Maria i Masha, Marya, Maryana, Marina, Maroussia: različita imena ili ne? Kakva je razlika između imena Maria, Masha, Marije iz Maryana, Marina, Maroussia? Maria ili Marya: Kako je pravo ime?

Određivanje razlike u imenima.

Širom svijeta postoji oko 40 tisuća imena koja svaka nacija ima ogroman broj varijacija. U davnim vremenima, ime je bilo određeni ključ za ljudsku identifikaciju. Ime je dodijeljeno ovisno o podrijetlu, znakovima i vanjskim podacima.

Mnoga su imena vrlo slična jedni drugima i pogrešno se smatraju istim, ali u stvari nisu takva. Danas ćemo razmotriti najkontroverznije varijante imena i shvatiti jesu li oni različiti.

Maria i Masha, Marya, Maryana, Marina, Maroussia: različita imena ili ne?

Pa, pogledat ćemo povijest za početak:

• Tijekom srednjeg vijeka vjerovali su da ime utječe na sudbinu i razvoj. Na temelju toga usvojen je popis dopuštenih imena i za katolike i pravoslavne vjernike. Imena i njihove varijacije koje su sveci nosili posebnu popularnost bili su posebno popularni
• Danas, pri rođenju djeteta, mnoge su obitelji postavljene na cilj odabira najrjeđih. Ali ne znaju svi da moderne varijacije imaju isto podrijetlo i značenje s onima koje su naši preci nosili prije 200-300 godina
• Postoje i situacije kada roditelji, koji odaberu ime, zovu dijete drugima, misleći da je to jedno te isto
• U našoj su zemlji imena poput Maria, Marija, Masha, Marina i Martha posebno popularna u našoj zemlji.
• U zapadnoj europskoj kulturi, Michelle, Marianne, Mary, Marie, Merjam, Marilyn, Marike, Martin su uobičajeni

Da biste shvatili koja su imena ista, a koja su potpuno različita, potrebno je proučiti njihovo značenje, kao i podrijetlo:

• Na teritoriju bivšeg Kijevskog Rusa i Post -sovjetskih prostora, imena Masha, Marija i Marusya bila su jedna od najčešćih među svim segmentima stanovništva. Sada nisu inferiorni u popularnosti. Sve više i više roditelja napuštaju "moderna" imena, preferirajući tradicionalna za naše regije.

Također je vrijedno reći da su mnogi vlasnici gore spomenutih imena dali značajan doprinos razvoju kulture, sporta i znanosti, uključujući:

• Marina vladi
• Maria Sharapova
• Maria Ulyanova
• Maria Bezobrazova
• Marina Mnishek
• Marina Ladynina
• Marina Kondratyeva
• Maria Kuri-Sklodovskaya
• Maria Andreeva
• Marina tsvetaeva
• Marina lobach

Unatoč većoj sličnosti i suglasnosti imena Masha i Marina, potpuno drugačije i imaju radikalno suprotno značenje i podrijetlo. Maria - dolazi iz hebrejskog imena Maryam i prevodi kao "tužno". Varijacije ovog imena mogu biti sljedeće:

• Mahuta
• Zloupotreba
• Marija
• Mara
• Shura
• Masa
• Mashan
• Musya

Ovo je ime stečeno rašireno zbog religije. Uostalom, Maria je bila majka Isusa Krista. Prema muslimanskim uvjerenjima, Maryam (jedna od varijacija imena) bila je majka proroka Isa. Također, ovo je ime rašireno ne samo među pravoslavnim i muslimanima, već i među katolicima. Međutim, zapadnoeuropske zemlje, zbog specifičnosti različitih jezičnih skupina, imaju druge varijacije. U Njemačkoj ime Maria (Maria) ima druge mogućnosti, ovisno o regiji prebivališta:

• U Bavariji: Mare, Mitsedi, Meeral
• U području Rajne: Mariha
• U Elsasca: Miki, Mariki, Marili
• U dijalektu Palatz: Marl, Mariheli

Nekoliko stoljeća ovo ime ostaje lider na teritoriju moderne Italije. Također, ovisno o mjestu boravka, postoje takve mogućnosti:

• Napulj: Marutzella, Maritella
• Koza: Mariutz
• Sicilija: Mariddra, Marutza, Marikcuedda
• Sardinia: Mariuckedda
• Veneto: Marieta
• Pijemont: Mariota, Mariucha, Marieta, Rina
• Liguria: Udati se, Maya

Također je primjetno da je ime Mary u mnogim skandinavskim zemljama posuđeno iz drugih jezika. Na primjer, u Finskoj postoje mogućnosti preuzete od španjolskog (Marita) i švedskog (MIA). U Norveškoj od francuskog (Mariel, Marion) i Nizozemca (Michens). U Švedskoj su posuđeni i iz engleskog (Molly) i njemačkih (Marika) jezika. Ali u Irskoj ovo ime nije dodijeljeno novorođenčadi do 17. stoljeća, jer su to smatrali previše svetim i čistim za obične ljude. Stoga su roditelji nazvali djecu Mael, Mura, što je značilo "Marijinu sljedbenika". Takve se varijacije sada koriste:

• Mora
• Poli
• Molly
• Maura

Ime Marina, za razliku od Marije, ima drugačiju geografsku distribuciju i podrijetlo. Uostalom, njegov prijevod doslovno znači "od morske pjene". Stoga je ovo ime steklo posebnu popularnost u zemljama s bliskim mjestom prema moru. Na primjer, takvo je ime bila zaštitnica male države, poput San Marina.

