Wie man den Satz versteht: „Ich habe ein Geflecht auf einem Stein gefunden“ - darüber in unserem Artikel.
Inhalt
Die russische Sprache ist nicht nur reich an Wörtern, Phrasen und komplexen Grammatik, sondern auch durch das Vorhandensein einer großen Anzahl von figurativen Vergleichen. Im Gegensatz zu Sprichwörtern und Sprüchen, die eine bestimmte Botschaft oder Lebenserfahrung von Menschen tragen, sind phraseologische Einheiten stabile Phrasen für eine genaue und geräumige Beschreibung einer bestimmten Situation.
Warum verwenden Phraseological Units?
Die tägliche Kommunikation zwischen Menschen richtet sich nicht nur auf die Übertragung von Informationen, sondern auch auf den Austausch ihrer Gedanken, Gefühle und Erfahrungen.
- Durch die Verwendung von Phraseologismen in der Sprache können Sie Ihre Stimmung in wenigen Worten vermitteln, Emotionen teilen und Ihre Einstellung zu einer bestimmten Situation ausdrücken.
- Die Einführung stabiler Phrasen in der Rede zum Ausdruck eines bestimmten Gedankens ist in allen Manifestationen der Sprachkultur sowie im künstlerischen und journalistischen Stil der schriftlichen Präsentation vorhanden.
- Phraseologismen existieren in einem stabilen grammatikalischen Form-Each-Mitglied des Ausdrucks an einem bestimmten Ort und unterliegen keiner Veränderung. Nur in dieser Form kann die Bedeutung dessen, was gesagt wurde, für Muttersprachler verständlich sein.
"Ein Geflecht auf einem Stein gefunden" - Was bedeutet der Satz in unserer Zeit?
In künstlerischer Prosa und alltäglicher Gespräch kann man oft den Ausdruck hören - „Ich habe ein Geflecht auf einem Stein gefunden“.
Ein Geflecht ist ein landwirtschaftliches Werkzeug in Form eines scharfen gebogenen Metallschneiders an einem langen Holzgriff, der in der Antike zum Mähen von Getreide oder Gras verwendet wurde. Oft ruht ein Geflecht auf einem Stein im hohen Gras. Ein kleiner Kiesel wird beiseite fliegen, und eine große wird zu einem Hindernis, stellt die Arbeit auf und kann das Werkzeug brechen.
Basierend auf einem solchen figurativen Vergleich des Zusammenstiegs von Metall und Stein ist das Konzept erschienen "Ein Geflecht auf einem Stein gefunden".
Diese Phraseologie wird verwendet, um den Konfliktkonflikt widerzuspiegeln, wenn sie in der verbalen Diskussion oder in einer Handlung die unvereinbaren Interessen der Parteien überschneiden, gleichwertig hartnäckig in ihren Überzeugungen, Menschen, die kein Verständnis erlangen, Kompromisse eingehen oder den Vorrang geben wollen.
"Ein Geflecht auf einem Stein gefunden" - Synonyme auf Russisch
In ihrer einheimischen Sprache gibt es ähnliche Bedeutung, aber weniger häufige Ausdrücke:
- "Drückte das Hufeisen zum Kopfsteinpflaster"
- "Eine scharfe Axt flog auf eine starke Hündin"
- "Er lief in einer Handlung für einen Betrüger"
"Ein Geflecht auf einem Stein gefunden" - Fremdanaloga
In der Folklore -Kreativität vieler Völker kann man auch eine so stabile Kombination von Wörtern finden, die einen heftigen Zusammenstoß von Menschen bezeichnen - ihre Ansichten, Bestrebungen, Handlungen:
- "Novacula in Cotem incidit" - "schrie einen Rasierer zu einem Esel" (Lat.)
- "Auf Einem Groben Klotz Gehört Ein Grober Keil" - "Es gibt einen dicken Keil auf einem dicken Churban" (Deutsch)
- "Diamond Cut Diamond" - "Diamond wird von Diamond geschnitten" (Englisch)
Video: Videounterricht auf Russisch. "Phraseologismus"
