Etimología y explicaciones de unidades fraseológicas bien conocidas asociadas con la palabra de alfabetización.
Contenido
¿Cómo llamamos una carta de Filkin, diploma chino?
A pesar del hecho de que ambas unidades fraseológicas tienen en su estructura la palabra general "letra", su semántica es algo diferente:
- diploma de Filkina: un documento que no tiene poder;
- la carta china es algo incomprensible.
Tenga en cuenta el hecho de que en la época soviética la palabra "letra" cambió el significado bajo la influencia de las letras loables y honorarias, que se usaban ampliamente como aliento.
Hasta el siglo XX, todos los documentos escritos se llamaban diplomas, incluidos decretos, actos y cartas (oficiales o personales).
Diploma de Filkina, carta china: significado e historia de origen, autoría de fraseología
La expresión de la carta de Filkin se remonta al siglo XVI. La autoridad se atribuye a Ivan el terrible.
El zar llamó a las cartas de Filkin del Metropolitano del Moscú Philip, quien se opuso a la Oprichnina y a los guardias.
La carta china tiene una historia ligeramente diferente. Tal carta realmente existía y se obtuvo en nombre del rey ruso en el siglo XVII. La primera misión diplomática oficial, representantes de Rusia en China. Posteriormente, la misión se llamaba la misión de Petlin.
La carta china de aproximadamente 50 años se dejó sin traducción y, en consecuencia, nadie sabía de qué estaba hablando.
Video: Lecciones rusas. Fuentes de unidades fraseológicas
