چگونه این عبارت را درک کنیم: "من یک نوار بر روی سنگ پیدا کردم" - در مورد این در مقاله ما.
محتوا
زبان روسی نه تنها با تعداد کلمات ، عبارات و دستور زبان پیچیده ، بلکه با حضور تعداد زیادی از مقایسه های تصویری ثروتمند است. بر خلاف ضرب المثل ها و گفته هایی که پیام خاصی یا تجربه زندگی افراد را دارند ، واحدهای اصطلاحات عبارات پایدار هستند که برای توصیف دقیق و ظرفیت از یک وضعیت خاص در نظر گرفته شده اند.
چرا واحدهای عبارتی از آن استفاده می کنند؟
ارتباطات روزانه بین افراد نه تنها به انتقال اطلاعات ، بلکه با تبادل افکار ، احساسات ، تجربیات آنها نیز انجام می شود.
- استفاده از اصطلاحات در گفتار به شما امکان می دهد روحیه خود را با چند کلمه منتقل کنید ، احساسات را به اشتراک بگذارید و نگرش خود را نسبت به یک وضعیت خاص بیان کنید.
- معرفی عبارات پایدار در گفتار برای بیان یک اندیشه خاص در همه جلوه های فرهنگ گفتار و همچنین به سبک هنری و روزنامه نگاری ارائه کتبی وجود دارد.
- اصطلاحات در یک شکل گرامری پایدار وجود دارد-هر یک از این عبارت در یک مکان خاص قرار دارد و مشمول تغییر نیست. فقط در این شکل معنای آنچه گفته شده می تواند برای گویندگان بومی قابل درک باشد.
"یک نوار بر روی سنگ پیدا کرده است" - این عبارت در زمان ما به چه معنی است؟
در نثر هنری و مکالمه روزمره ، اغلب می توان این عبارت را شنید - "من یک نوار بر روی سنگ پیدا کردم".
نوارهای یک ابزار کشاورزی به شکل برش فلزی خمیده تیز بر روی یک دسته چوبی بلند است که در زمان های قدیم برای کاشت غلات یا چمن استفاده می شد. غالباً ، هنگام کار ، یک نوار بر روی سنگی که در چمن بلند قرار دارد قرار می گیرد. یک سنگریزه کوچک کنار می رود و یک بزرگ به یک مانع تبدیل می شود ، کار را متوقف می کند و می تواند ابزار را بشکند.
بر اساس چنین مقایسه ای از برخورد فلزی و سنگ ، این مفهوم ظاهر شده است "یک نوار بر روی سنگ پیدا کرد".
این عبارت برای منعکس کردن درگیری درگیری استفاده می شود ، هنگامی که در بحث کلامی یا برخی از اقدامات منافع غیرقابل جبران طرفین از هم تلاشی می کنند ، به طور معادل در اعتقادات خود سرسختانه ، افرادی که نمی خواهند به درک ، سازش یا تقدم می پردازند.
"یک نوار بر روی سنگ پیدا کرد" - مترادف به زبان روسی
در گفتار مادری آنها از نظر معنی مشابه وجود دارد ، اما عبارات کمتری وجود دارد:
- "نعل اسب را به سنگفرش فشار داد"
- "یک تبر تیز به سمت عوضی قوی پرواز کرد"
- "او برای یک کلاهبردار در یک نقشه فرار کرد"
"یک نوار بر روی سنگ پیدا کرد" - آنالوگ های خارجی
در خلاقیت فولکلور بسیاری از مردم ، می توان چنین ترکیب پایدار از کلمات را پیدا کرد که نشانگر برخورد شدید مردم است - نظرات ، آرزوها ، اقدامات آنها:
- "Novacula in Cotem incidit" - "فریاد یک تیغ را به یک الاغ فریاد زد" (لات.)
- "auf einem groben klotz gehört ein grober keil" - "یک گوه ضخیم روی یک چربان ضخیم وجود دارد" (آلمانی)
- "الماس برش الماس" - "الماس توسط الماس بریده شده است" (انگلیسی)
ویدئو: درس ویدیو به زبان روسی. "عبارت شناسی"
