Neobične, rijetke i krilate frazeloške jedinice na ruskom jeziku: Primjeri s objašnjenjem i podrijetlom

Fraze, u kojima već uobičajeno doživljavamo riječi kao jedinstvenu definiciju, a ne po pojedinim jedinicama, i u istom smislu, s kojima je razgovor vođen - to su frazeološke jedinice.

Sadržaj

Izraz krase naš govor, čineći ga figurativnim i emocionalnijim. Mnogo ih je, a možda čak i najiskusniji lingvist neće biti odveden na popis. Stoga se prebivamo na najsjajnijem, koji su već postali, kako kažu, krilati.

Neobične frazeloške jedinice na ruskom jeziku: Primjeri s objašnjenjem i podrijetlom

Neobične frazeloške jedinice na ruskom:

Filkina diplot

Ovo je ime bilo koje dokument koji u osnovi nije. Ovo može biti lažna ili neprimjerena potvrda u ovom slučaju, bilješka umjesto službenog papira s pečatom, nešto pogrešno sastavljeno i nepismeno u riječi, sve što ne predstavlja pravu vrijednost dokumenta.
Verzija podrijetla također se smatra punom prepunom, prema kojem autorstvo ovog izraza pripada Ivanu strašnom. Metropolitan Philip, Filka je bio prezir koji je osudio Oprichninu, i svaku od svojih poruka - pismo s filkom.

Kaša za kuhanje, ružna kaša

To su dva frazeolozi koji označavaju suprotni pojmovi. Prvi se koristi kada osoba sa svojim postupcima stvori neki složen problem za sebe ili druge, drugi slučaj kada se problem riješi.
Podrijetlo ovih fraza je iz polja kuhanja. Prije toga, kaša se zvala gulaš od žitarica, što je u osnovi prvo, tekuće jelo, koje je i kuhano i isušeno žlicom. Pored toga, postojala je i kolokvijalna riječ "nered", koja je, opet, ukazivala na zbunjujući problem i istodobno ime kaše.

Sedam petkom u tjednu

Pa kažu o osobi koju drugi ne daju jer kronično mijenjaju planove, namjere, neispunjena obećanja. Takva nedosljednost, u pravilu, uzrokuje iritaciju, pa je frazeologizam vjerojatnije negativan.
Svatko tko je prekršio obveze i postao poznat kao osoba koja ima sedam petkom tjedno. Druga verzija podrijetla povezuje se u petak s suglasnikom s riječju "leđa", kako bi odstupila od ovog obećanja.

Ne lakoća

Koristi se kada riječ je o osobi koja se u tim okolnostima osjeća ograničeno, koja je u neugodnom položaju.
Ova se frazeologija dogodila, prema verbama, iz pogrešnog prijevoda francuske riječi. To se dogodilo početkom 19. stoljeća, a tih dana obrazovani dio stanovništva prigovorio je takvoj definiciji. Ali frazeologizam se ukorijenio na ruskom, a danas je svima jasno.

Ured Shashkina

Frazeologizam, označavajući neke nepoštena tvrtka, organizacija, poduzeće. Ovaj promet negativne nijanse pripada narodnom.
Lingvisti još nisu došli do ovog podrijetla i još nisu došli. Najprihvaćenija etimološka osnova je riječ "Sharah", povezana s dijalektima i podrazumijeva se lopove. Dakle, doslovno izraz podrazumijeva određeno poduzeće koje organizira Crooks.

Idi na leđa

Značenje frazelogije je da govorimo o nekome tko bez oklijevanja, kreće naprijed, praktično nasumično, ne znajući što ga čeka u sljedećoj fazi staze.
Dolazi iz slenga, koje su koristili kardigori. Koristili su izraz "s desne strane", unaprijed znajući da su sve Trump karte u njihovim rukama, a pobjeda u igri je neosporna. Kao antonim ovog izraza pojavila se definicija "upečatljivih", nepoznatih.