Također, za razliku od Marije i različitih varijacija, oblici marine mogu koristiti i žene, muškarce i katoličke i pravoslavne religije. Među umanjenim oblicima na ruskom jeziku nalaze se:

• Marisha
• Mara
• Marinka
• Marija
• Musya

Za pravoslavnu mušku verziju imena - Marin i za katolike - Marinus.

• U Španjolskoj su takvi oblici kao što su Marino za muškarce i marinu za žene popularni u Španjolskoj
• U Francuskoj, Marino, Maren, Marina je radije dala dječacima iz prefiksnih regija, jer ime prevodi kao "mornar". Za djevojke korištene - Marina, Marin, Marinette
• U Bugarskoj su danas popularni muški oblici Marina, Marcha, Miko, Marincho. Ali ženski oblik nije modificiran

Važno je napomenuti da u mnogim zemljama postoje umanjeni oblici ovog imena, koje možemo koristiti kao zasebno. Među njima:

• Inna
• Rita
• Marie
• Rina
• Majka
• Masa

Ako govorimo o takvom imenu kao što je Maryan, to danas nema nikakve veze s gore navedenim imenima.

Sada malo o imenima Maryana. Mnogi pogrešno misle da je Marianne (Maryana) također jedna od varijacija imena Maria. Međutim, kao što je ranije spomenuto, ovo je potpuno drugačije ime koje, iako ima hebrejsko podrijetlo, ima i drugih značajki koje karakteriziraju nosača.

Da biste izbjegli zbrku, morate se pridržavati onih umanjenih-misivnih oblika koji se odnose na određeni službeni oblik. Ako se čini da su roditelji cjelovito ime previše uobičajeno i tradicionalno, dopušteno je koristiti verzije karakteristične za druge zemlje. Na primjer, pozivanje djeteta:

• Mickey
• Poli
• Molly
• Marietta
• Yana
• Riana

Kao što vidite, čak i takva imena koja su na prvi pogled na prvi pogled mogu imati potpuno drugačije podrijetlo i značenje. U našem slučaju, Maria, Maroussia, Marya i Masha zapravo su samo različiti oblici istog imena, ali Marina i Maryana nemaju nikakve veze s tim imenima i među sobom.

Maria ili Marya: Kako je pravo ime?

U modernom svijetu vjeruje se da je Marija potpuna verzija ženskog imena, a Marija je samo jedna od njegovih varijacija.

Međutim, naši su preci mnogo češće koristili drugi oblik. Uostalom, to je ime najpopularnije u našim bajkama i folkloru. Na primjer, svatko od nas zna za Maryin umjetnicu, ali nitko nije čuo za Mariju. Iz tog razloga, svatko se pita: "Koji je od ta dva oblika točan kada koristite cjelovito ime?"

• Danas se ta dva oblika koriste u okviru jednog imena, podržavajući vjerske kanone i usvojeni popis dopuštenih imena za krštenje. "Maria" je postala službena privlačnost i puna verzija, a mnogi roditelji nježno nazivaju dijete "Marya". Dakle, dijete ima dva oblika jednog imena. Kako bi se izbjegla zbrka, potrebno je pridržavati se službenog naziva koristeći opcije za umanjene oblike.
• Odgovorite na pitanje: "Koje je puno ime - Maria ili Marya?" Vrlo teško. Zašto? Maria i Marija su isto ime. Ako kažete da je to lakše od 2 oblika jednog imena. U ovom slučaju ne može biti ispravnog i pogrešno cjelovitog imena.

Maria ili Marya

• Također je vrijedno reći da će biti napisana velika uloga na način na koji će se napisano ime djeteta u rodnom listu. Ako pogledate situaciju s ove strane, tada će ime koje će biti naznačeno u dokumentu biti točno.
• U dokazima krštenja, na primjer, najvjerojatnije, od 2 oblika bit će odabrana Marija. Iako opet, o toj nijansi treba unaprijed razgovarati sa svećenikom.

Koja je razlika između imena Maria i Marya?

U Kijevskom Rusu ime je bilo posebno popularno. Okrećući se jezičnoj analizi, može se utvrditi da je to bilo drevno slavensko podrijetlo iz riječi "Marija".

