„Všechno, co se dělá, je vše k lepšímu“: Jak správně psát rusky, odkud tento výraz pochází, jak je napsáno pro tetování v angličtině a latině?

Analýza pravopisu přísloví „vše, co se děje, je vše pro lepší“, přehled jeho původu a významu, jakož i překlad do angličtiny a latiny.

Přísloví " Všechno, co se dělá, je vše k lepšímu»Můžete správně zvážit jednu z nejběžnějších na světě. Nachází se v mnoha jazycích a lidé ji používají jako pohodlí při incidentu zármutku nebo jako omluva pro jejich selhání. Avšak ani většina optimistů, pro které toto přísloví slouží jako neoficiální motto, netuší o původu tohoto výrazu a neví, jak jej správně psát v ruštině. Nemluvě o angličtině, latině a D.R. V tomto článku najdete odpovědi na tyto otázky.

Jak je výraz „vše, co se dělá, je napsáno správně - vše k lepšímu“ v ruštině?

Navzdory skutečnosti, že tento výraz je krátký a neobsahuje žádná extrémně složitá slova, někteří lidé v něm dokážou udělat chyby. Tyto chyby jsou zpravidla spojeny s interpunkcí a nevědomostí, v jakých případech je částice použita “ ani"A ve kterém" ne„. Pojďme podrobněji analyzovat tento výraz:

Všechno, co se děje, je vše k lepšímu.

1. Fráze « cokoli se děje» V tomto výrazu se jedná o návrh přílohy (vysvětlující), a proto vyniká na obou stranách s čárkami;
Další je nová jednoduchá věta (všechno jde dobře) S vhodným predikátem (vyrobeno). Protože je predikát snížen, místo toho je umístěna pomlčka;

2. V našem výrazu není popření, které by mělo být označeno částicí “ ne„. Částice v ní “ ani»Navrženo tak, aby posílilo kladný význam. Může být vynechán nebo nahrazen unií “ a„Nebo slovo“ dokonce».

• Všechno, co se děje (někdo), je vše pro lepší;
• A všechno, co se dělá, je vše k lepšímu;
• Dokonce i všechno, co se dělá, je vše k lepšímu;

Pokud místo " ani„Použijte částici“ ne“, Potom se význam výrazu stane zcela opačným (pokud se nic neděje, pak je to k lepšímu).

Odkud pocházel výraz „všechno, co se děje - všechno pro lepší“?

• Je nemožné říci s úplnou důvěrou, odkud výraz pocházel “ Všechno, co se nedělá, je vše k lepšímu„Protože mezi různými národy a v různých jazycích existuje mnoho interpretací tohoto přísloví.

• Někteří vědci věří, že přísloví bere své kořeny z biblických písem a je interpretací výrazu “ Všechno propaguje dobré pro ty, kteří milují Boha„. Jiní tvrdí, že toto přísloví je parafrází prohlášení slavného německého matematika a filozofa G.V. Leibnizpoprvé napsal ve vstupu do pojednání “ Theodricia experimenty o Boží dobrotě, svobodě člověka a hlavní příčině zla a kořenové příčině zla„. Sláva jí dala slávu Voltairekterý ji ve své práci zesměšňoval “ Candide„Poté se změnila v okřídlený výraz“ Všechno pro to nejlepší v tomto nejlepším světě».
• Mezi národy však existovala podobná výroky, které neslyšely o Bibli ani o Voltaire. Například existuje jedno africké podobenství, které vysvětluje původ tohoto výrazu a jeho význam:

Jeden africký král měl velmi blízkého přítele, se kterým společně vyrostli. Jeho přítel byl skutečným optimistkou v jakékoli situaci, ať už je pozitivní nebo negativní, vždy říkala věta: „“ To je dobré!»

