Sie haben einen Ausländer getroffen, wissen aber nicht, wie man mit ihm kommuniziert. Lassen Sie uns herausfinden, wie wir mit den Schwierigkeiten der Sprachbarriere umgehen können.
Selbst wenn er eine gute Sprache kennt, ist eine Person im Einsatz seiner Sprachkenntnisse verloren, wenn sie sich Sorgen macht. Es ist notwendig, das Problem der Überwindung der Sprachbarriere in Phasen zu lösen.
Wie man die Sprachbarriere in Kommunikation mit Ausländern überwindet: Geschichte aus dem Leben, der Rat eines Psychologen
„Das Foto dieses Mannes war ein Workshop - es war leicht, ihn zu erkennen. Eine fremde Dating -Site scheiterte nicht: ein breites Lächeln, ein Charme und eine aufrichtige Bewunderung für meine Augen beim Anblick von mir. Normalerweise beruhige ich mich mit einem so begeisterten Empfang, aber jetzt geriet ich in Panik, besonders als er sich an mich umdrehte.
Mein Wissen auf Deutsch war nur genug, um Hallo zu sagen und mich vorzustellen. Aber zu verstehen, was er sagte, erwies sich als überwältigende Aufgabe für mich. Er wiederholte langsam die Worte, und ich setzte die Bekannten unter ihnen und versuchte, eine Vorstellung davon zu machen, was er sagte.
Früher habe ich ein wenig in Deutschland und Österreich gelebt, also war ich genug für die Gesprächssprache, um mit Freunden zu kommunizieren. Aber jetzt, sechs Jahre später, stellte ich fest, dass der Mangel an Sprachpraxis nicht den besten Weg beeinflusste, und diese niedliche lächelnde Schweizer lag fast vollständig außerhalb der Zone meines Verständnisses.
Er stellte sich als intelligent heraus und brachte sein Deutsch bald auf den Niveau des Schullehrplans und versuchte mir zu helfen, es zu verstehen. Mit Fehlern und Wiederholungen konnte ich ihn irgendwie verstehen und beantworten. Die Angelegenheit hat seinen Kuss nicht gerettet - er schien mir ein Kuss aus Mitleid. Aber ich war immer davon überzeugt, dass die Kommunikation während der Daten nicht schwer für mich ist ...
Ich war gezwungen, das Gegenteil zu Bekannten mit Ausländern anzuerkennen. Fehler, Anhalter, Mangel an Wortschatz sind zu einem echten Test für meinen Nature -Perfektionisten geworden. Sogar Englisch, das ich besitze, ist kein Beispiel besser, manchmal lassen Sie es manchmal enttäuscht, was ich über Versuche, auf Spanisch zu kommunizieren, zu sagen. Und ich war bereit, sich zu ergeben und mich zu weigern, mit erstaunlichen Ausländern zu treffen. Aber…
Vor meiner Abreise von Luzern traf ich einen charmanten Schweizer. Nach einigen Minuten des Flirtens am Cafétisch lud er mich am nächsten Abend zu einem Date ein. Ich konnte ehrlich zugeben, dass mein Deutscher viel zu wünschen übrig lässt. Aber es war ihm nicht peinlich. Und wie ich selbst verstanden habe, - ich auch. Schließlich können Sie nicht nur mit Hilfe von Worten kommunizieren. “
Die Hauptsache ist in der Ausgabe Überwindung der Sprachbarriere - Dies soll sich für ein Gespräch entscheiden, und dafür ist es erforderlich, zuerst den Alarm zu reduzieren, der selbst das Gepäck des Wissens, das wir besitzen, verhindert.
