojim se slučajevima čestica koristi " ni", I u kojem" ne". Analizirajmo ovaj izraz detaljnije:

Sve što je učinjeno je sve na bolje.

1. Fraza « Što god učinjeno» U ovom je izrazu to prilog (objašnjeni) prijedlog, i stoga se ističe s obje strane s zarezima;
Slijedi nova jednostavna rečenica (sve ide u dobro) S odgovarajućim predikatom (napravljen). Budući da se predikat spušta, umjesto toga se postavlja crtica;

2. U našem izrazu nema poricanja, što bi trebalo naznačiti čestica " ne". Čestica prisutna u njoj " ni»Osmišljen za ojačanje pozitivnog značenja. Može ga izostaviti ili zamijeniti sindikatom " i"Ili riječ" čak».

• Sve što je učinjeno (netko) je sve na bolje;
• I sve što se radi sve je na bolje;
• Čak je i sve što je učinjeno na bolje;

Ako umjesto " ni"Koristite česticu" ne”, Tada će značenje izraza postati potpuno suprotno (ako se ništa uopće ne radi, onda je to na bolje).

Odakle je došao izraz "sve što je učinjeno - sve na bolje"?

• Nemoguće je s potpunim povjerenjem reći odakle je izraz došao " Sve što nije učinjeno je sve na bolje", Budući da postoje mnoge interpretacije ove izreke među različitim narodima i na različitim jezicima.

• Neki znanstvenici vjeruju da izreka uzima svoje korijene iz biblijskih spisa i tumačenje je izraza " Sve promiče dobro onima koji vole Boga". Drugi tvrde da je ova izreka parafraza izjave poznatog njemačkog matematičara i filozofa G.V. LeibnizPrvo ga je napisao u ulazu u traktat " Teadicijini eksperimenti o dobroti Božjoj, slobodi čovjeka i temeljnom uzroku zla". Slava joj je dala slavu Volltairekoji ju je ismijavao u svom poslu " Kandid", Nakon čega se pretvorila u krilati izraz" Sve za najbolje u ovom najboljem svijetu».
• Međutim, među narodima su bile slične izreke koji nisu čuli za Bibliju ili o Voltaireu. Na primjer, postoji jedna afrička prispodoba koja objašnjava podrijetlo ovog izraza i njegovo značenje:

Jedan afrički kralj imao je vrlo bliskog prijatelja s kojim su odrasli zajedno. Njegov je prijatelj bio pravi optimist u bilo kojoj situaciji, bilo da je ona pozitivna ili negativna, uvijek je govorio frazu: "" " Ovo je dobro!»

Jednog lijepog dana, kralj i njegov prijatelj otišli su u lov. Prijatelj je često pomagao kralju da pripremi i puni oružje. Međutim, na današnji dan, u procesu pripreme jednog pištolja, prijatelj je pogriješio i, kad je pucao, kralj je srušen s kažiprsta na ruku. Unatoč prijatelju s incidentom, kao i uvijek, rekao je njegova omiljena fraza: "" Ovo je dobro!"Kralj je bio ozbiljno ljut, povikao je da u njegovom rastrganom prstu nema ništa dobro i naredio mu je da baci svog najboljeg prijatelja u zatvor.

Dvije godine kasnije, kralj je, kao i obično, otišao u lov na jedno od područja koja mu se činila sigurnim. Međutim, nije znao da je na ovom području živjelo pleme kanibala, koji ga je zarobio, odvelo ga u njihovo naselje zajedno s drugim sudionicima u lovu i vezao ih za stupove. Kad su se približili kralju da uzgajaju vatru pred njegovim nogama, primijetili su da mu kažiprst nedostaje na ruci. Budući da su ti kanibali bili izuzetno praznovjerni i nikada nisu jeli ljude s fizičkim nedostacima, odvezali su kralja i pustili ga kući.

Kad se kralj vratio u svoju palaču, sjetio se tog slučaja u lovu, kad mu je prst srušen i kako je to učinio sa svojim najboljim prijateljem. U trendu od kajanja, naredio mu je da dovede svog prijatelja.

"Bio si u pravu", rekao je kralj, "stvarno je bilo dobro da sam tog dana izgubio prst."
I prijatelju je ispričao svoju priču od početka do kraja.
"Jako mi je žao što sam te bacio u zatvor." Sa moje strane, to je bio nevjerojatno loš čin. Žao mi je.
"Ne", rekao je prijatelj, "i bilo je dobro!"
- Kako to možeš reći? - Kralj je bio iznenađen, - da je dobra stvar što sam dvije godine držao u zatvoru svog najboljeg prijatelja?
"Da me nisi bacio u zatvor, onda bih bio na ovom lovu s vama."

Kako je izraz "sve što se radi, piše - sve na bolje" na engleskom i latinskom za tetovažu?

Općenito je prihvaćeno da je izraz " Sve što je učinjeno je sve na bolje"Kaže da čak i od najveće tuge možete dobiti nešto dobro. Međutim, ovo nije samo fraza za smirivanje. Leži u dubljem značenju. Poziva osobu da razumije i prihvati ono što se dogodilo tuge za daljnji duhovni rast. Upravo je to značenje razlog zašto ljudi ispunjavaju tetovaže ovom krilatom frazom.

Danas, u pravilu, većina ljudi radije napravi tetovaže u obliku natpisa na engleskom ili latinskom jeziku. Ćirilna abeceda koristi se manje voljno za te svrhe. Stoga je prije primjene tetovaže izuzetno važno ispravno prevesti frazu u željeni jezik. Na latinskom će zvučati doslovno kao " Omne Quod est factum - Omnes Melius". Ali s prijevodom na engleski, stvari su malo složenije. Postoji nekoliko verzija na engleskom jeziku ove izreke:

• Sve se događa za najbolje - sve se događa na bolje (doslovni prijevod);
• Sve što se radi radi najbolje - sve što se događa događa na bolje (još jedna opcija doslovnog prijevoda);
• To je za najbolje - ovo je na bolje (najčešće korištena opcija u neugodnim okolnostima);
• Iza svakog oblaka je srebrna obloga - Sunce uvijek gleda iza oblaka (jedan od analoga ruske verzije);
• Nikad neuspjeh uvijek lekcija - nikad neuspjeh, uvijek lekcija (još jedan analog ruske poslovice);

Od ovih opcija, posljednje dvije se najčešće primjenjuju u obliku tetovaža, a ostatak je rjeđe. Međutim, članak predstavlja samo nekoliko opcija za prijevod i interpretacije izražavanja " Sve što je učinjeno je sve na bolje". U stvari, ima ih puno više i sve će biti teško nabrojati.

Ako se odlučite napuniti tetovažom jednom od ovih opcija, tada možete sumnjati da su prijevodi nepouzdani ili gramatički netočni. A ako još uvijek imate sumnje, možete ih raspršiti pitajući jednog od izvornog govornika.

Video: "Sve što je učinjeno je na bolje." Jedna od prispodoba