Από πού προέρχεται η έκφραση "η δική μου δεν καταλαβαίνει": Τι σημαίνει αυτό;

Από αυτό το άρθρο θα μάθετε από πού προέρχεται η έκφραση "Η δική μου δεν καταλαβαίνει".

Η φράση ότι η ρωσική γλώσσα είναι μεγάλη και ισχυρή είναι γνωστή σε όλους. Ωστόσο, εκτός από την εξουσία και το μεγαλείο, η γλώσσα μας έχει έναν τεράστιο αριθμό ασυνήθιστων, και μερικές φορές ακόμη και περίεργες εκφράσεις.

Διαβάστε στον ιστότοπό μας ένα άλλο άρθρο σχετικά με το θέμα: Η ανάγνωση "έκφραση" είναι η καλύτερη διδασκαλία ": συγγραφέας, τι σημαίνει αυτό;".

Ένα από τα πιο λαμπρά παραδείγματα ασυνήθιστου γλωσσικού πλούτου είναι μια παράξενη δήλωση: "Δεν καταλαβαίνω τη δική σου". Ας προσπαθήσουμε να κατανοήσουμε την προέλευση αυτής της έκφρασης, καθώς και το νόημά της. Διαβάστε περαιτέρω.

"Το δικό μου δεν είναι να καταλάβουμε": Από πού προέρχεται η έκφραση, από πού δανείζεται;

Με την πρώτη ματιά, μπορεί να φαίνεται ότι η έκφραση "Δεν καταλαβαίνω τη δική σου" - Αυτό είναι συνηθισμένο "Δε σε καταλαβαίνω", μόνο ελαφρώς τροποποιημένη από τους Κινέζους, αλλά αυτό δεν είναι απολύτως αληθές. Έτσι, από πού προέρχεται αυτή η έκφραση, από πού δανείζεται;

• Στην πραγματικότητα, αυτή η φράση από Αρσενοκοίτηςή με άλλο τρόπο, Διάλεκτο kyakha.
• Αυτή η περίεργη γλώσσα εμφανίστηκε στα σύνορα Ρωσική αυτοκρατορία και Κίνα, στα τέλη του 19ου, στις αρχές του 20ου αιώνα.
• Ο Pijin είχε ρωσικό λεξιλόγιο, αλλά η γραμματική ήταν κινεζική, επομένως ένας τεράστιος αριθμός περίεργων, παραμορφωμένων εκφράσεων.
• Το πιο ενδιαφέρον είναι ότι ο Pijin θεωρήθηκε πλήρης γλώσσα.
• Υπήρξε ένας τεράστιος αριθμός εγχειριδίων σε αυτό, διεξήχθη μελέτη στα σχολεία και οι εξετάσεις ψηφίστηκαν.

Αυτή είναι η πραγματική προέλευση των διάσημων και αστείων με τις πρώτες εκφράσεις ματιά "δεν καταλαβαίνω". Παρακάτω ακόμη πιο ενδιαφέρουσες πληροφορίες. Διαβάστε περαιτέρω.

"Δεν καταλαβαίνω τη δική σας": Η γλώσσα των Ρώσων εμπόρων, που βοήθησαν να μιλήσουν στο εξωτερικό

Τώρα γνωρίζοντας από πού προήλθε η έκφραση "Δεν καταλαβαίνω τη δική σου", θα ήταν ωραίο να πούμε λίγα λόγια για εκείνους που πραγματικά εισήγαγαν αυτή τη φράση. Αυτή είναι η γλώσσα των Ρώσων εμπόρων, που βοήθησαν να μιλήσουν στο εξωτερικό. Και πράγματι είναι.

• Λόγω των λεπτομερειών της δουλειάς τους, οι έμποροι έπρεπε να επισκεφθούν έναν τεράστιο αριθμό χωρών.
• Ταυτόχρονα, τα γλωσσικά εμπόδια και τα άγνωστα δεν τους φοβίζουν. Και λόγω του γεγονότος ότι μερικές φορές οι έμποροι έπρεπε να επιστρέψουν στις ίδιες χώρες, άρχισαν να εμφανίζονται κοινά λόγια και εκφράσεις με τον τοπικό πληθυσμό.
• Τόσο νέες, μικτές γλώσσες γεννήθηκαν, οι οποίες έλαβαν το όνομα "γλωσσικό κατασκεύασμα".