Die Strategie zur Überwindung der Sprachbarriere besteht aus den folgenden Grundphasen:
- Wir normalisieren die Situation, die erregt. Wenn Sie sich für ein Datum versammeln und sich um mögliche Schwierigkeiten bei der Kommunikation sorgen, sollte man erkannt werden, dass Sie in der Sprache eines anderen nicht perfekt sprechen können - dies ist ganz normal, zumal Sie nicht in dem Land ansässig sind, dessen Sprache Sie kommunizieren müssen. Außerdem weiß derjenige, mit dem Sie ein Meeting haben, dass Sie nicht sein Landsmann sind, sondern sich aus diesem Grund nicht verweigert. Daher sind Schwierigkeiten in Ihrer Kommunikation ganz natürlich, und die Enttäuschung sowohl seines Teils als auch von Ihrer Seite kann aus anderen Gründen auftreten, aber dies macht Sie nicht erschreckt? Mit einem Wort, alle Fehler im Gespräch sind sowohl für Sie als auch für ihn ziemlich erklärt und verständlich.
Mit Aufregung umgehen - Die Überprüfung der Richtigkeit (Validierung) besteht in wiederaufladung des Selbstbeachtungsgefühls. Schalten Sie in Ihrem Gehirn die Funktion der „strengen Mutter“ aus, die sich wiederholt: „Ich würde die Zunge lernen, nicht der Schock, alles wäre in Ordnung!“ In Ihrer Situation kümmert sich eine solche „Mutter“ natürlich um Ihre Position, ist nicht nur nutzlos, sondern auch schädlich, weil Stärkt nur den Grad der Panik, während es beseitigt werden muss. Daher ist es besser, die gute „Mutter“ einzuschalten: „Es gibt keine Menschen ohne Mängel, und das unzureichende Wissen über Deutsch ist einer von ihnen, was durch viele Vorteile kompensiert wird.“ Darüber hinaus ist die Sprache nur einer der Momente in der Vielfalt der Aspekte, mit denen Menschen den anderen bewerten. Wer weiß, dass es für Ihr Gegenstück wirklich wertvoll ist, vielleicht überhaupt nicht eine Sprache, sondern ein Aussehen oder beispielsweise Charakter.
- Technik der Decatastrophisierung. Sie sind besorgt über viele Konsequenzen. Sie können sich vorstellen, wie er Sie lachen wird, auch wenn er aus Höflichkeit schweigt, wird er immer noch in seinen Gedanken lachen. Sie denken, dass dieses Datum das letzte sein kann, das Sie dumm fühlen werden, etc. Mit ähnlichen Gedanken pumpen Sie eine innere Panik, die Sie bereits gemeistert hat. Stellen Sie sich daher besser vor, das schrecklichste Ergebnis für Sie und denken Sie darüber nach, was Ihnen so schrecklich ist, wenn Sie Ihnen passiert? Tod, Krankheit, Verbot der Dating -Site? Nein. Was ist dann das Problem? Sie suchen weiterhin nach noch hübscheren und entsprechenden Ihren Anfragen. Übrigens kann alles genau das Gegenteil passieren: Ihre Sprache wird viel perfekter sein, als Sie sich mit Angst vorgestellt haben. Und im Allgemeinen kann das Treffen mit einem Knall gehen.
Haben Sie keine Angst vor einer Katastrophe - Ausbildung. Bereiten Sie sich im Voraus auf das Treffen vor und haben Sie alle Worte und Sätze, mit denen Sie sich selbst und Ihre Interessen beschreiben können, ruhig und langsam ausgedacht. Wenn Sie wirklich nicht sehr sicher in sich selbst sind, merken Sie sich mehrere Phrasen für den Gedächtnis Überwindung der Sprachbarriere. Immerhin können Sie immer noch nicht vermieden werden, aber Sie werden sich selbstbewusster fühlen und wissen, was Sie sagen sollen. Ja, und nachdem Sie in einer Sackgasse gekommen sind, können Sie diese auswendig gelernten Phrasen jederzeit verwenden. Eine solche Hausprobe hilft Ihnen dabei, sich zu beruhigen und Selbstvertrauen zu gewinnen, und erhöht die Chancen, dass alles wie ein Uhrwerk laufen kann, und Sie werden diese Lücken überhaupt nicht benötigen.
Video: Überwindung der Sprachbarriere
