Jak říci „děkuji“ ve francouzštině a co odpovědět na slovo „Mercy“: Kterou možnost si vybrat?

Nevíte, co odpovědět na slovo „milosrdenství“? Přečtěte si článek, v něm je mnoho možností.

Obsah

Francouzi jsou zdvořilí lidé. Jsou to opravdoví epicurejci jsou lidé, kteří si opravdu užívají život. Nejvyšší dobro z takových lidí je nedostatek fyzické bolesti, jakákoli úzkost a strach ze smrti. Mnoho lidí by se mělo poučit z francouzského dobrého chování a žízeň po životě.

Přečtěte si další na našem webu Článek o původu a významu fráze „Konec ospravedlňuje prostředky“. Najdete také příklady ze života, historie a literatury, které budou užitečné, pokud budete potřebovat napsat esej k tomuto tématu.

Pokud vám člověk udělal službu a chcete mu to říct "Dík" Nebo mu jen chci poděkovat, udělat to ve francouzštině. Bude to originální a krásné. Další podrobnosti popsané níže. Přečtěte si dále.

„Děkuji“ ve francouzštině: Jak to říct?

V užším smyslu "Dík" Ve francouzštině zní jako "Mercy" - "Merci" , však existují větší možnosti. Jak jinak poděkovat ve francouzštině? Zde je několik příkladů:

« Děkuji " — « děkuji mnohokrát"
"Je vous remerce" — "Děkuji"

Existují nějaké rozdíly? Opravdu, pro ruského člověka to všechno zní stejně. Ve skutečnosti existuje rozdíl - a velmi významný. První věta je neutrální, protože se aktivně používá jak v podnikání, tak v neoficiální řeči. Pokud jde o poslední výraz, jedná se o výhradně oficiální vděčnost, kterou lze používat po schůzce, úspěšná zpráva atd.

Jinými slovy:

Pokud existuje odvolání k osobě "vy", pak "Je vous remerce" Prostě nevhodné.
Tento výraz je však relevantní pro vztahy s komoditním podnikem.
Předpokládejme, že když zákazník děkuje odesílateli za služby, nebo když dodavatel doručil zboží na adresu.
Pamatování je docela jednoduché: při komunikaci s přáteli nebo vrstevníky se používá jedna forma a komunikace v práci je další.

Francouzi jsou však loajální lidé. Nebudou příliš tvrdými požadavky na turisty, který náhodou zmatil oficiální a neoficiální formulaci.

Co odpovědět na slovo „milosrdenství“?

Samozřejmě je důležité odpovídat vašemu stavu a rozsahu slušnosti. Proto by milosrdenství nemělo být ponecháno bez reakce a odpovědi. Ale co použít takto, aby se nestanovil sám sebe a interlokutora do nepříjemné pozice? Co odpovědět na slovo „milosrdenství“? Existuje několik časových možností:

"De Rien" - "Je mi potěšením"
"Je vous en prim" - "prosím"
"Merci a vous/a toi" - „A než ty/pro vás“

První věta je dostatečně omezená povaha, ale může najít aplikaci ve většině životních situací bez jakýchkoli vázání. Pokud jde o druhou, je to oficiální a někdy se překládá jako „Žádám tě o to!“. Třetí věta Merci a vous Používá se jako odpověď. Předpokládejme, že to lze adresovat pokladníkovi v obchodě nebo vstupenku za poskytnutí 2 vstupenek vám a vašeho společníka.

Příklad:

Vy: Merci - díky
Pokladní: merci a vous - a děkuji

Níže je ještě více možností. Přečtěte si dále.

Merci de nebo Merci Pour: Co si vybrat, která možnost je správná?

V tomto případě existuje dilema, které z velké části matou ty, kteří studují francouzský jazyk. Koneckonců, kromě předložky a — Merci a vous/a tojá, existuje celá řada dalších možností. Merci de nebo merci Pour - Co si vybrat, která možnost je správná?

Je třeba si uvědomit, zda je vděčnost poskytnuta za konkrétní věc nebo jednání.
Například pro dárek se používá “ pour “ -„ Merci Pour Ton Cadeau “.
Pokud je však vděčnost poskytnuta za něco „abstraktního“, které nemá vazbu na určitou dobu nebo materiální hodnotu, pak je vše úplně jiné.
Stojí za to říct: " Merci de Voterre Účast " - "Děkuji vám za pozornost", "Děkuji za poslech."

