ضرب المثل "نزدیک به آرنج است ، اما شما نمی توانید نیش بزنید" حتی کودکان می دانند ، اما می تواند در شرایط مختلف زندگی مورد استفاده قرار گیرد.
ضرب المثل "نزدیک به آرنج است ، اما شما نمی توانید نیش بزنید" می توانید به معنای واقعی کلمه تولید مثل کنید. هنگام تلاش برای گاز گرفتن آرنج ، مشخص می شود که این عمل انجام آن غیرممکن است. در بهترین حالت ، به نظر می رسد که آرنج را با یک زبان بدست آورید. بنابراین ، با استفاده از این ضرب المثل ، آنها چیزی نزدیک ، اما غیرقابل دستیابی را توصیف می کنند.
ضرب المثل در کتاب خود "ضرب المثل های مردم روسیه" توسط دکتر نظامی روسی ولادیمیر ایوانوویچ دال 1953 گنجانده شده است. وی در طول سفرهای خود در سراسر کشور ، ثروتمندترین مجموعه از ضرب المثل ها و گفته های عامیانه روسیه را جمع کرد. سپس نویسنده ، مترجم اصطلاحات روسی میخلسون M.I. در سال 1904.
گزینه های مختلفی برای تفسیر معنای ضرب المثل وجود دارد:
توهم صمیمیت
شاید به نظر برسد که هدف نزدیک است و حداقل تلاش برای دستیابی به آن لازم است. اما هنگام تلاش برای به دست آوردن آنچه می خواهید ، معلوم می شود که بسیاری از تفاوت های ظریف در نظر گرفته نشده است که نمی توان بر آن غلبه کرد. هدف کاملاً دست نیافتنی می شود ، شما باید از اجرای آن امتناع ورزید. فرد باید یاد بگیرد که چگونه موقعیت های مشابه را تشخیص دهد.
ناتوانی در تغییر متعهد
شرایطی که نتیجه هر عمل نامطلوب شود ، می تواند با این ضرب المثل مشخص شود. اگر شخصی از کامل پشیمان شود ، می خواهد اقدامات خود را تغییر دهد ، او حتی می داند که چگونه ، اما به دلایل مختلف نمی تواند: فرصت های از دست رفته ، زمان و غیره ، پس می تواند با این سخنان ابراز پشیمانی کند.
چنین تفسیری در دوران باستان متولد شد ، هنگامی که مردم می خواستند وضعیت نارضایتی خود را از نتیجه و دلخوری از ناتوانی در تصحیح عمل ابراز کنند. هر چیزی را می توان لمس کرد: از اشتباهات جزئی گرفته تا اشتباهات بزرگ و یک مسیر زندگی نادرست انتخاب شده ، هنگامی که با گذشت زمان ، به نظر می رسد که همه چیز را می توان تغییر داد ، اما شرایط غیرقابل تحمل در راه بوجود می آید.
حماقت عمل
اقدامات احمقانه ، اقدامات ، که متعاقباً پشیمان می شوید ، همه کارها را انجام می دهید. در این حالت ، پشیمانی می تواند بلافاصله پس از عمل و پس از مدتی اتفاق بیفتد. مشترک بودن اوضاع در این واقعیت نهفته است که فرد می تواند پیامدهای منفی اقدامات پوچ و بی معنی خود را پیش بینی کند ، اما هیچ کاری برای جلوگیری از آن انجام نداد. و رفع آن غیرممکن است.
ضرب المثل بسیار گسترده است. این توسط مردم اسلاوی شرقی ، لهستانی استفاده می شود. در کار خود ، نویسندگان مشهور از ضرب المثل استفاده کردند: Chekhov A.P. ، Saltykov-Shchedrin M.E. ، Turgenev I.S. ، Shukshin V.M.
ویدئو: گفته ها و ضرب المثل ها
