Kako prevesti ime, patronimično, prezime za Aliexpress na latinski koristeći transliteraciju? Kako prenijeti ruska slova na latinski: Tablica je u redoslijedu abecede

Članak će biti koristan svima onima koji su suočeni s problemom transliteracije prilikom prijave za poštanske prijevode ili ispunjavanja profila za internetske trgovine na engleskom jeziku, uključujući. Aliexpress.

Sadržaj

Na kojim jezikom treba ispuniti adresu za dostavu Aliexpress -a?

Od ispravnog punjenja svih redaka u odjeljku Adresa dostavena Aliexpress ne samo vrijeme isporuke vaše narudžbe, već i vjerojatnost njegovog dolaska na navedenu adresu, kao i vjerojatnost da će je izravno primiti.

Standardna polja za popunjavanje web stranice Aliexpress

Napominjemo: radi praktičnosti kupaca koji govore ruske, polja profila popraćena su objašnjenjima na ruskom. Ali za popunjavanje polja upitnika mora biti latinski!

Činjenica je da kineski prodavači koriste tipkovnicu s engleskim izgledom. U skladu s tim, ako se glavne informacije o kupcu (ime, adresa itd.) Navedeni na Ćirili (ruska pisma), mogu se pojaviti poteškoće prilikom narudžbe.

Važno: Prilikom unosa traženih podataka koristite transliteraciju. Zapamtiti: Transformacija i prijevod potpuno su različiti pojmovi.

Transliteracija piše riječ pomoću druge abecede. Preduvjet za transliteraciju je očuvanje slike slova riječi.

U nastavku su nalaze se tablice s transliteracijom samoglasnika i suglasnika ruske abecede. U tablicama ćete naći i primjere imena, imena i patronimika koje je napisao latinski. Ovi primjeri pomoći će vam da izbjegnete dosadne pogreške prilikom ispunjavanja upitnika na web mjestu Aliexpress. Detaljne upute za korištenje popularne usluge transliteracije daju se još niže.

Transformacija samoglasnika ruske abecede latitinitsa s primjerima pisanja

Transformacija samoglasnika ruske abecede prema latinskom jeziku je sljedeća:

Ruska abeceda	latinski	Položaj u riječi	Primjer pisanja
Ruska abeceda	latinski	Položaj u riječi	ruski jezik	latinski
Aa	Aa		Anisimova alla alexandrovna	Anisimova alla aleksandrovna
Oo	Oo		Orlov Oleg Olegovich	Orlov Oleg Olegovich
Ai	Ii		Ivanova Irina Ivanovna	Ivanova Irina Ivanovna
Nju	Ee	Na početku	Efimov egor egorovich	Efimov egor egorovich
Nju	Ee	U sredini	Lebedeva svetlana petrovna	Lebedeva svetlana petrovna
Nju	Ee		Korolev Petr Dmitrievich	Korolev Petr Dmitrievich
Uh	Ee		Egert Evelina eduardovna	Egert Evelina eduardovna
Yy	Yy		White Artem Vyacheslavovich	Belyi Artem Viacheslavovich
Uu	Uu		Ulyanova ustinya kirillovna	Ulianova Ustinia Kirillovna
Yuya	IUU	Na početku	Yudin Yuli Yuryevich	Idin iulii iurevich
Yuya	IUU	U sredini	Biryukova anfisa yuryevna	Biriukova anfisa iurevna
Yaya	IAIA	Na početku	Yakovlev Yang Yaroslavovich	IAKOVLEV Ian Iaroslavovich
Yaya	IAIA	U sredini	Belyaeva asya demyanovna	Beliaeva Azija Demianovna

Napomena: Transliteracija, za razliku od transkripcije, prenosi pisma i nema nikakve veze s zvukovima!

