«Tout ce qui est fait est tout pour le mieux»: comment écrire correctement en russe, d'où cette expression est-elle venue, comment est-elle écrite pour un tatouage en anglais et en latin?

L'analyse de l'orthographe du dicton «tout ce qui est fait est tout pour le mieux», un aperçu de son origine et de son sens, ainsi que de la traduction en anglais et en latin.

Proverbe " Tout ce qui est fait est tout pour le mieux»Vous pouvez légitimement considérer l'un des plus courants au monde. On le trouve dans de nombreuses langues et est utilisé par les gens comme consolation dans ce qui s'est passé le chagrin ou comme excuse pour leurs échecs. Cependant, même la majorité des optimistes pour lesquels ce proverbe sert de devise non officielle n'a aucune idée de l'origine de cette expression et ne sait pas comment l'écrire correctement en russe. Sans oublier l'anglais, le latin et D.R. Dans cet article, vous trouverez des réponses à ces questions.

Comment l'expression «tout ce qui est fait est écrit correctement - tout pour le mieux» en russe?

Malgré le fait que cette expression soit courte et ne contient aucun mot extrêmement complexe, certaines personnes parviennent à faire des erreurs. En règle générale, ces erreurs sont associées à la ponctuation et à l'ignorance, dans quels cas la particule est utilisée " ni", Et dans lequel" ne pas". Analysons cette expression plus en détail:

Tout ce qui est fait est pour le mieux.

1. Phrase « tout ce qui est fait» Dans cette expression, il s'agit d'une proposition d'appendice (explicative), et donc elle se démarque des deux côtés avec des virgules;
Next est une nouvelle phrase simple (tout va bien) Avec un prédicat approprié (fabriqué). Étant donné que le prédicat est abaissé, un tableau de bord est placé à la place;

2. Dans notre expression, il n'y a pas de déni, qui doit être indiqué par une particule " ne pas". La particule présente dedans " ni»Conçu pour renforcer le sens affirmatif. Il peut être omis ou remplacé par un syndicat " et"Ou mot" même».

• Tout ce qui est fait (quelqu'un) est tout pour le mieux;
• Et tout ce qui est fait est pour le mieux;
• Même tout ce qui est fait est pour le mieux;

Si au lieu de " ni"Utilisez une particule" ne pas», Alors la signification de l'expression deviendra complètement opposée (si rien n'est fait du tout, alors c'est pour le mieux).

D'où l'expression «tout ce qui est fait - tout pour le mieux» est-il venu?

• Il est impossible de dire avec une confiance totale d'où vient l'expression " Tout ce qui ne fait pas est tout pour le mieux", Puisqu'il existe de nombreuses interprétations de ce dicton parmi les différents peuples et dans différentes langues.

• Certains scientifiques croient que le dicton prend ses racines d'écritures bibliques et est une interprétation de l'expression " Tout fait du bien à ceux qui aiment Dieu". D'autres soutiennent que ce dicton est la paraphrase de la déclaration du célèbre mathématicien et philosophe allemand G.V. LeibnizÉcrit d'abord par lui dans l'entrée du traité " Les expériences de Theodricia sur la bonté de Dieu, la liberté de l'homme et la cause profonde du mal". La renommée lui a donné la gloire Voltairequi l'a ridiculisé dans son travail " Candide", Après quoi elle s'est transformée en une expression ailée" Tout pour le meilleur dans ce meilleur monde».
• Cependant, il y avait des paroles similaires parmi les peuples qui n'ont pas entendu parler de la Bible ou de Voltaire. Par exemple, il existe une parabole africaine qui explique l'origine de cette expression et sa signification:

Un roi africain avait un ami très proche avec qui ils ont grandi ensemble. Son ami était un véritable optimiste dans toutes les situations, qu'elle soit positive ou négative, a toujours dit l'expression: "" C'est bon!»

Un beau jour, le roi et son ami sont allés chasser. Un ami a souvent aidé le roi à préparer et à charger des fusils. Cependant, ce jour-là, en train de préparer une arme à feu, un ami a fait une erreur et, lors du tir, le roi a été arraché de son index sur sa main. Malgré l'ami incident, comme toujours, a déclaré sa phrase préférée: "" C'est bon!«Le roi était sérieusement en colère, a crié qu'il n'y avait rien de bon dans son doigt déchiré et a ordonné de jeter son meilleur ami en prison.

