چگونه می توان به زبان فرانسه "متشکرم" بگویید و به کلمه "رحمت" پاسخ دهید: کدام گزینه را انتخاب کنید؟

نمی دانید به کلمه "رحمت" پاسخ دهید؟ مقاله را بخوانید ، گزینه های زیادی در آن وجود دارد.

محتوا

فرانسوی ها یک مرد مودب هستند. آنها اپیکوریان واقعی هستند افرادی هستند که واقعاً از زندگی لذت می برند. بالاترین منافع چنین افرادی ، عدم درد جسمی ، هرگونه اضطراب و ترس از مرگ است. بسیاری از افراد باید از رفتارهای خوب فرانسه و عطش زندگی یاد بگیرند.

دیگری را در سایت ما بخوانید مقاله ای در مورد منشأ و اهمیت عبارت "پایان ، وسایل را توجیه می کند"واد همچنین در صورت نیاز به نوشتن مقاله در مورد این موضوع ، نمونه هایی از زندگی ، تاریخ و ادبیات را پیدا خواهید کرد که مفید خواهد بود.

اگر شخصی شما را خدمتی می کرد و می خواهید به او بگویید "با تشکر" یا فقط می خواهم از او تشکر کنم ، این کار را به زبان فرانسه انجام دهید. اصلی و زیبا خواهد بود. جزئیات بیشتر در زیر شرح داده شده است. بیشتر بخوانید

"متشکرم" به زبان فرانسوی: چگونه بگوییم؟

به معنای باریک تر "با تشکر" در فرانسه به نظر می رسد مانند "رحمت" - "Merci" با این حال ، گزینه های طولانی تری وجود دارد. چگونه دیگر می توان از فرانسوی تشکر کرد؟ در اینجا چند مثال آورده شده است:

« Merci Beaucoup " — « بسیار از شما متشکرم"
"Je Vous Remercie" — "متشکرم"

آیا تفاوت هایی وجود دارد؟ در واقع ، برای یک شخص روسی ، همه اینها یکسان به نظر می رسد. در واقع ، یک تفاوت - و بسیار قابل توجه وجود دارد. عبارت اول خنثی است ، زیرا به طور فعال هم در تجارت و هم در گفتار غیر رسمی استفاده می شود. در مورد آخرین عبارت ، این فقط قدردانی رسمی است ، که می تواند پس از جلسه ، گزارش موفق و غیره مورد استفاده قرار گیرد.

به عبارت دیگر:

در صورت درخواست تجدیدنظر در مورد شخص "شما"، سپس "Je Vous Remercie" فقط نامناسب
با این حال ، این بیان برای روابط تجارت کالا مرتبط است.
فرض کنید وقتی مشتری از فرستنده برای خدمات تشکر می کند ، یا هنگامی که تأمین کننده کالا را به آدرس تحویل داد.
به یاد آوردن بسیار ساده است: در برقراری ارتباط با دوستان یا همسالان ، از یک شکل استفاده می شود و ارتباط در محل کار دیگری است.

با این حال ، فرانسوی ها افراد وفادار هستند. آنها الزامات خیلی سختی را برای یک توریستی که به طور تصادفی فرمولاسیون رسمی و غیر رسمی را اشتباه گرفته اند ، قرار نمی دهند.

چه چیزی باید به کلمه "رحمت" پاسخ دهد؟

البته مهم است که با وضعیت و دامنه نجابت خود مطابقت داشته باشید. به همین دلیل رحمت نباید بدون واکنش و پاسخ باقی بماند. اما چه چیزی را باید به عنوان این استفاده کنیم ، تا خود و همکار را در موقعیتی ناخوشایند قرار ندهیم؟ چه چیزی باید به کلمه "رحمت" پاسخ دهد؟ چندین گزینه زمانبندی وجود دارد:

"د رین" - "این لذت من است"
"je vous en pri" - "لطفا"
"merci a vous/a toi" - "و از شما/برای شما"

عبارت اول ماهیت به اندازه کافی محدود است ، اما می تواند در بیشتر شرایط زندگی بدون هیچ گونه اتصال کاربردی پیدا کند. در مورد دوم ، رسمی تر است و گاهی اوقات ترجمه می شود "من از شما می خواهم!"واد عبارت سوم merci a vous به عنوان پاسخ استفاده می شود. فرض کنید این امر را می توان در یک فروشگاه یا بلیط برای دادن 2 بلیط به شما و همراه خود به صندوقدار خطاب کرد.

مثال:

شما: Merci - با تشکر
صندوقدار: merci a vous - و متشکرم

در زیر گزینه های حتی بیشتر وجود دارد. بیشتر بخوانید

Merci de یا Merci Pour: چه چیزی را انتخاب کنید ، کدام گزینه صحیح است؟

در این حالت ، یک معضل وجود دارد که تا حد زیادی کسانی را که زبان فرانسوی را مطالعه می کنند گیج می کند. از این گذشته ، علاوه بر پیش فرض آ — merci a vous/a بهمن ، طیف گسترده ای از گزینه های دیگر وجود دارد. مرس یا merci Pour - چه چیزی را انتخاب کنید ، کدام گزینه صحیح است؟

شایان ذکر است که آیا قدردانی برای یک چیز یا عمل خاص ارائه شده است.
به عنوان مثال ، برای یک هدیه ، از آن استفاده می شود " pour " -" Merci Pour Ton Cadeau ".
اما اگر قدردانی برای چیزی "انتزاعی" فراهم شود که به یک زمان خاص یا ارزش مادی الزام آور نباشد ، همه چیز کاملاً متفاوت است.
ارزش این را دارد که بگوییم: " شرکت Merci de Votre " - "از توجه شما متشکرم" ، "از گوش دادن شما متشکرم."