Goosebumps je trčao

Koristi se u izravnom osjećaju senzacija sličnih onima kada je mrav nježno prolazio kroz tijelo. Ovo se može primijeniti do osjećaja hladnoće, straha, iskustava.
Njegovo podrijetlo ima izravnu analogiju sa senzacijama koje su doživjele na sebi i primijetile su ljude. A činjenica da postoje slične definicije na drugim slavenskim jezicima sugerira da se pojavilo u dalecinoj zajedničkoj slavenskoj prošlosti.

Stoji kao da je iskopano

Pa kažu o osobi koja praktički zamrznuo se na mjestu kao rezultat bilo kojeg šoka: šoka, iznenađenja, straha.
Podrijetlo prometa dolazi od dugotrajne vrste kazne kada je osoba iskopana zbog zločina. Naravno, više nije mogao napraviti niti jedan pokret. Kazna kopanja prestala je pod Petrom I, a sjećanje na njega sačuvano je u obliku frazeoloških jedinica.

Izrezati ispod matice

Danas ovaj izraz razumijemo kao "Neizmična kritika." I prije, njegovo je značenje bilo izravno nasuprot.
Dolazi skretanje od Argo Mastersa koji su uključeni u stolarstvo. Bilo je to stvoriti namještaj s bilo kojeg stabla tako da podsjeća na orahovo drvo koje se smatralo najvišom vještinom, dakle, izravno značenje fraze bilo je da je rad obavljen vrlo dobro.

Držite ravnotežu

Tako kažu, kada je osoba (ili neki posao) u opasnosti. Verzije podrijetla ovog prometa variraju.
Neki vjeruju da je izraz potječe iz legende kojom Dionizij iz Sirakuze visio je nad njegovim dvorištima Dammol Oštro naoštreni mač, koji se zadržao samo uz pomoć konja. Druga verzija uobičajena upotreba koncepta "kose" kao nešto krhko, što je lako rastrgano.

Riješiti se iz kolibe

Znači legenda o javnosti nečega osobnog, što to se tiče samo bliske i rodbine, raspravljajući u tuđim prisutnosti onoga što se događa u obiteljskom krugu.
Ovaj koncept potječe iz drevnih uvjerenja, što je ukazivalo da je nemoguće pomesti smeće od kuće na ulicu, inače se može koristiti za štetu domaćinstvu. Ocjena je samo morala biti bačena u peć tako da je izgorio na zemlju.

Gorko malo

Ova fraza govori o nekome tko tvrdoglavo "ugnjeta" svoju liniju, ponekad čak i Tako šteti sebi. U ovom stanju, osoba više nije u mogućnosti uočiti nikakve argumente, tvrdoglavost dolazi do izražaja.
Naravno, etimologija ekspresije leži u području povezanog s konjima, jahačima, kabinama. Uobičajeno je nazvati dvije željezne veze, koje su dio pojasa i položene su u usta konja. Ako ih životinja ugrize, onda se praktički ne pokorava vozaču, jer ne osjeća upravljanje.

Izaći iz zemlje

Dobiti potrebno, bez obzira na sve - To se razumije ova frazeologija.
Izraz dolazi iz onih davnih vremena kada siromašni su zadržali novac, a posebno vrijedne stvari, zakopali su ih u zemlju - Pouzdanije mjesto za zaštitu od kiše ili snijega, poput krađe, nije imalo seljake.
Odavde je, zahtijevalo da porez, porezni sakupljač savjetuje seljaka koji je žao zbog siromaštva, primiti skriveni novac s terena.