Deux ans plus tard, le roi, comme d'habitude, est allé chasser dans l'une des zones qui lui semblaient sûres. Cependant, il ne savait pas que dans cette région, la tribu des cannibales vivait, qui l'a capturé, l'a emmené à leur colonie avec d'autres participants à la chasse et les a attachés aux piliers. Quand ils se sont approchés du roi pour élever un feu à ses pieds, ils ont remarqué que son index manquait sur sa main. Étant donné que ces cannibales étaient extrêmement superstitieuses et n'ont jamais mangé des personnes ayant des défauts physiques, ils ont détaché le roi et l'ont laissé rentrer chez lui.

Lorsque le roi est retourné dans son palais, il se souvenait de cette affaire à la chasse, lorsque son doigt a été déchiré et comment il l'a fait avec son meilleur ami. En tendance des remords, il a ordonné de lui amener son ami.

"Vous aviez absolument raison", a déclaré le roi, "c'était vraiment bien que ce jour-là, j'ai perdu mon doigt."
Et il a raconté à un ami son histoire du début à la fin.
«Je suis vraiment désolé de vous avoir jeté en prison.» Pour ma part, c'était un acte incroyablement mauvais. Je suis désolé.
"Non", a déclaré l'ami, "c'était bien aussi!"
- Comment peux-tu dire ça? - Le roi a été surpris, - que la bonne chose est que j'ai gardé l'emprisonnement de mon meilleur ami pendant deux années entières?
«Si vous ne m'aviez pas jeté en prison, alors je serais sur cette chasse avec vous.»

Comment l'expression «tout ce qui est fait est écrit - tout pour le mieux» en anglais et en latin pour un tatouage?

Il est généralement admis que l'expression " Tout ce qui est fait est tout pour le mieux«Dit que même dans le plus grand chagrin, vous pouvez obtenir quelque chose de bien. Cependant, ce n'est pas seulement une phrase à calmer. Il réside dans un sens plus profond. Elle appelle une personne à comprendre et à accepter ce qui s'est passé le chagrin pour une croissance spirituelle supplémentaire. C'est ce sens qui est la raison pour laquelle les gens remplissent les tatouages \u200b\u200bde cette phrase ailée.

Aujourd'hui, en règle générale, la plupart des gens préfèrent se faire des tatouages \u200b\u200bsous forme d'inscriptions en anglais ou en latin. L'alphabet cyrillique est utilisé moins volontiers à ces fins. Par conséquent, avant d'appliquer un tatouage, il est extrêmement important de traduire correctement l'expression dans la langue souhaitée. En latin, elle sonnera littéralement comme " Omne quod est facttum - Omnes melius". Mais avec la traduction en anglais, les choses sont un peu plus compliquées. Il existe plusieurs versions en anglais de ce dicton:

• Tout se passe pour le meilleur - Tout se passe pour le mieux (traduction littérale);
• Tout ce qui est fait est fait pour le meilleur - Tout ce qui se passe se passe pour le mieux (une autre option de traduction littérale);
• C'est pour le meilleur - C'est pour le mieux (l'option la plus couramment utilisée dans des circonstances désagréables);
• Derrière chaque nuage, c'est une doublure argentée - Le soleil regarde toujours derrière les nuages \u200b\u200b(l'un des analogues de la version russe);
• Jamais un échec, toujours une leçon - jamais l'échec, toujours une leçon (un autre analogue d'un proverbe russe);

De ces options, les deux derniers sont le plus souvent appliqués sous forme de tatouages, les autres sont moins souvent. Cependant, l'article ne présente que quelques options pour la traduction et les interprétations de l'expression " Tout ce qui est fait est tout pour le mieux". En fait, il y en a beaucoup plus et tout sera difficile à énumérer.

Si vous décidez de vous remplir d'un tatouage avec l'une de ces options, vous pouvez douter que les traductions ne sont pas fiables ou grammaticalement incorrectes. Et si vous avez encore des soupçons, vous pouvez les dissiper en demandant à l'un des locuteurs natifs.

Vidéo: "Tout ce qui est fait est pour le mieux." L'une des paraboles