V souladu s tím je to velmi důležité, děkuji za zakoupený šátek nebo za lásku. Koneckonců, druhý je duchovní koncept, ale první je neživý a materiální. Proto v případě lásky to bude „ dE "a v případě šály - “ nalévat ". V ruském překladu není žádný rozdíl. Jak nedělat chybu? Přečtěte si dále.

Merci plus podstatné jméno: jakou možnost si vybrat?

Volba je zde relativně jednoduchá: de nebo nalévat. Merci Plus podstatné jméno - jakou možnost si vybrat?

Obě možnosti nejsou drsnou chybou.
Předpokládejme, že můžete říct a Merci Pour Voterre Účast. Nikdo neřekne, že taková osoba je negramotná.
Ale je tu jedna poznámka. Nejčastěji "Nalévat" Odkazuje na akci v minulém čase.

Například:

Merci Pour ton Cadeau - Přítomnost již byla předložena, byla akce provedena.
Merci Pour l'nVitation - Pozvánka již byla obdržena, osoba již navštívila (navštívená, kaple, ochutnala ji atd.).
Merci Pour Voterre Aide - Děkujeme za pomoc (již poskytovaná); Podpora, pomoc.
Bien, Merci Pour la Nourriture - Všechno je super, děkuji za léčbu (již jedl).
Merci Pour CES Images, Nadia - Děkuji, Nadia, za fotografie (již zobrazené, odeslány).
Merci Pourt Cette Belle Lettre de toi - Děkujeme za tak úžasný dopis (již přečtený, přijatý).
Merci Pour la response Rapide - Děkujeme za rychlou odpověď (odpověď je již uvedena).
Merci Pour tout -Děkuji vám za všechno (plně dokončená akce, osud vztahů s někým).

A tady je záminka de - Toto je budoucnost. Vděčnost se zde stane předem, jako by postupovala. Muž a priori ví, jakou službu poděkovat partnerovi. To znamená, díky za pomoc (budoucnost), díky za čas (který za mě strávíte v budoucnu atd.)

Obvykle, "Merci de" - Více vysoce rozloučené a uctivé zacházení než "Merci Pour."

„Merci d´Annans Pour Voterrevelkorysost " -" "Předem děkuji za vaši štědrost. “ Neexistuje jen budoucnost, ale také uctivý přístup.

Merci Plus sloveso: Jak správně odpovědět?

Mademoiselle Donovan, Merci de Me Reviinder

Sloveso v nekonečném, stojícím "Soucit", dává pouze jednu možnost de. Merci plus sloveso - jak správně odpovědět? Zde jsou možnosti:

Merci de M'Avoir Aide -jsem vám nesmírně vděčný za spolupráci.
Merci de Faire ca"Děkuji vám za to."
Merci de M'envoyer Cette Lettre -jsem vám vděčný za zaslání dopisu.
Merci D ‘Avoir Lu Mon Livre -rozhodně děkuji, jsem rád, že jste se seznámili s obsahem mé knihy.
D'On: Merci de respektor "Nejprve děkuji, že jste to sledovali."
Mademoiselle Donovan, Merci de Me Reviinder - Madmoiselle Donovane, děkuji, že jste se doprovázeli doprovodem.
Merci de Me tenir Informe - Buďte laskaví, informujte mě (o návštěvě, o hovoru, o důležitém datu atd.).
Et Mon Temps Est ECOULE, Merci de M'Avoir eCoute - Dokončil jsem, děkuji za vaši pozornost.
Merci de Voterre Appel Telephonique "Jsem vám nesmírně vděčný za hovor."
UNE DES - Merci de Nous Avoir Invites - Děkujeme, že jste nás pozvali (implicitní - k narozeninám, za svatbu, další oslavu).
Merci de M'y Avoir Emmene - Děkuji vám, že jste mými průvodci na toto místo.
Merci de Inquiete - Děkuji za vaše potíže.
Merci Pour la Chaleur de Tes Mots - Díky za vřelá slova.

V jiných případech je docela možné vybrat: de nebo nalévat.

Jak odpovědět na „Mercy?“

Poloha a laskavost se samozřejmě nedoporučují ignorovat. Jak odpovědět "Soucit"? Následující fráze můžete použít:

Pas de Probleme - žádný problém!
C'EST VRAMENT PEU DE CHESE - Pro mě to nebylo těžké, nebojte se.
De Rien - Je mi potěšením.
Bienvenue - prosím.
Služba/služba Voterre - Vždy připraveno k další spolupráci!

Nyní víte, jak to říct "Dík" ve francouzštině a na co odpovědět na slovo "Soucit". Zapamatujte si tyto fráze a zářijte s vašimi znalostmi francouzského jazyka. Hodně štěstí!