Conociste a un extranjero, pero no sabes cómo comunicarte con él. Descubra cómo lidiar con las dificultades de la barrera del idioma.
Incluso conociendo un buen idioma, una persona se pierde en el uso de sus habilidades lingüísticas cuando está preocupado. Es necesario resolver el problema de superar la barrera del idioma en las etapas.
Cómo superar la barrera del idioma en la comunicación con los extranjeros: historia de la vida, el consejo de un psicólogo
“La fotografía de este hombre fue un taller: fue fácil reconocerlo. Un sitio de citas extranjeras no falla: una amplia sonrisa, encanto y admiración sincera por mis ojos al verme. Por lo general, con una recepción tan entusiasta, me calmo, pero ahora entré en pánico, especialmente forzándome cuando se volvió hacia mí.
Mi conocimiento en alemán era suficiente para saludar y presentarme. Pero entender lo que dijo resultó ser una tarea abrumadora para mí. Lentamente repitió las palabras, y adiviné a los conocidos entre ellos, tratando de hacer una idea de lo que estaba diciendo.
Solía \u200b\u200bvivir un poco en Alemania y Austria, así que era suficiente para que el idioma conversacional se comunique con amigos. Pero ahora, seis años después, me di cuenta de que la falta de práctica del idioma no afectaba la mejor manera, y este lindo suizo sonriente estaba casi completamente fuera de la zona de mi comprensión.
Resultó ser inteligente, y pronto trajo a su alemán al nivel del plan de estudios escolar, tratando de ayudarme a entenderlo. Con errores y repeticiones, de alguna manera pude entenderlo y responderle. El asunto no salvó su beso, me pareció un beso por lástima. Pero siempre estuve convencido de que la comunicación durante las fechas no es difícil para mí ...
Me vi obligado a reconocer lo contrario al conocimiento de los extranjeros. Los errores, el enganche, la falta de vocabulario se han convertido en una verdadera prueba para mi perfeccionista de la naturaleza. Incluso el inglés, que tengo no es un ejemplo mejor, a veces decepciona qué decir sobre los intentos de comunicarse en español. Y estaba listo para rendirme y negarme a reunirme con extranjeros increíbles. Pero…
Antes de mi propia partida de Lucerna, conocí a un encantador suizo. Después de varios minutos de coquetear en la mesa del café, me invitó a una cita la noche siguiente. Honestamente, podría admitir que mi alemán deja mucho que desear. Pero no estaba avergonzado. Y, como yo mismo entendí, yo también. Después de todo, puede comunicarse no solo con la ayuda de palabras ".
Lo principal está en el tema superar la barrera del idioma - Esto es para decidir una conversación, y para esto es necesario reducir primero la alarma, lo que evita incluso el equipaje del conocimiento que poseemos.
La estrategia para superar la barrera del idioma consiste en las siguientes etapas básicas:
- Normalizamos la situación que excita. Reunirse para una cita y preocuparse por las posibles dificultades en la comunicación, debe darse cuenta de que no puede hablar perfectamente en el idioma de otra persona; esto es bastante normal, especialmente porque no es un residente del país cuyo idioma tiene que comunicar. Además, el que tiene una reunión sabe que usted no es su compatriota, pero no se negó a la fecha por este motivo. Por lo tanto, las dificultades en su comunicación son bastante naturales, y la decepción tanto de su parte como de la suya puede surgir por otras razones, pero ¿esto no lo asusta? En una palabra, todos los errores en la conversación son bastante explicados y comprensibles, tanto para usted como para él.
Hacer frente a la emoción - Verificar la corrección (validación) consiste en recarga de autoestima. Apague en su cerebro la función de la "madre estricta", que repite: "Aprendería la lengua, no sorprender, todo estaría bien!" En su situación, tal "madre", por supuesto, se preocupa por su posición, no solo es inútil, sino también dañino, porque Solo fortalece el grado de pánico, mientras que debe eliminarse. Por lo tanto, es mejor encender la buena "madre": "No hay personas sin defectos, y el conocimiento insuficiente del alemán es uno de ellos, lo que se compensa con muchas ventajas". Además, el lenguaje es solo uno de los momentos en la variedad de aspectos por los cuales las personas evalúan el otro. Quién sabe que es realmente valioso para su contraparte, tal vez no un idioma en absoluto, sino una apariencia o, por ejemplo, el carácter.
- Técnica de decatastrofización. Te preocupa muchas consecuencias. Puedes imaginar cómo se reirá de ti, incluso si él está en silencio por la cortesía, aún se reirá en sus pensamientos. Crees que esta fecha puede ser la última que te sentirás estúpido, etc. Con pensamientos similares, está bombeando un pánico interno, que ya te ha dominado. Por lo tanto, imagine mejor a la vez el resultado más terrible para usted y piense en lo que es tan terrible pasarle. Muerte, enfermedad, prohibición del sitio de citas? No. ¿Entonces cuál es el problema? Continúa buscando aún más bonito y correspondiente a sus solicitudes. Por cierto, todo puede suceder exactamente lo contrario: tu lenguaje será mucho más perfecto de lo que imaginaste con miedo. Y en general, la reunión puede ir con una explosión.
No tengas miedo al desastre - Capacitación. Prepárese para la reunión por adelantado, habiendo pensado con calma y lentamente todas las palabras y oraciones con las que puede describirse a sí mismo y a sus intereses. Si realmente no tiene mucha confianza en usted mismo, memorice varias frases para la memoria superando la barrera del idioma. Después de todo, aún no se puede evitar, pero se sentirá más seguro, sabiendo qué decir. Sí, y después de haber venido en una situación de calle, siempre puedes usar estas frases memorizadas. Tal ensayo de este hogar lo ayudará a calmarte y obtener la confianza en sí mismo, y aumentará las posibilidades de que todo pueda ir como un reloj, y no necesitará estos espacios en absoluto.
Video: Superar la barrera del idioma
