منشأ و رمزگشایی عبارت "نوشیدن بورجومی خیلی دیر است."
محتوا
مردم عبارات جالب و غیرمعمول بسیاری را ریشه دار کرده اند ، که در نهایت بالدار و حتی ضرب المثل شدند. یکی از این موارد این است که "اگر کلیه امتناع می کرد ، نوشیدن بورجومی خیلی دیر است." در این مقاله در نظر خواهیم گرفت که این عبارت از کجا آمده است ، تفسیر آن.
چگونه این گفته به درستی به نظر می رسد ، عبارت "نوشیدن بورجومی وقتی که کلیه ها امتناع کردند خیلی دیر است" و معنی آن چیست؟
این عبارت در زندگی روزمره یک شخص معمولی برای مدت طولانی ظاهر شد. بیش از 20 سال است که بسیاری از افراد از این عبارت استفاده می کنند. جالب ترین چیز این است که پس از اکران فیلم "12 صندلی" پس از اکران فیلم محبوب شد. سپس او به صدا در آمد "اگر کبد از بین برود دیر نوشیدن بورجوومی." بعد از پخش این فیلم بود که این عبارت پراکنده و بالدار شد ، بسیاری شروع به تکرار آن کردند.
علاوه بر این ، تفسیر دیگر این عبارت بالدار مانند:
"اگر کلیه امتناع می کرد ، نوشیدن بورجومی خیلی دیر است."
در واقع ، معنای این عبارت به گونه ای است که درمان این بیماری بی فایده است که آیا این بیماری مورد غفلت واقع شده است.
علاوه بر این ، در آثار Kozma Prutkov ، چنین عبارتی ذکر شده است. این یک نام مستعار است ، که براساس آن تولستوی و برادران پکچوشنیکوف انجام دادند. نویسندگان داستان های خود را در دهه 50 از قرن نوزدهم منتشر کردند.
در آثار پروتکوف ، شخصیت خاصی با شکایت از درد کمر به پزشک مراجعه کرد. پزشک پس از یک سری مطالعات ، گفت که برای درمان آبهای معدنی خیلی دیر شده است ، زیرا کلیه ها عملاً امتناع کرده اند. کمی بعد ، جمله ای که در فیلم "12 صندلی" شنیدیم ظاهر شد.
"دیر نوشیدن بورجومی" - این عبارت از کجا آمده است؟
به طور کلی ، عبارت "نوشیدن بورجومی خیلی دیر است ، اگر کلیه ها از بین بروند" آنالوگ ضرب المثل "اواخر ریتا ، همه چیز سوراخ شده است" یا "مانند پف مرده" است. همه گفته ها نشان می دهد که اگر مشکلات جدی با سلامتی کافی باشد ، برای درمان روشهای عامیانه و آبهای معدنی خیلی دیر است. علاوه بر این ، یک عبارت دیگر وجود دارد که یک آنالوگ است:
"اگر همه چیز هدر رفته باشد ، خیلی دیر است که لاغر شوید."
تفسیر ضرب المثل قابل درک است و می گوید که شما مرخصی ها را بر نمی گردانید و لازم است در صورت وجود احتمال نجات ، اقدامات انجام دهید.
به طور کلی ، منشأ قابل اعتماد این عبارت قطعاً مشخص نیست ، اما در زندگی روزمره مردم عادی مدتهاست که در آن واقع شده است. در عین حال ، او تحت تغییرات بسیاری قرار گرفت ، چندین تفسیر دارد. اکنون این گفته یک عبارت بالدار و ضرب المثل محسوب می شود ، که با طنز تلخ تلفظ می شود.
همانطور که می بینید ، با وجود این واقعیت که این عبارت کاملاً محبوب است و برای مدت طولانی در زندگی روزمره مردم عادی مورد استفاده قرار می گیرد ، اما منشأ دقیق این گفته تا پایان مشخص نیست.
ویدئو: نوشیدن بورجومی خیلی دیر است
نوشیدن Borjomi وقتی که بومژوی هستید خیلی دیر است!