Članak će reći o značenju faze "kamen temeljac".
Sadržaj
Frazeologija je jedna od važnih komponenti elemenata ruskog jezika i sadrži veliki broj fraza, izraza, fraza. Mnogi frazeološki zaokreti dobro su poznati ruskoj većini, ali često postoje riječi koje uzrokuju samo pitanja.
Navedimo primjer takav frazeologizam kao " temeljni kamen". Ovu su frazu čuli mnogi, ali ne razumiju svi njegovo značenje. Što je značenje i podrijetlo frazeologije " temeljni kamen"Što je, što znači ovaj izraz? Razgovarajmo o tome detaljnije u našoj danas.
Odakle je došla fraza "Cornerstone"?
Za početak, vrijedno je reći da je ovaj izraz posebno karakterističan za književni ruski jezik - rijetko ćete u svakodnevnom životu čuti upotrebu takvih „pametnih“ fraza. Vjerojatno, iz tog razloga, frazeologija "Cornerstone" svima nije jasna.
Ali također treba napomenuti da je u modernom vremenu razgovorni ruski jezik pojednostavljen, tako da ne koristimo frazeološke okrete tako često. A to se ne može nazvati pozitivnim trendom. S druge strane, frazeologija " temeljni kamen"Za naše je vrijeme malo zastarjelo, jer potječe izravno u biblijskim legendama. Taj se izraz prvo nalazi u kršćanskoj Bibliji, tako da ga možemo pronaći i na drugim jezicima, na primjer, njemačkom ili engleskom jeziku.
Odnosno, ova fraza je posuđena, koja je došla na ruski i drugi jezici. Usput, na engleskom jeziku fraza " temeljni kamen"Ima riječ" temeljni„Zbog kojih frazeologije postaje jasniji. Na ruskom jeziku situacija je drugačija i malo je teže nositi se sa spomenutim izrazom. Ali u teoriji, to bi trebalo biti jasno narodima različitih nacija svijeta, a mi ćemo u nastavku govoriti o njegovom značenju.
Što znači frazeologija "Cornerstone"?
Sada se približimo analizi našeg kamenja. Pa što je " temeljni kamen"? U principu, ova je fraza sinonim za drugi frazeološki promet - " na čelu„Koja također zahtijeva analizu. Oba ova frazeolozi preuzeta su iz biblijske legende, prema kojima su zidovi hrama Božji tijekom njegove konstrukcije bili pričvršćeni jednim glavnim kamencem, raseljenim iz stijene. Tako se cijeli hram držao na ovom kamenu kao na temelju. Odnosno, kamen temeljac znači bazu, temelj, glavnu komponentu nečega.
Također, prema legendi, građevinski kamen u početku se nije uklapao kao građevinski materijal za zidove hrama. Ali kasnije, kad je bilo potrebno zatvoriti najvažniji spoj zidova, kamen se odjednom pokazao kao jedini potreban element.
Ali postoji još jedno tumačenje ove frazeloške jedinice. Na primjer, u nekim je povezan s drugim kamenom spomenutim u Bibliji. Već se odnosi na kamen spoticanja, ali takvo značenje ima drugačije značenje, negativnije. Blok kamena glavna je prepreka nečemu. Stoga se takva interpretacija razlikuje od gore navedenog.
Bilo da je to, frazeologizam " temeljni kamen»Najčešće se koristi u značenju" temelj«, «temelj", A ne drugačije. Ovo je najpravniji prijevod na ruski, posebno ovaj biblijski izraz.
Gdje se koristi izraz "Cornerstone"?
Iako je ova frazeološka cirkulacija ljudima poznata od davnina, ona se ne koristi u književnom okruženju ne tako često. Ipak, oni su, na primjer, u Belinskom: "Neki se njemački Aristarhi naslonili na ovaj izraz velikog pjesnika, kao na glavnu kamen temeljac estetske kritike." U principu, takve književne citate možete odabrati u općem računu, ali u kolokvijalnom govoru prilično je teško pronaći odgovarajuće krilate fraze.
Ako se strogo krećemo u okvir biblijskih značenja, takva će frazeologija odrediti sliku Isusa Krista, vođu židovskog naroda, koji nije svugdje prihvaćen od strane ljudi pravednog mučenika.
Ako uzmete u obzir širu upotrebu, tada će ova fraza značiti temelj, osnovu, najvažniji dio bilo koje stvari. U pravilu je frazeologija karakterističnija za književne zavoje, najčešće klasične.
U kolokvijalnom govoru " temeljni kamen»Gotovo se nikad ne susreće, budući da u razgovoru ljudi nastoje razmijeniti najjednostavnije izraze koje su razumljive svima okolo.
VIDEO: KORNIJSKI KAMEN