Krajevi su u vodi

U ovom se slučaju radi o prikrivanje tragova bilo kojeg nedoličnog ponašanja ili zločina.
Podrijetlo ove frazeologije pripisuje se Ivanovom vremenu strašnim i oprichnini, kada je razmjera terora, pogubljenja i krutih represija bila takva da je morao biti skriveno.
Kako bi se smanjio vidljivi broj izvedenih noću Određeni broj leševa žrtava kraljeve krvave politike počeo se bacati u rijeku. Do jutra, tijelo je odneseno u daljinu, a time se u vodi doslovno "sakrili" sve dokaze koji svjedoče o zločinu.

Rijetke frazeološke jedinice na ruskom jeziku: Primjeri s objašnjenjem i podrijetlom

Rijetki frazeolozi na ruskom:

Mačka je u torbi

Pa kažu, želeći to naglasiti stečena stvar, nova stvar, bilo koji proizvod ima nerazumljivu kvalitetu, što nije moguće provjeriti.
Slična frazeologija svojstvena je mnogim jezicima, jer dolazi iz podrijetla trgovinskih odnosa. Ljudi su uglavnom svugdje isti, a u bilo kojoj zemlji ima dovoljno prevare.
Oni su pokušali izrezati lakovjernog kupca umjesto obećanog zeca najobičnije mačke, skrivajući ga u zatvorenoj vrećici.

Obrišite prah

Ovo je primjer frazeologije, koja je s vremenom u osnovi promijenila svoje značenje u upravo suprotno. Sada, izgovarajući takav izraz, razumijemo ga kao represalije, uništenje.
Ranije, među trgovcima, posebno poznatim i autoritativnim, postojalo je pravilo - mogli su pružiti svoju iskrenu riječ kao jamstvo plaćanja. Ime trgovaca i iznos koji je obećao da će platiti u navedenom razdoblju uneseni su na triber.
Ako iz nekog razloga trgovac nije platio, kreda koja je napravila snimku je jednostavno izbrisana, pretvarajući se u prah.

Povući gimp

Visoko zategnuti s provedbom bilo kojeg posla, To se razumije ovaj izraz danas svaki od nas. Kad osoba učini nešto vrlo sporo, obično mu kaže da "povlači gimp."
U stvari, doslovno je gimmer tanka žica od zlata, srebra ili bakra, koja se koristila za vez. Da bi se ispružilo tako dugu i tanku žičanu nit, trebalo je puno vremena, jer je rad zahtijevao oprez i točnost. Otuda koncept istezanja šiljaka, kao ležerne lekcije.

Gori od gorke rotkvice

Dakle, obično odgovaramo na ono što mi prilično sam umoran i ne donosi zadovoljstvo.
I rođena je ta usporedba s rotkvom, koja, kao što znate, ima gorki okus, u vrijeme drevne Rusije. Zatim su jeli rotkvicu gotovo svakodnevno i, s obzirom na to da su dani posta bili više od dvije trećine godišnje, možemo reći da je ovo povrće bilo stalno jelo na stolovima, posebno predstavnicima nižih klasa.
Dakle, rotkvica je dosadila onima koji su ga bili prisiljeni stalno jesti.

Progutati jezik

Sredstva tvrdoglavo tiha, usprkos bilo kakvim prijetnjama, uvjeravanju ili pokušajima razgovora o osobi.
Podrijetlo ovog prometa također ulazi u sivi starac, kada je većina sluga bliskih osobi Gospodnju izabrana među gluhim.
U slučaju da je glasnik zarobljen, tako da nije mogao odustati pod mučenjem i reći sadržaj reda, bio je dužan ugristi s jezika i progutati ga. Potreba za gutanjem uzrokovana je činjenicom da su drevni vjerovali da mađioničari mogu prisiliti svoje čarobnjaštvo da govore sami jezik. Otuda je doslovni koncept gutanog jezika i pretvorio se u stabilnu frazeologiju.

