Στην καθημερινή μας ζωή, χρησιμοποιούμε πολλές φράσεις σχετικά με το νόημα και την προέλευση των οποίων δεν πιστεύουμε καν. Αποφασίσαμε να πούμε ποια είναι η φράση "αλλά ο Πασαράν" και από πού προέρχεται.
Συχνά οι άνθρωποι σκέφτονται για το πού προέρχονται όλα τα λόγια και οι εκφράσεις που χρησιμοποιούνται στην καθημερινή ομιλία. Σήμερα θα ασχοληθούμε με μία από τις παλιές εκφράσεις, όπως "αλλά το Πασαράν".
"Αλλά Pasaran" - τι σημαίνει, πώς μεταφράζεται;
Αυτή η διάσημη έκφραση ήρθε στην ομιλία μας από τους Ισπανούς. Μίλησαν - "Όχι Pasarán!". Μεταφράζεται ως - "Δεν θα περάσουν". "Αλλά ο Πασαράν" χρησιμοποιήθηκε ως μάχης κλισά στον εμφύλιο πόλεμο του 1936-1939 στην Ισπανία.
Οι πρώτοι ήταν οι Γάλλοι για να χρησιμοποιήσουν αυτή τη φράση στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο. Αν και ο ήχος ήταν κάπως διαφορετικός - "Στο Ne Passe Pas!"τι μεταφράζεται σημαίνει "Χωρίς απόσπασμα". Αυτή η φράση βρέθηκε συχνά σε σημάδια με απαγορευτικά σημάδια.
Η φράση άρχισε να είναι πιο δημοφιλής το 1916 στη μάχη στο Verden. Με ένα τέτοιο σύνθημα, οι Γάλλοι έδειξαν ότι δημιουργήθηκαν για να διατηρήσουν τα εδάφη τους και να μην τα δώσουν σε κανέναν.
Φράση "Όχι Πασαράν" Έγινε η πιο δημοφιλής αφού προκάλεσε τον Robert Nivel. Επιπλέον, κέρδισε τις καρδιές των ανθρώπων τόσο πολύ που ένα τραγούδι γράφτηκε ακόμη. Αργότερα, το σύνθημα άρχισε να χρησιμοποιείται στο Marne το 1918.
Πολλοί είναι αμηχανία όταν αυτή η έκφραση κατάφερε να γίνει ισπανικά, επειδή ήταν γαλλικά. Ωστόσο, όλα είναι σαφή εδώ. Όταν κατά τη διάρκεια του εμφυλίου πολέμου στην Ισπανία τα στρατεύματα πλησίασαν τη Μαδρίτη, αμέσως κατέστη σαφές ότι εκτός από την ήττα, τίποτα δεν τους περίμενε.
Την ημέρα εκείνη, ο Dolores Ibaruri, ο οποίος είναι σε αντίσταση και είναι ένας από τους πιο ενεργούς συμμετέχοντες, έκανε μια ολόκληρη ομιλία που άρχισε να καλείται "Όχι Πασαάνε". Μετά από κάποιο χρονικό διάστημα, άρχισε να χρησιμοποιείται μεταξύ των αντιφασιστών.
Όταν οι υπερασπιστές της Μαδρίτης υπερασπίστηκαν την πόλη τους, άρχισαν να προφέρουν ένα άλλο σύνθημα - "Pasaremos!"που μεταφράζεται όπως ακούγεται σαν "Θα περάσουμε!".
Βίντεο: Αντίσταση. «Αλλά Πασαράν! «
