Si vous arrivez en Angleterre, il est important de ne pas offenser une femme avec une réponse incorrecte. Et pour nommer la Lady Miss ou Mme - Correctement - nous allons le comprendre dans l'article.
Contenu
Les Britanniques, comme vous le savez, sont une nation très conservatrice, donc les traditions et les rites ici sont soutenus inchangés pendant des siècles. Cela s'applique également à un chiffre d'affaires de la parole, parmi lequel est la détermination de la position familiale d'une femme en créant une Miss ou Mme Words avant le nom et le nom de famille.
Que veulent dire ces mots? Comment les utiliser correctement, afin de ne pas toucher par inadvertance les sentiments délicats de belles dames, et simplement de ne pas avoir l'air plus simple? Voyons ça!
Miss ou Mme.: Nous comprenons la terminologie
Dans la langue russe, il n'y a pas de distinctions claires à s'adresser à une femme mariée et à une fille - cela est plutôt déterminé par les cadres d'âge, et même alors - pas nécessairement. Mais les Britanniques ont développé tout un système de règles qui sont encore soutenues dans la société. Par conséquent, les mots de Miss et Mme n'ont pas de traduction littérale dans notre langue.
Manquer - Il est donc habituel de contacter toutes les jeunes filles jusqu'à dix-huit ans. Et afin que vous puissiez appeler une fille qui est dans son exemple professionnel, pour un enseignant (après tout, seules les femmes célibataires avaient le droit d'enseigner en Angleterre), une vendeuse, une femme de chambre, une serveuse et ainsi de suite. De plus, si vous êtes probablement inconnu si la dame est mariée ou non, il vaut mieux l'appeler «Miss» - elle sera probablement satisfaite et, si nécessaire, elle-même corrige votre erreur, disant le bon appel.
Le mot est transcrit très facilement: comme on entend, il est écrit «Miss» - [MIS].
Mme. - C'est le nom des femmes mariées, et après un tel préfixe, parfois même son nom n'est ajouté, mais un conjoint. Si la dame a divorcé ou est devenue veuve, alors son nom de famille est appelé comme ajout.
Il a été établi que ce mot venait de «Mistress» - «Maîtresse», «Maîtresse». Peu à peu, il s'est séparé en la définition de Mme - un conjoint. Le mot est transcrit comme suit: [mɪsɪz].
Abréviations écrites: la différence entre Miss et Mme
Les Britanniques dans le discours écrit utilisent souvent des abréviations généralement acceptées - cela se produit avec les appels de Miss et Mme.
- Ainsi, l'appel poli «MS». - Miss - est écrit avec une majuscule, après qu'il soit placé. En pleine forme du mot, le point qui l'a suivi, bien sûr, n'est pas placé.
- Le mot Mme est réduit un peu différemment - "Mme". - également avec un point à la fin.
Les identifiants de mots de l'état matrimonial existent non seulement en anglais. Et en France, fin 2012, dans les affaires, au niveau législatif, le terme «mademoiselle» (synonyme de la miss anglais) a été interdit au niveau législatif, afin de ne pas subir la vie personnelle des femmes et de leur État matrimonial pour la station publique.
VIDÉO: Appelez une femme