Ne s pranjem, pa klizanje

Izraz koji označava Sposobnost postizanja onoga što je željeno na bilo koji način, često ih koristeći zauzvrat, ako neki "ne djeluju", ne daje željeni rezultat.
Ova se frazeologija dogodila iz metoda pranja u starim danima kada je posteljina Ne samo "oprano", već i "katal", Korištenje smeća - vrsta ljuljajućih gabsa. Dakle, ako zagađenje nije uklonjeno vodom, pokušalo ga je eliminirati ribanjem.

Nakon kiše u četvrtak

To je, u stvari, nikad - To je značenje fraze.
Njegovo podrijetlo potječe iz poganskih vremena, kada je jedan od najcjenjenijih bogova bio Perun, žurba munja, sjedeći u grmljavini i zapovjednici kiše i grmljavinske oluje. Dan Peruna razmatran je u četvrtak, a ako na ovaj dan nije bilo dugotrajne kiše, tada su drevni Slaveni izrazili svoje razočaranje i tajno nade da će Celestial i dalje tako postati ovako s takvom frazu.

Perite ruke

Odbiti odgovornost, proglasiti njihov uvalac - To je značenje frazeologije.
U davnim vremenima postojao je čitav ritual prema kojem Sudac prije suđenja suđenju izveo je ruke ruku, pokazujući na taj način njegovu nepristranost i ne -doznačenih.
Istu ceremoniju često su izvodili oni koji su na suđenju djelovali kao tužitelj. Pored toga, istu akciju, prema evanđelju, izveo je tužitelj Pontius Pilat, slažući se da je Isus Krist pogubljen.

Augijeva štala

Visoko težak, naporan zadatak, koji se moraju izvesti po svaku cijenu.
Ova slika nastala je iz drevnih grčkih mitova, jednog od heroja od kojih je Hercules izveo dvanaest podviga.
Očistite pretjerano prljave staje koje pripadaju kralju po imenu Avgia, primjer je jednog od njih. Počeo je označiti provedbu gotovo nemoguće, što nam je danas razumljivo ..

Stavite pod krpu

Kad to kažemo, mislimo, a sugovornik to razumije govorimo o odgođenom nepoznatom vremenu.
Tkanina se koristila za stol umjesto na stolnjak. Kad je dužnosnik radio za stolom, tada je stavljajući mapu ili odvojeni papir ispod krpe stola koji je prekrivao površinu stola, čistio ga je od očiju i sigurno zaboravio.

Dodirnite unutarnju jezgru

Podrazumijevan uzrokujući uvredu, iritaciju, duhovno iskustvo s nepažljivom riječi ili temom koja je utjecala, koja je neugodna sugovorniku ili o kojoj ne želi razgovarati.
Postoji izraz iz davnih vremena u kojem je bilo uobičajeno staviti stigmu na tijelo roba, spaljenog vrućim željezom. Osim činjenice da je sam proces kauterizacije bio vrlo bolan, nije bilo manje boli koja je donijela slučajni dodir još uvijek ne zacjeljivajućoj rani.

Žrtveni jarac

Podrazumijeva osobu na koju Oznaka je povjerena, žrtva zapravo bez ikakvog razloga.
Korijeni izražavanja leže u biblijskim tradicijama, gdje je među različitim obredima obred remisije grijeha također opisan kada je sveto lice postavilo ruku na najobičniju kozu. Ova gesta simbolizirala je prijenos grijeha koje je čovjek počinio na životinju. Nakon toga, nevina koza je izbačena iz nagodbe u pustinjsko Dali.

Poput vode s leđa patke

Frazeologija povezana s onima koji lako se odnosi na probleme, bez brige i ne muče kako ih riješiti.
Ova je usporedba krenula od bioloških karakteristika gusaka, imajući mazivo na šljokicama, zahvaljujući koje se ne navlaži, a voda teče iz peradi ptice bez vlaženja.