بر این اساس ، بسیار مهم است ، از روسری خریداری شده یا عشق متشکرم. از این گذشته ، دومی مفهوم معنوی است ، اما اولی بی جان و مادی است. بنابراین ، در مورد عشق ، خواهد بود " د، و در مورد روسری - " ریختن "واد هیچ تفاوتی در ترجمه روسیه وجود ندارد. چگونه اشتباه نکنیم؟ بیشتر بخوانید

Merci Plus یک اسم: کدام گزینه را انتخاب کنید؟

انتخاب در اینجا نسبتاً ساده است: حرف یا ریختن. جنجال به علاوه یک اسم - کدام گزینه را انتخاب کنید؟

هر دو گزینه یک اشتباه خشن نیستند.
فرض کنید می توانید بگویید و Merci Pour Powerواد هیچ کس نمی گوید چنین شخصی بی سواد است.
اما یک اظهار نظر وجود دارد. بیشتر اوقات "بریز" به عمل در زمان گذشته اشاره دارد.

مثلا:

Merci pour ton cadeau - حال حاضر ارائه شده است ، این عمل انجام شده است.
merci pour l'nvitation - این دعوت از قبل دریافت شده است ، شخصی قبلاً بازدید کرده است (بازدید شده ، یک نمازخانه ، آن را چشیده و غیره).
Merci Pour Powre Aide - با تشکر از کمک (قبلاً ارائه شده) ؛ پشتیبانی ، کمک
Bien ، Merci pour la nourriture - همه چیز فوق العاده است ، از شما برای درمان (که قبلاً خورده شده است) متشکرم.
Merci Pour CES تصاویر ، نادیا - با تشکر از شما ، نادیا ، برای عکس ها (قبلاً نشان داده شده ، ارسال شده است).
merci pour cette belle lettre de toi - با تشکر از شما برای چنین نامه فوق العاده ای (قبلاً خوانده شده ، دریافت شده).
Merci pour la پاسخ rapide - با تشکر از پاسخ سریع (جواب قبلاً داده شده است).
Merci Pour tout -با تشکر از شما برای همه چیز (اقدام کاملاً کامل ، سرنوشت روابط با کسی).

و در اینجا بهانه است حرف - این زمان آینده است. قدردانی در اینجا پیش از این اتفاق می افتد ، گویی پیشرفت. یک مرد پیشینی می داند چه خدماتی را برای تشکر از همکار. یعنی با تشکر از کمک (آینده) ، با تشکر از زمان (که در آینده برای من هزینه می کنید و غیره)

بطور کلی، "Merci de" - درمان بسیار فراوانی و احترام از "Merci Pour."

"Merci d’Anans Pour Votreسخاوت " -" "پیشاپیش از سخاوت شما متشکرم. " نه تنها زمان آینده ، بلکه یک نگرش محترمانه نیز وجود دارد.

merci plus فعل: چگونه به درستی پاسخ دهیم؟

Mademoiselle Donovan ، Merci de Me Rejoinder

فعل در بی نهایت ، ایستاده پس از "رحمت"، فقط یک گزینه ارائه می دهد حرفواد Merci Plus یک فعل - چگونه به درستی پاسخ دهیم؟ در اینجا گزینه ها وجود دارد:

Merci de M’avoir دستیار -من از همکاری شما بسیار سپاسگزارم.
Merci de Faire ca"بابت آن بسیار ممنونم."
merci de m'envoyer cette lettre -من از شما برای ارسال نامه سپاسگزارم.
merci d ‘avoir lu mon livre -قاطعانه متشکرم ، خوشحالم که با محتوای کتاب من آشنا شدید.
D'ON: Merci de Beager "اول از همه ، از شما برای تماشای آن متشکرم."
Mademoiselle Donovan ، Merci de Me Rejoinder - Madmoiselle Donovan ، متشکرم که موافقت کردید که با من همراه شوید.
merci de me tenir informe - مهربان باشید ، به من اطلاع دهید (در مورد بازدید ، در مورد تماس ، در مورد تاریخ مهم و غیره).
et mon temps est ecoule ، merci de m’avoir ecoute - من تمام کردم ، از توجه شما متشکرم.
merci de votre appel telephonique "من از تماس شما بسیار سپاسگزارم."
une des - merci de nous avoir دعوت می کند - از شما برای دعوت از ما (ضمنی - برای تولد خود ، برای عروسی ، جشن دیگر) متشکرم.
merci de m'y aviir emmene - از اینکه راهنمای من در این مکان بودید متشکرم.
Merci de Incliete - از دردسر شما متشکرم
Merci pour la chaleur de tes mots - با تشکر از سخنان گرم.

در موارد دیگر ، انتخاب کاملاً ممکن است: حرف یا ریختن

چگونه می توان به "رحمت" پاسخ داد؟

البته ، مکان و لطف برای نادیده گرفتن بسیار توصیه نمی شود. چگونه پاسخ دهیم "رحمت"؟ می توانید از عبارات زیر استفاده کنید:

pas de probleme - مشکلی نیست!
cest vrament peu de choses - برای من دشوار نبود ، نگران نباشید.
دن - این لذت من است.
دوازدهم - لطفا.
یک سرویس/خدمات VOTRE - همیشه آماده همکاری بیشتر!

حالا شما می دانید چگونه بگویید "با تشکر" در فرانسوی و چه چیزی باید به کلمه پاسخ دهیم "رحمت"واد این عبارات را به خاطر بسپارید و با دانش خود در مورد زبان فرانسوی درخشید. موفق باشید!