Potkali jste cizince, ale nevíte, jak s ním komunikovat. Pojďme zjistit, jak se vypořádat s obtížemi jazykové bariéry.
Dokonce i znalost dobrého jazyka je člověk ztracen při používání svých jazykových dovedností, když se bojí. Je nutné vyřešit problém překonání jazykové bariéry ve stádiích.
Jak překonat jazykovou bariéru v komunikaci s cizinci: Historie ze života, rada psychologa
"Fotografie tohoto muže byla dílna - bylo snadné ho rozpoznat." Zahraniční datovací místo nezklamalo: široký úsměv, kouzlo a upřímný obdiv pro mé oči při pohledu na mě. Obvykle, s takovým nadšeným přijetím, jsem se uklidnil, ale teď jsem zpanikařil, zejména namáhání, když se ke mně otočil.
Moje znalosti v němčině stačily jen na to, abych pozdravil a představil se. Ale pochopit, co řekl, se ukázal jako ohromující úkol pro mě. Pomalu opakoval slova a já jsem uhodl známé mezi nimi a snažil se udělat představu o tom, co říká.
Dříve jsem žil v Německu a Rakousku, takže jsem byl dost na to, aby konverzační jazyk komunikoval s přáteli. Ale teď, o šest let později, jsem si uvědomil, že nedostatek jazykové praxe neovlivnil nejlepší způsob, a tento roztomilý usmívající se švýcarský byl téměř úplně mimo zónu mého porozumění.
Ukázalo se, že byl inteligentní, a brzy přivedl němčinu na úroveň školních osnov a snažil se mi to pomoci pochopit. S chybami a opakováním jsem mu nějak dokázal pochopit a odpovědět. Tato záležitost nezachránila jeho polibek - zdálo se mi, že jsem polibek z lítosti. Ale vždy jsem byl přesvědčen, že komunikace během dat pro mě není obtížná ...
Byl jsem nucen uznat opak seznámením s cizinci. Chyby, závěs, nedostatek slovní zásoby se staly skutečným testem pro můj perfekcionistu přírody. Dokonce ani angličtina, kterou vlastním, není příkladem lepší, někdy dekladu, co říct o pokusech o komunikaci ve španělštině. A byl jsem připraven se vzdát a odmítnout setkat se s úžasnými cizinci. Ale…
Před mým samotným odchodem z Lucernu jsem potkal okouzlující švýcarské. Po několika minutách flirtování u stolu kavárny mě pozval další večer. Mohl bych upřímně přiznat, že můj německý ponechává hodně žádoucí. Ale nebyl v rozpacích. A jak jsem sám jsem pochopil, - já taky. Koneckonců, můžete komunikovat nejen pomocí slov. “
Hlavní věc je v problému překonání jazykové bariéry - Toto má rozhodnout o konverzaci, a proto je nutné nejprve snížit alarm, který zabraňuje i zavazadlům znalostí, které vlastníme.
Strategie pro překonání jazykové bariéry sestává z následujících základních fází:
- Normalizujeme situaci, která vzrušuje. Shromažďování na rande a starosti s možnými obtížemi v komunikaci je třeba si uvědomit, že v jazyce někoho jiného nemůžete dokonale mluvit - to je docela normální, zejména proto, že nejste obyvatelem země, jejíž jazyk musíte komunikovat. Kromě toho ten, se kterým máte schůzku, ví, že nejste jeho krajanem, ale z tohoto důvodu neodmítl dosud. Proto jsou potíže ve vaší komunikaci docela přirozené a zklamání z jeho části i vašich může nastat z jiných důvodů, ale to vás neděsí? Jedním slovem, všechny chyby v konverzaci jsou zcela vysvětleny a pochopitelné, a to jak pro vás, tak pro něj.
Vyrovnat se s vzrušením - Kontrola správnosti (ověření) spočívá v dobíjení sebevědomí. Vypněte v mozku funkci „přísné matky“, která se opakuje: „Naučil bych se jazyk, ne šok, všechno by bylo v pořádku!“ Ve vaší situaci je taková „matka“, samozřejmě, o vaše postavení, nejen k ničemu, ale také škodlivé, protože je také škodlivé, protože Pouze posiluje stupeň paniky, i když je třeba ji odstranit. Proto je lepší zapnout dobrou „matku“: „Neexistují lidé bez nedostatků a nedostatečná znalost němčiny je jednou z nich, která je kompenzována mnoha výhodami.“ Kromě toho je jazyk jen jedním z okamžiků v různých aspektech, kterými lidé hodnotí druhého. Kdo ví, že je to opravdu cenné pro váš protějšek, možná ne jazyk vůbec, ale vzhled nebo řekněme, charakter.
- Technika dekatastrofizace. Bojíte se mnoha důsledků. Dokážete si představit, jak se vám bude smát, i když mlčí ze zdvořilosti, bude se stále smát ve svých myšlenkách. Myslíte si, že toto datum může být poslední, že se budete cítit hloupě atd. S podobnými myšlenkami čerpáte vnitřní paniku, která vás již zvládla. Proto si pro vás představte lepší najednou nejstrašnějším výsledkem a přemýšlejte o tom, co je tak hrozné, že se vám stane? Smrt, nemoc, zákaz datování? Ne. Jaký je tedy problém? Nadále hledáte ještě hezky a odpovídáte vašim požadavkům. Mimochodem, všechno se může stát přesně naopak: váš jazyk bude mnohem dokonalejší, než jste si se strachem představovali. A obecně, setkání může jít s třeskem.
Nebojte se katastrofy - Výcvik. Připravte se na schůzku předem, když klidně a pomalu promyslete všechna slova a věty, s nimiž můžete popsat sebe a své zájmy. Pokud si opravdu nejste příliš sebevědomí, zapamatujte si několik frází pro paměť překonání jazykové bariéry. Koneckonců, stále se vám nelze vyhnout, ale budete se cítit sebevědomější a vědět, co říct. Ano, a když jste přišli v slepé uličce, můžete tyto pamatované fráze vždy použít. Taková domácí zkouška vám pomůže uklidnit se a získat sebevědomí a zvýší šance, že všechno může jít jako hodinky, a tyto mezery nebudete vůbec potřebovat.
Video: Překonání jazykové bariéry