Nije ni peni za dušu

Ova se karakteristika često koristi u odnosu na jadna, ponekad siromašna osoba.
Svi imamo udubljenje na vratu. Prije toga, ovo se mjesto smatralo upravo tamo gdje živi ljudska duša. Osim toga, medaljoni i torbe s novcem, dragocjenim kamenjem ili metalima, a vrijednosni papiri su ga često skrivali u njemu. Ako osoba nije imala što sakriti u ovoj rupi, onda su o njemu rekli da iza njegove duše apsolutno ništa ne stoji ništa.

Napraviti crv

U pravilu, tako kažu O laganoj užini, za razliku od punog doručka, ručka ili večere.
Govornik na francuskom, aristokracija, upravo je tako doslovno preveo izraz "alkohol na prazan želudac". Nekada je vjerovalo da takva tehnika alkohola pomaže uništiti parazite dostupne u ljudskom tijelu.

Ojačao repni pogodak

Takva se definicija može čuti kad dođe o nesmotrenim radnjama koje su u drugima iznenađujuće.
U početku su bile namijenjene uzde u doslovnom smislu. Ako su pali pod rep, životinja je doživjela bol, a da bi se riješila, naglo je skočila, zamagljena, postala gotovo nekontrolirana.

Zubi za razgovor

Kažemo takvu frazu kada netko počinje razgovarati o predmetima koji nisu povezani s temom razgovora, pokušavajući ga odvesti u stranu.
A ovaj se izraz pojavio u onim danima kada su stvarno govorili zubobolju - to su učinili iscjelitelji, čitajući razne zavjere.

Stavite rukave, nakon rukava

Oba frazeolozi pokazuju metodu rada. P ervy - revnost i revnost u svojoj implementaciji, druga - hladnoća i lijenost.
Takva je definicija napravljena iz onih vremena kada su rukavi odjeće bile vrlo duge, ponekad mnogo duže od samih ruku. Visjeli su i ometali rad.
Stoga je bilo moguće obaviti bilo koji posao tek nakon što su stavili ove rukave, omotali ga. Ako je rad izveden spuštenim, visećim rukavima, bilo Spor i nije učinkovit.

Krilati frazeolozi na ruskom jeziku: Primjeri s objašnjenjem i podrijetlom

Krilni frazeolozi na ruskom:

Ostanite s nosom

Takva figurativna usporedba znači ne dobijte željeni, tolerirajte.
Nos u ovom slučaju ne znači dio lica, kao što smo koristili za percepciju ove riječi. Prije toga, nazvali su ponudu da su nosili službenika da ga pitaju o potrebnoj usluzi, u stvari, to je ono što danas nazivamo mito.
Ako je službenik smatrao da je "nos" previše beznačajnim, jednostavno ga je odbio, odbijajući podnositelja zahtjeva. Tako je ostao sa svojim "nosom", a slučaj nije riješen u njegovu korist.

Tople kosti

Pa kažu kada kada u nedostatku osobe, ogovara, raspravlja se, klevetamo.
Ovaj je izraz povezan s dugotrajnom idejom o ghoulima. Drevni su vjerovali da bi mogao biti pokojni grešnik, koji je također bio proklet. Legende su rekli da su, kako bi se uklonili prokletstvo, kosti pokojnika morale izvaditi iz groba i isprano u čistoj vodi. Ovaj jezivi ritual došao nam je u obliku frazeološke jedinice.

Arshin guta

Pa kažu o čovjeku koji drži tako izravno da izgleda neprirodno.
Koncept "Arshins" došao nam je s turskog jezika i znači ne samo mjeru duljine, već i od drvenog vladara, čija je duljina veća od 70 cm.
Zamislite osobu, unutar koje je linija ove duljine, naši preci počeli primjenjivati \u200b\u200btakvu usporedbu s nekim tko se pretjerano drži ukočeno i arogantno.

Belina je prejedala

Razgovaraju o osobi čija ponašanje je neadekvatno, agresivno, nepredvidivo.
To je također doslovno značenje djelovanja na osobu otrovne biljke zvane Belen. Njegovo sjeme utječe na opojne utjecaje na ljude, uzrokujući delirij, halucinacije, ponekad dovodeći do smrti.

