در این مقاله خواهیم فهمید که واحدهای عبارتی چیست و با مقادیر نمونه هایی را ارائه می دهیم.
اصطلاحات مربوط به واحدهای تاریخی زبان هستند. آنها همراه با کلمات دیگر ، آنها واژگان زبان روسی را تشکیل می دهند.
واحدهای عبارتی چیست: بررسی ، معنی ، نمونه هایی با توضیح
در واژگان زبان روسی ، بسیاری از کلمات واقعاً شگفت انگیز یافت می شوند و نه تنها. به طور کلی عبارات پذیرفته شده ای وجود دارد که به شما امکان می دهد آنچه را که ما را احاطه کرده است توصیف کنید. به آنها عبارت می گویند. اینها واحدهای زبان فردی هستند که بدون در نظر گرفتن شرایط تغییر نمی کنند.
چنین عباراتی شامل دو یا چند کلمه است و معنای خاصی دارند:
همانطور که می توانید درک کنید ، واحدهای اصطلاحات ممکن است در ترکیب آنها کلماتی نداشته باشند ، که این دلالت بر معنی آنها خواهد داشت. هیچ کلمات توضیحی و توضیح داده شده وجود ندارد. بنابراین ، عبارت شناسی یک عبارت پایدار بدون تغییر است که معنای جداگانه ای دارد و از چندین کلمه تشکیل شده است.
از آنجا که واحدهای اصطلاحات بخشی مستقل از زبان هستند ، آنها ویژگی های مشخصه خود را دارند.
- اول از همه ، این ترکیب شامل دو یا چند کلمه است:
- نکته دوم که باید به خاطر بسپارید این است که واحدهای عبارتی ترکیب پایدار دارند. این بدان معنی است که در ترکیب ها نمی توانید کلمات را تغییر دهید ، آنها را اضافه کنید و غیره. به عبارت دیگر ، واحدهای اصطلاحات از هنر عامیانه ناشی می شدند و توسط صدها سال مورد استفاده قرار می گرفتند. بنابراین ، عبارات پایدار و بدون تغییر شده اند.
به عنوان مثال ، در عبارتی مانند "حلق آویز در هوا" ، به این معنی که قرار گرفتن در یک موقعیت غیرقابل درک و نامشخص ، تغییر هر چیزی دشوار است. اگر به عنوان مثال می گویید که روی طناب آویزان شوید ، معنی آن متفاوت خواهد بود. یا بیشتر - در هوا پخش می شود ، این به معنای موج صدا است.
بنابراین ، جایگزینی کلمه منجر به تغییر کامل در معنی شد. فعل "حلق آویز" با کلمات دیگر معنای تصویری خود را که فرض می شود از دست می دهد ، و این عبارت دیگر عبارت نیست.
- علائم دیگری از واحدهای عبارتی را می توان تکرارپذیری نامید. واقعیت این است که آنها نمی توانند دوباره ایجاد شوند ، آنها از قبل آماده هستند و به سادگی در گفتار مورد استفاده قرار می گیرند.
- در واحدهای عبارتی ، ارزش از نظر تاریخی است. اگر داستان را به خاطر نمی آورید ، حتی یک معنی نیز مشخص نیست. بنابراین ، ترکیبی از "روی یک بز بالا نمی رود" حتی برای خارجی ها نیز دشوار است. چرا یک بز؟ چگونه آنها را سوار می کنند؟ این فقط معنای او کاملاً متفاوت است. بنابراین آنها در مورد افراد متجاوز می گویند که یک حالت جالب دارند. یک عبارت بسیار طولانی به نظر می رسید ، در آن روزهایی که بوفون ها در حیوانات مختلف و افراد شاد به نمایشگاه ها می رفتند. این فقط همه آمیخته نبودند و بیان درباره بز شروع به صحبت در مورد چنین افرادی کرد.
عبارت "گربه گریه کرد" به معنای "خیلی کم" است. منشأ اصطلاحات هنوز بحث و گفتگو است و برخی فکر می کنند که از آهنگ کودکان ظاهر شده است.
- اصطلاحات را نمی توان به اعضای مختلف جمله تقسیم کردزیرا کل عبارت یکی در نظر گرفته شده است. بنابراین اگر اصطلاحات عضو جمله است ، پس تمام سخنان او متعلق به یک است. مثلا:
— ما تا هفتمین عرق کار کردیم.
در این حالت ، "کار تا عرق هفتم" پیش بینی می شود ، و به سادگی نمی توان تقسیم کرد ، در غیر این صورت معنی از بین می رود.
ویدئو: آموزش ویدیویی به زبان روسی "عبارت" (درجه 4)