Παραμένει να προστεθεί ότι στις ημέρες της Ρωσικής Αυτοκρατορίας υπήρχαν πολλά Pidzhins, αλλά μετά την επανάσταση, σχεδόν όλοι τους βυθίστηκαν στη λήθη. Οι πιο μελετημένες από τους Pidzhins που διατηρούνται στην εποχή μας είναι: Ρωσική-κινεζική διάλεκτο-kyhtinsky και ρωσική-νορβηγική γλώσσα, με τίτλο "Russenorsk".

"Το δικό μου δεν είναι να καταλάβετε": Τι σημαίνει η έκφραση;

Έτσι, ανακαλύψαμε από πού προήλθε η έκφραση "Δεν καταλαβαίνω τη δική σου" Και που τον εισήγαγε στην καθημερινή ζωή. Μόνο μία ερώτηση παραμένει αναπάντητη: Τι σημαίνει αυτή η έκφραση;

• Στην πραγματικότητα, η κατανόηση του τι σημαίνει αυτή η έκφραση δεν είναι καθόλου δύσκολη.
• Κυριολεκτικά, μεταφράζεται σχεδόν το ίδιο όπως ακούγεται: "Δεν σε καταλαβαίνω".

Όπως έχουμε ήδη ανακαλύψει, η φράση "Δεν καταλαβαίνω τη δική σου", ήρθε από τη ρωσική-κινεζική (γλώσσα Kyakhta) και αυτή η στιγμή είναι το κλειδί. Το γεγονός είναι ότι κατά τη μετάφραση της ρωσικής γλώσσας στα κινέζικα στα τέλη του 19ου αιώνα προέκυψε μια πολυπλοκότητα.

• Το πρόβλημα της μετάφρασης των ρωσικών λέξεων στα κινέζικα ήταν ότι η γλώσσα του ουράνιου καταναλωτή αποτελείται από συλλαβές.
• Εξαιτίας αυτού, οι Κινέζοι ήταν δύσκολο να μελετήσουν τα ρωσικά λόγια και τους προκάλεσαν μόνο στην επιτακτική διάθεση, για παράδειγμα: "Νομίζω" - "Σκεφτείτε", "Εμπόριο" - "Παγκόσμια".
• Έτσι, η συνηθισμένη ρωσική έκφραση "Δεν σε καταλαβαίνω", παραμορφωμένο και άρχισε να ακούγεται σαν "Δεν καταλαβαίνω τη δική σου".

Δυστυχώς, όπως και άλλα "Pidges", η γλώσσα Kyakhti έπαψε να χρησιμοποιείται μετά την επανάσταση. Ωστόσο, σύμφωνα με ορισμένες πηγές, ακόμη και στα μέσα της δεκαετίας του '90 στην Κίνα, θα μπορούσε κανείς να συναντήσει ηλικιωμένους εμπόρους που ήξεραν πώς να μιλήσουν αυτή τη γλώσσα.

Λοιπόν, αυτό είναι όλο που μπορείτε να πείτε για αυτή την έκφραση. Όμως, στη ρωσική γλώσσα, εξακολουθούν να εξακολουθούν να υπάρχουν αμέτρητες ενδιαφέρουσες και ασυνήθιστες φράσεις, η προέλευση και η έννοια της οποίας πρέπει να το καταφέρουμε. Καλή τύχη!

Βίντεο: φτερωτές εκφράσεις στα ρωσικά

Βίντεο: φράσεις από τη ρωσική γλώσσα που χρησιμοποιεί ο καθένας, αλλά δεν γνωρίζει την προέλευσή τους

Βίντεο: Τι ρωσικά λόγια και εκφράσεις παίρνουν τον εγκέφαλο σε έναν αλλοδαπό;

Διαβάστε το θέμα:

• Διάσημες λατινικές φτερωτές εκφράσεις με μετάφραση
• "Αλλά το Pasaran" είναι το νόημα και η μετάφραση της φράσης
• "Είμαστε υπεύθυνοι για όσους έχουν εξημερώσει": η έννοια της έκφρασης, συγγραφέας
• Από πού προέρχεται η έκφραση "και ο σκαντζόχοιρος" προέρχεται ";
• Από πού προήλθε η φράση "ήταν το αγόρι";