Článek vypráví o významu fáze „Cornerstone“.
Obsah
Frazeologie je jednou z důležitých složek prvků ruského jazyka a obsahuje velké množství frází, výrazů, frází. Mnoho frazeologických tahů je dobře známo ruské většině, ale často existují slova, která způsobují pouze otázky.
Uveďte příklad takový frazeologismus jako „ základní kámen„. Tuto frázi slyšeli mnozí, ale ne každý chápe její význam. Jaký je význam a původ frazeologie “ základní kámen"Co to je, co znamená tento výraz?" Pojďme si o tom promluvit podrobněji v naší recenzi dnes.
Odkud pochází fráze „Cornerstone“?
Začněte tím, že stojí za to říci, že tento výraz je zvláště charakteristický pro literární ruský jazyk - v každodenním životě zřídka uslyšíte použití takových „chytrých“ frází. Pravděpodobně z tohoto důvodu není frazeology „Cornerstone“ pro každého jasný.
Je však třeba také poznamenat, že v moderní době je konverzační ruský jazyk zjednodušen, takže nepoužíváme frazeologické tahy tak často. A tomu nelze nazvat pozitivním trendem. Na druhé straně frazeologie " základní kámen„Pro náš čas je to trochu zastaralé, protože pochází přímo v biblických legendách. Tento výraz je poprvé nalezen v křesťanské Bibli, takže ho také najdeme v jiných jazycích, například v němčině nebo angličtině.
To znamená, že tato věta je vypůjčena, která přišla do ruštiny a jiných jazyků. Mimochodem, v angličtině fráze " základní kámen„Má slovo“ základní"Vzhledem k tomu, který frazeologismus je jasnější." V ruském jazyce je situace jiná a je trochu obtížnější řešit zmíněný výraz. Teoreticky by to však mělo být jasné lidem různých národů světa a my budeme hovořit o jeho významu níže.
Co znamená frazeology „Cornerstone“?
Nyní pojďme blíže k analýze našich kamenů. Co je tedy " základní kámen„? Tato věta je v zásadě synonymem jiného frazeologického obratu - „“ v popředí„Což také vyžaduje analýzu. Obě tyto věty jsou odebírány z biblické legendy, podle níž byly stěny Božího chrámu během jeho konstrukce upevněny jedním hlavním kamenem, vysídlenými ze skály. Celý chrám se tedy na tomto kameni držel jako na základě. To znamená, že základní kámen znamená základnu, základ, hlavní součást něčeho.
Podle legendy se stavební kámen také zpočátku nehodil jako stavební materiál pro stěny chrámu. Ale později, když bylo nutné uzavřít nejdůležitější kloub stěn, kámen se najednou ukázal jako jediný nezbytný prvek.
Existuje však další interpretace této frazeologické jednotky. Například v některých je to spojeno s dalším kamenem uvedeným v Bibli. Již odkazuje na blok úrazu, ale takový význam má jiný význam, negativnější. Hlavní překážkou něčeho je hlavní překážkou. Proto se taková interpretace liší od výše uvedeného.
Ať už je to jakkoli, frazeologismus “ základní kámen»Nejčastěji se používají ve smyslu“ nadace«, «nadace", Spíše než jinak." Toto je nejspornější překlad do ruštiny konkrétně tento biblický výraz.
Kde se používá výraz „Cornerstone“?
Ačkoli tento frazeologický oběh byl lidem známý již od starověku, používá se v literárním prostředí tak často. V Belinsky však například: „Někteří němečtí Aristarchové se opřeli o tento výraz velkého básníka, jako o hlavním základním kameni estetické kritiky.“ V zásadě si můžete vybrat takové literární citace na obecném účtu, ale v hovorové řeči je docela obtížné najít odpovídající okřídlené fráze.
Pokud se přísně přesuneme v rámci biblických významů, pak taková frazeologie určí obraz Ježíše Krista, vůdce židovského lidu, ne všude, který přijal lidi spravedlivého mučedníka.
Pokud vezmete v úvahu širší použití, pak tato věta bude znamenat základ, nejdůležitější část jakékoli věci. Frazeologie je zpravidla charakterističtější pro literární tahy, nejčastěji klasické.
V hovorové řeči " základní kámen»Téměř nikdy se nesetká, protože v konverzaci se lidé snaží vyměnit nejjednodušší fráze, které jsou pro všechny pochopitelné.
Video: rohový kámen