Marija se nazivala određenom vrstom biljaka s karakterističnim bojama, a čestica "I" označava izravno nosač imena. Stoga se ime Marija može dešifrirati kao "ja cvjetam". A Maria je prevedena s hebrejskog znači "gorčina", "tuga". Na temelju podrijetla podrijetla, možete odrediti osobine karaktera koje će biti obdarene vlasnicima tih imena. Na primjer, Marya je karakteristična:

• Mekoća
• Velikodušnost
• Jačina
• Suosjećanje
• Nježnost

A Marija će postati nositelji sljedećih kvaliteta:

• Koji je nastao
• Ranjivost
• Pristojnost
• Čovječanstvo
• Aktivnost
• Poniznost

Međutim, takva podjela imena nije dugo postojala.

• Pojavom kršćanstva na teritorij Rusije sve je više ljudi počelo koristiti oblik "Maria". Doista, u zvuku su dva imena vrlo slična, ali nije bilo naprednih tehnologija u obliku interneta. Čak su i knjige bile dostupne samo za posebno bogate segmente stanovništva, a jezični testovi nisu provedeni u principu
• Stoga je, na temelju sličnog sadržaja zvukova i slova, oblik "Marija" postupno izgubio svoju relevantnost i stekao status jedne od varijacija "Maria"
• A s razvojem Crkve i glavnih kanona usvojen je popis imena dopuštenih za krštenje djeteta, koja se nekako nalazi u Bibliji i koji su nosili proroke, arhanđele i druge ministre vjerskih učenja
• "Marya" nije pala na ovaj popis, pa ga je zamijenila "Maria", na temelju Svetog pisma. Danas se ova dva oblika, kao što je spomenuto ranije, koriste u okviru jednog imena, podržavajući vjerske kanone.
• Odnosno, ta su se imena razlikovala samo u davnim vremenima, a danas su to samo 2 oblika jednog imena.

Može li se Maria zvati Marya?

Prvo, razgovarajmo malo o različitim oblicima istog imena:

• Kada odaberete ime za dijete, potrebno je uzeti u obzir ne samo opći zvuk zajedno s prezimenom i patronmikom, već i odabrati ne najupečatljiviji oblik. Uostalom, originalnost ponekad igra okrutnu šalu, a dijete može postati žrtva ismijavanja u školi.
• Između ostalog, ne -standardne verzije podrazumijevaju veliki popis problema prilikom izrade mnogih dokumenata. Na primjer, za podnošenje zahtjeva za stranu putovnicu, morate proći kroz postupak transliteracije, a to nije tako jednostavan zadatak za prijevoznike dugog imena sa složenim zvukom.
• Također, svi znaju da možete utjecati na sudbinu prije rođenja djeteta. Da biste to učinili, morate unaprijed odabrati ime. Doista, ovisno o njegovom zvuku, energetskim vibracijama i značenjima, život se može značajno promijeniti.
• Odabirom imena za dijete, mnoge su kulture svijeta vođene tradicijom predaka. Stoga radije nazivaju ime starješina, članova obitelji ili rodbine. Ali također je važno ne birati, čije je ime bila osoba sa složenom sudbinom, jer prema budističkim uvjerenjima, njegova karma može preći dijete.

Ako govorimo o Mariji i Marya, vrijedno je podsjetiti da se ova dva oblika i danas smatraju jednim imenom:

• Na temelju navedenog, možemo zaključiti. Na razini kućanstva Marija se može nazvati Marya, to neće biti nikakva pogreška.
• Druga stvar je ako ste, kao roditelji, pri rođenju dali djetetu ime Maria i u početku odlučili da nije Marija. Na primjer, analogiju možete crtati s imenima Daniel i Danil. Općenito, ovo su 2 oblika jednog imena, ali ponekad roditelji inzistiraju na tome da se dijete naziva samo Daniel ili obrnuto.
• Također bih želio primijetiti činjenicu da u vezi s tim pitanjem i doista pitanjima koja se odnose na podrijetlo i značenje imena uvijek postoje mnogi sporovi i nesuglasice. Zato bi u početku sami roditelji trebali odlučiti koji oblik određenog imena žele nazvati svoje dijete.

Naravno, najčešće takva pitanja postavljaju ljudi koji odaberu ime za svoje dijete, zbog čega želim privući pažnju svih roditelja na činjenicu da su zainteresirani za informacije o značenju, podrijetlu imena, kao Kao i njegovi mogući oblici, potrebno je i prije nego što prihvatite konačnu odluku.

Nije vrijedno zanemariti ovu preporuku, jer zbog vlastitog neznanja možete pogriješiti i djetetu dati ime koje ste željeli. Ako je vaš izbor između Marije, Maryana i Marina, preporučujemo da još jednom pročitate sve potrebne informacije i samo na temelju stečenih znanja, izvucite konačne zaključke.

Video: Značenje imena Masha, Maria, Muroussia