Transformacija suglasnika pisama ruske abecede latitinitsa s primjerima pisanja

Ruska abeceda	latinski	Komentari	Primjer pisanja
Ruska abeceda	latinski	Komentari	ruski jezik	latinski
BBB	BBB		Bogdanov Boris Borislavovič	Bogdanov Boris Borislavovič
BBB	VV		Vasilyeva Varvara Vladimirovna	Vasileva Varvara Vladimirovna
GG	GG		Golubev Grigory Georgievich	Golubev Grigorii Georgievich
dd	dd		Dorofeeva Daria Danilovna	Dorofeeva Daria Danilovna
Lj	ZHZH		Zhuravlev Zhdan Gordeevich	Zhuravlev Zhdan Gordeevich
Zz	Zz		Zaitseva Zinaida Zinovievna	Zaitseva Zinaida Zinovevna
Yy	Ii		Yoffe Zinovy \u200b\u200bInnokentievich	Ioffe Zinovi Innokentievich
Kk	Kk		Kiseleva Ekaterina konstantinovna	Kiseleva Ekaterina konstantinovna
Ll	Ll		Lazarev Leonty Leonidovich	Lazarev Leontii Leonidovich
Mm	Mm		Medvedev Martyn Mstislavovich	Medvedev Martyn Mstislavovich
NN	NN		Nikiforova Nadezhda Nikolaevna	Nikiforova Nadezhda Nikolaevna
Odlomci	Pp		Petukhov Platon Petrovich	Petukhov Platon Petrovich
PR	RR		RODIONOVA RAISA ROMANOVNA	RODIONOVA RAISA ROMANOVNA
SS	SS		Solovyev Snezhana Sevastyanovna	Soloveva snezhana sevastianovna
Tt	Tt		Tarasov Timofey Tikhonovich	Tarasov Timofei Tikhonovich
Ff	Ff		Fedotov Faddei Filippovich	Fedotov Faddei Filippovich
Xx	Khkh		Kharlamova Olga fedeseevna	Kharlamova Olga fedeseevna
Cc	TSTS		Tsvetkov Maxim Arseniich	Tsvetkov Maksim Arsenevich
Hch	Chch		Tchaikovskaya Maria Albertovna	Chaikovskaia Mariia Albertovna
Shch	Shsh		Shilov Matvey Valeryanovich	Shilov Matvei Valerianovich
Štene	Shchshch		Shsasyakova iya arkhippovna	Shcheiaova iia arkhippovna

Napomena: slovo "B" ne treba transliteraciju. Međutim, za pismo "Kommersant" postoji zasebna kombinacija tj.. Na primjer: Ivan Mihailovich Voznemov - Podieemov Ivan Mikhalovich.

Tablice su prikladne za transliteraciju poštanskih adresa.

Popularna usluga za transliteraciju

Ako se uopće ne želite sudjelovati u transliteraciji, koristite posebnu internetsku uslugu.

Najpopularniji Tkregnit.net među njima.

Za posao:

Križ veza.
Aktivirajte liniju Uključite latinski.
Provjerite je li se tekstualni kursor pojavio u gornjem lijevom kutu obojenog polja.
Vozite potreban tekst (koristeći ruski izgled tipkovnice). Tekst će se automatski prenijeti na latinski.

Postoji nekoliko vrsta transliteracije:

za čitanje,
za putovnicu,
prema pravilima Yandexa, itd.

Svi se oni razlikuju među sobom. Ali otkad primite narudžbu s Aliexpress Potrebno je osigurati putovnicu, za emitirano ime, koristiti stolove na vrhu. Sastavljeni su uzimajući u obzir sve najnovije preporuke FMS -a Rusije.

Ako ste već poslali svoju narudžbu i želite točno pojasniti gdje će biti isporučena, ali ne znate kako to učiniti, idite veza.

Ako još niste registrirani na web mjestu Aliexpress, pročitajte detaljne upute ovdje. Jedan od odjeljaka ovog pregleda posvećen je pravilnom popunjavanju adrese za slanje.

Tajni naprednih kupaca možete pronaći h des, ovdje i ovdje.