Kako razumjeti frazu: "Pronašao sam pletenicu na kamenu" - o tome u našem članku.
Sadržaj
Ruski jezik bogat je ne samo brojem riječi, izraza i složene gramatike, već i prisutnošću ogromnog broja figurativnih usporedbi. Za razliku od poslovica i izreka koje nose određenu poruku ili životno iskustvo ljudi, frazeološke jedinice su stabilne fraze namijenjene točnom i prostranom opisa određene situacije.
Zašto frazeološke jedinice koriste?
Svakodnevna komunikacija među ljudima usmjerena je ne samo na prijenos informacija, već i razmjenom njihovih misli, osjećaja, iskustava.
- Upotreba frazeologije u govoru omogućuje vam da svoje raspoloženje prenesete u nekoliko riječi, dijelite emocije i izrazite svoj stav prema određenoj situaciji.
- Uvođenje stabilnih fraza u govoru za izražavanje određene misli prisutno je u svim manifestacijama govorne kulture, kao i u umjetničkom i novinarskom stilu pisane prezentacije.
- Frazeolozi postoje u stabilnom gramatičkom forme-Eacher pripadniku fraze je na određenom mjestu i ne podliježe nikakvoj promjeni. Samo u ovom obliku značenje onoga što je rečeno može biti razumljivo zavičajnim govornicima.
"Pronašli pletenicu na kamenu" - što u naše vrijeme znači fraza?
U umjetničkoj prozi i svakodnevnom razgovoru često se može čuti izraz - "Pronašao sam pletenicu na kamenu".
Pletenica je poljoprivredni alat u obliku oštrog zakrivljenog rezača metala na dugoj drvenoj ručici, koji je u davnim vremenima korišten za košenje žitarica ili trave. Često, pri radu, pletenica počiva na kamenu koja leži u visokoj travi. Mali šljunak će odletjeti u stranu, a velika će postati prepreka, zaustavlja rad i može slomiti alat.
Na temelju takve figurativne usporedbe sukoba metala i kamena, koncept se pojavio "Pronašao pletenicu na kamenu".
Ova se frazeologija koristi za odražavanje sukoba, kada su u verbalnoj raspravi ili nekoj akciji nepomirljivi interesi stranaka presijecaju, ekvivalentno tvrdoglave u svojim uvjerenjima, ljudi koji ne žele postići razumijevanje, kompromis ili davati primat.
"Pronašao pletenicu na kamenu" - sinonimi na ruskom
U njihovom rodnom govoru postoje slični u značenju, ali manje uobičajeni izrazi:
- "Pritisnuo potkove na kaldrmu"
- "Oštra sjekira odletjela je do jakih kuja"
- "Trčao je u zavjeri za prevarant"
"Pronašao pletenicu na kamenu" - Strani analozi
U folklornoj kreativnosti mnogih naroda može se naći i tako stabilna kombinacija riječi koje označavaju žestok sukob ljudi - njihovi pogledi, težnje, akcije:
- "Novacula u Cotem Incidit" - "vrištao britvicu magarcu" (Lat.)
- "Auf Einem Groben Klotz Gehört Ein Grober Keil" - "Na debelom kurnu je debeli klin" (njemački)
- "Diamond Cut Diamond" - "Dijamant je izrezan dijamantima" (engleski)
Video: Video lekcija na ruskom. "Frazeologizam"