Jednoho skvělého dne král a jeho přítel lovili. Přítel často pomáhal králi připravit a nabíjet zbraně. V tento den, v procesu přípravy jedné zbraně, přítel udělal chybu a při střelbě byl král roztrhán na jeho ukazováčk na ruce. Navzdory incidentu, jako vždy, řekl jeho oblíbenou frázi: „“ To je dobré!„Král byl vážně naštvaný, vykřikl, že v jeho roztrženém prstu nebylo nic dobrého a nařídil hodit svého nejlepšího přítele do vězení.

O dva roky později král jako obvykle lovil v jedné z oblastí, které se mu zdály bezpečně. Nevěděl však, že v této oblasti ho kmen kanibalů žil, který ho zachytil, vzal ho do jejich osídlení spolu s dalšími účastníky lovu a svázal je s sloupy. Když se přistoupili k králi, aby si zapálil oheň na nohou, všimli si, že jeho ukazováčková prst na jeho ruce chybí. Protože tito kanibalové byli nesmírně pověrčiví a nikdy nejedli lidi s fyzickými vadami, rozvázali krále a nechali ho jít domů.

Když se král vrátil do svého paláce, vzpomněl si na ten případ na lovu, když byl jeho prst odtržen a jak to udělal se svým nejlepším přítelem. Trendy z lítosti, nařídil, aby k němu přivedl svého přítele.

"Měl jsi naprosto pravdu," řekl král, "bylo opravdu dobré, že ten den jsem ztratil prst."
A řekl příteli svůj příběh od začátku do konce.
"Je mi velmi líto, že jsem tě hodil do vězení." Z mé strany to byl neuvěřitelně špatný akt. Omlouvám se.
"Ne," řekl přítel, "bylo to také dobré!"
- Jak to můžeš říct? - Král byl překvapen, - že dobrá věc je, že jsem uvěznil svého nejlepšího přítele na dva celé roky?
"Kdybys mě nehodil do vězení, pak bych byl na tomto lovu s tebou."

Jak je výraz „vše, co se dělá, je napsáno - vše k lepšímu“ v angličtině a latině pro tetování?

Obecně se uznává, že výraz " Všechno, co se dělá, je vše k lepšímu„Říká, že i z největšího zármutku můžete získat něco dobrého. Nejedná se však jen o uklidnění. Spočívá v hlubším významu. Vyzývá člověka, aby pochopila a přijala, co se stalo zármutku pro další duchovní růst. Je to tento význam, proč lidé plní tetování touto okřídlenou frází.

Dnes, zpravidla, většina lidí dává přednost tetování ve formě nápisů v angličtině nebo latině. Cyrilikální abeceda se pro tyto účely používá méně dobrovolně. Před použitím tetování je proto nesmírně důležité správně převést frázi do požadovaného jazyka. V latině bude znít doslova jako " Omne quod est factum - Omnes Melius„. Ale s překladem do angličtiny jsou věci trochu komplikovanější. Existuje několik anglických -jazykových verzí tohoto přísloví:

• Všechno se děje pro to nejlepší - Všechno se děje k lepšímu (doslovný překlad);
• Všechno, co se dělá, se dělá pro to nejlepší - všechno, co se děje, se děje k lepšímu (další možnost doslovného překladu);
• Je to pro nejlepší - To je k lepšímu (nejčastěji používaná možnost za nepříjemných okolností);
• Za každým oblakem je stříbrná podšívka - Slunce vždy vypadá za mraky (jedna z analogů ruské verze);
• Nikdy selhání vždy lekce - nikdy selhání, vždy lekce (další analog ruského přísloví);

Z těchto možností jsou poslední dva nejčastěji aplikovány ve formě tetování, zbytek je méně často. Článek však představuje pouze několik možností pro překlad a interpretace projevu “ Všechno, co se dělá, je vše k lepšímu„. Ve skutečnosti je jich mnohem více a všechno bude obtížné uvést.

Pokud se rozhodnete naplnit tetováním jednou z těchto možností, můžete pochybovat o tom, že překlady jsou nespolehlivé nebo gramaticky nesprávné. A pokud máte stále podezření, můžete je rozptýlit požádáním jednoho z rodilých mluvčích.

Video: „Všechno, co se děje, je vše k lepšímu.“ Jeden z podobenství