Viles Kolomenskaya

Pa odgovorite o čovjeku divovskog rasta.
Postoji takva definicija s stupova koja je brojala Versts na putu do sela Kolomenskoye, gdje je car Alexei Romanov otišao u svoju ljetnu rezidenciju u toploj sezoni. Stupovi su bili velika visina, što je postalo "mjera" rasta za ljude.

Vozite se nosom

Frazeologizam znači da Osoba se dugo prevari, svaki put obećava i ne ispunjava svoje obećanje.
Taj se izraz dogodio iz atmosfere bučnih sajmova i kabina, tijekom kojih su vozili medvjeda, držeći prsten, koji je bio posjećen u nos životinje. Da bi medvjeda bila voljno, pokazali su mu mamac, ali nisu ga dali.

Naočale

Sredstva Namjerno izobličenje informacija kako bi se predstavili u profitabilnom svjetlu.
Koncept traje početak od srijede karteperi. "Naočale" u ovom su slučaju ikone postavljene na igranje karata, prema broju dostojanstva karte. Uvijek je bilo shulera, pa su vješto, točno tijekom igre, mogli neprimjetno pokriti "točku" ili zalijepiti višak, mijenjajući tako dostojanstvo karte. To se zvalo "trljanje" jezikom kardigora. Kasnije je termin migrirao u kolokvijalni govor i postao sinonim za prevaru.

Cilj je poput sokola

Apsolutno siromašno, nemate sitnice - Ova se vrijednost ulaže u ovu sliku.
Postoje dvije verzije podrijetla izraza. Prvi je iz imena drevnog zidnog pištolja, koji je postavljen kamenom ili drvenim zidom. Takav sokol bio je gladak i ravnomjerni, stvarni - goli.
Tu je i verzija koja se odnosi na podrijetlo ove frazeloške jedinice na riječ "suico" slična u zvuku. Tako su se nazvali ulogama s kojima su se podržavale ograde za poplave i ograde. U ovom su slučaju i sama podrška PEG-a i stanovnik kuće s krhkim valovima, stvarno "goli". Prvo je doslovno, budući da nije imao nijednu kuju, već potpuno glatku površinu, drugu - figurativno.

Luk

Tako ponekad reagiraju o čovjeku koji progoni neuspjesi, o gluposti.
Ova figurativna usporedba od svojstva luka dogodila se kada se očisti i izreže. Budući da se kemijski sastav suza uzrokovanih kaustičnim tvarima u pramcu razlikuje od onih koje se prirodno proizvode, one su više blatne.
I blatne suze, u pravilu, ne uzrokuju povjerenje. Zbog toga pod Lukovom tugom znači ne istinita nesreća, već nevolja, koje ne dovode do tragičnih posljedica.

U torbi

Na ovaj način mislimo na neke slučaj ili problem je uspješno riješen.
Najvjerojatnije objašnjenje pojave takvog frazeologije je naredba u kojem je u ruskim dužnosnicima tijekom suđenja bio u njihovim vlastitim šeširima, primili su ponude i mito kako bi donijeli pozitivnu odluku.
Tako bi mogli odgovoriti na pitanje države u kojoj je jedna ili druga stvar, strane samih procesa također bi to mogle imenovati, nadajući se da će dar staviti u šešir odlučiti ishod slučaja u njihovu korist.

Biti u crnom tijelu

To doslovno znači strogi i gotovo despotički tretman.
Ova fraza dolazi iz turskih prigovora. Ako doslovno prevedete koncept - meso s nedostatkom masnoće (kao što se konji hranjeni), tada ćemo dobiti izraz crno meso. Upravo je on stvorio analog na ruskom jeziku - crno tijelo.

