Das Sprichwort "liegt in der Nähe des Ellbogens, aber Sie können nicht beißen", selbst Kinder wissen, aber es kann unter verschiedenen Lebensumständen verwendet werden.
Das Sprichwort "befindet sich nahe am Ellbogen, aber Sie können nicht beißen", können Sie versuchen, sich buchstäblich zu reproduzieren. Beim Versuch, den Ellbogen zu beißen, wird festgestellt, dass diese Aktion unmöglich auszuführen ist. Im besten Fall wird es sich herausstellen, den Ellbogen mit einer Zunge zu bekommen. Daher charakterisieren sie mit diesem Sprichwort etwas Nahes, aber unerreichbares.
Das Sprichwort wurde 1953 in sein Buch „Die Sprichwörter des russischen Volkes“ des militärischen russischen Arztes Wladimir Ivanovich Dal aufgenommen. Während seiner Reisen im ganzen Land sammelte er eine reichste Sammlung russischer Volkssprichwort und Sprüche. Dann der Schriftsteller, Dolmetscher der russischen Phraseologie Mikhelson M.I. im Jahr 1904.
Es gibt mehrere Optionen, um die Bedeutung des Sprichworts zu interpretieren:
Die Illusion der Intimität
Es mag einer Person erscheinen, dass das Ziel eng ist und es minimale Anstrengungen erforderlich sind, um dies zu erreichen. Aber wenn Sie versuchen, das zu bekommen, was Sie wollen, stellt sich heraus, dass viele Nuancen nicht berücksichtigt wurden, die nicht überwunden werden können. Das Ziel wird völlig unerreichbar, Sie müssen seine Umsetzung ablehnen. Eine Person muss lernen, wie man ähnliche Situationen erkennt.
Unfähigkeit, die engagierten zu ändern
Die Situation, in der das Ergebnis einer Aktion unerwünscht geworden ist, kann durch dieses Sprichwort gekennzeichnet werden. Wenn eine Person den perfekten bedauert, seine Handlungen ändern will, weiß er sogar, wie, aber er kann aus verschiedenen Gründen nicht kann: verpasste Möglichkeiten, Zeit usw., dann kann er sein Bedauern mit diesen Worten zum Ausdruck bringen.
Eine solche Interpretation wurde in der Antike geboren, als die Menschen ihren Zustand der Unzufriedenheit mit dem Ergebnis und dem Ärger aus der Unfähigkeit ausdrücken wollten, die Handlung zu korrigieren. Alles kann ansprechen: Von geringfügigen Fehlern bis hin zu großen Fehlern und einem falsch ausgewählten Lebensweg, wenn im Laufe der Zeit alles geändert werden kann, aber unüberwindliche Umstände entstehen im Weg.
Die Dummheit der Handlung
Dumme Handlungen, Handlungen, die Sie später bereuen, tun alles. In diesem Fall kann Bedauern sowohl unmittelbar nach der Aktion als auch nach einiger Zeit auftreten. Die Gemeinsamkeit der Situation liegt in der Tatsache, dass eine Person die negativen Folgen ihrer absurden, bedeutungslosen Handlungen vorhersagen könnte, aber nichts zu verhindern. Und es ist unmöglich zu reparieren.
Das Sprichwort ist sehr weit verbreitet. Es wird von östlichen slawischen, polnischen Völkern verwendet. In ihrer Arbeit verwendeten berühmte Schriftsteller das Sprichwort: Tschechow A.P., Salykov-Shedrin M. E., Turgenev I. S., Shukshin V.M.
Video: Sprüche und Sprichwörter