Prije bijele topline

Znači da osoba Toliko je ljut da se više ne obuzdava.
Ovo je profesionalni izraz koji koriste kovači, koji, pri zagrijavanju metala, kako se temperatura mijenja, vidi kako stječe različite nijanse. Bijela je boja karakteristična za metal s maksimalnim dopuštenim grijanjem, daljnje povećanje temperature već dovodi do taljenja. Odavde se rodila usporedba.

Srušiti

Motivacija za temeljito pamćenje jedne ili druge informacije.
I opet je osnova za pojavu takvog frazeologije bilo drevno, dugo -zanato značenje riječi "nos". Evo, kao osnova je koncept nošenja.
Nos je nazvao drvene male ploče ili štapove, koje su ljudi koji nisu bili obučeni u pismenosti pri ruci bili pri ruci kako bi svoje kolibe osmišljene da se sjete što treba učiniti. Ovaj križ je drevni izraz koji se spustio na nas da režemo nos.

Nije vrijedno toga

Taj se izraz treba shvatiti u smislu da napori utrošeni na jedno ili drugo pitanje nisu opravdani, previše ih je, a rezultat je oskudan.
Ovaj se frazeologizam također pojavio zahvaljujući slengu kardigora. Ranije navečer, kada se dogodila duga preferencija, soba je bila osvijetljena svijećama. U slučaju da su napravljene male stope, iznos pobjede bio je toliko beznačajni da se nije isplatilo ni troškove kupljenih svijeća kako bi se ugasila soba i stol.

Pjevati Lazarus

Želja za pritužbama Nazovite osjećaj suosjećanja, grickajući se u drugima.
Izraz motiva evanđeoskih legendi o siromašnom Lazaru, koji je, vodeći prosjačno postojanje, temeljio na njegovoj smrti u raju, za razliku od svog brata Bogacha. Prije toga, pjesme milostinje ispod hramova često su pjevale pjesmu o ovome. Tako su pokušali probiti župljane.
Ali, s obzirom na to da i sada i tada, neki od prosjaka u stvarnosti nisu bili takvi, već su jednostavno tražili jednostavan način izdvajanja novca, tada su takve žalbe na život i suosjećajne pjesme i počeli zvati "Pjevaj Lazarus".

Popeti se na divljač

Namjerno riskirati, stavite se u opasnost - To se razumije ovaj frazeološki zaokret.
Riječ "Rozhon" u davnim vremenima pripadala je oštrom udjela, s kojim su otišli u lov na medvjeda. Korišten je kao sredstvo ljutitog grabežljivca, a lovci su ga izložili naprijed kad se medvjed približio. Ubacivši protiv ovog udjela, životinja je umrla. Ova analogija činila je osnovu fraze.

Donijeti pod samostan

Pa kažu kad je netko kriv oni padaju u neugodan položaj, nose kaznu.
Lingvisti se ne slažu o podrijetlu ovog prometa. Neki vjeruju da je to samo opis beznadnog položaja u kojem se osoba našla i iz kojeg se može spasiti samo u samostanu. Drugi vide osnovu pojave fraze u vojnoj taktici, prema kojima su neprijatelji doveli do zidova samostana, koji su bili prave tvrđave. Druga verzija temelji se na činjenici da su domorodačke žene koje su bile izložene nasilju u obitelji mogle zatražiti zaštitu patrijarhu, koji je tiranin uputio u samostan, gdje je šest mjeseci trebao naučiti poniznost.

Staviti svinju

Vrijednost prometa je ta Osoba ukratko radi nešto loše u odnosu na drugo.
Podrijetlo, prema većini riječi, dolazi iz navika i običaja onih naroda koje vjera ne dopušta svinjetinu da jede. Želeći se nasmijati takvoj osobi ili s namjerom da oskvrne svoje religiozne poglede, mogao bi polako staviti svinjetinu u tanjur pod krinkom drugog mesa. Tako je svinja, koja se uklapa u hranu, s vremenom postala frazeološki okret.