Jak přeložit jméno, patronymic, příjmení pro Aliexpress do latiny pomocí translaterace? Jak převést ruská dopisy do latiny: Tabulka je v pořadí abecedy

Článek bude užitečný pro všechny, kteří čelí problému přepisu při žádosti o poštovní překlady nebo vyplňování profilů pro online obchody v anglickém jazyce, včetně. Aliexpress.

Obsah

V jakém jazyce vyplnit doručovací adresu ALIEXPRESS?

Ze správného plnění všech řádků v sekci Doručovací adresana Aliexpress závisí nejen dodací lhůta vaší objednávky, ale také pravděpodobnost jejího příjezdu na zadanou adresu, jakož i pravděpodobnost přímého přijetí.

Standardní pole pro vyplnění webových stránek Aliexpress

Poznámka: Pro pohodlí ruských kupujících jsou pole profilu doprovázena vysvětlením ruského. Abychom však vyplnili pole dotazníku, musí být latina!

Faktem je, že čínští prodejci používají klávesnici s anglickým rozvržením. Pokud je tedy hlavní informace o kupujícím (jméno, adresa atd.) Na Cyrillic (ruské dopisy) mohou nastat potíže, mohou při zadávání objednávky nastat potíže.

Důležité: Při zadávání požadovaných informací použijte přepis. Zapamatovat si: Přepis a překlad jsou zcela odlišné koncepty.

Přepisování píše slovo pomocí jiné abecedy. Předpokladem přepisu je zachování obrázku dopisu slova.

Tabulky s přepisováním samohlásek a souhláskovými písmeny ruské abecedy Latinitsou jsou níže. V tabulkách najdete také příklady jmen, jmen a patronymického napsaného latinou. Tyto příklady vám pomohou vyhnout se nepříjemným chybám při vyplňování dotazníků na webu Aliexpress. Podrobné pokyny pro používání populární přepisovací služby jsou uvedeny ještě nižší.

Přepis samohlásek ruské abecedy Latinitsa s příklady psaní

Přepis samohlásek ruské abecedy latinou je následující:

Ruská abeceda	latinský	Pozice ve slově	Příklad psaní
Ruská abeceda	latinský	Pozice ve slově	ruský jazyk	latinský
Aa	Aa		Anisimova Alla Alexandrovna	Anisimova Alla Aleksandrovna
Oo	Oo		Orlov Oleg Olegovich	Orlov Oleg Olegovich
Ai	Ii		Ivanova Irina Ivanovna	Ivanova Irina Ivanovna
Její	Ee	Na začátku	Efimov Egor Egorovich	Efimov Egor Egorovich
Její	Ee	Uprostřed	Lebedeva Svetlana Petrovna	Lebedeva Svetlana Petrovna
Její	Ee		Korolev Petr Dmitrieriech	Korolev Petr Dmitrieriech
Uh	Ee		Egert Evelina Eduardovna	Egert Evelina Eduardovna
Jo	Jo		Bílý Artem Vyacheslavovich	Belyi Artem viacheslavovich
U U	U u		Ulyanova ustinya Kirillovna	Ulianova Ustinia Kirillovna
Yuya	Iuu	Na začátku	Yudin Yuli Yuryevich	Idin Iulii iurevich
Yuya	Iuu	Uprostřed	Biryukova Anfisa Yuryevna	Biriukova anfisa iurevan
Yaya	Iaia	Na začátku	Yakovlev Yang Yaroslavovich	Iakovlev Ian Iaaroslavovich
Yaya	Iaia	Uprostřed	Belyaeva asya demyanovna	Beliaeva Asia Demianovna

Poznámka: Přepis, na rozdíl od transkripce, předává písmena a nemá nic společného se zvuky!

Přepisování souhláskových dopisů ruské abecedy Latinitsa s příklady psaní

Ruská abeceda	latinský	Komentáře	Příklad psaní
Ruská abeceda	latinský	Komentáře	ruský jazyk	latinský
BB	BB		Bogdanov Boris Borislavovich	Bogdanov Boris Borislavovich
BB	VV		Vasilyeva Varvara Vladimirovna	Vasileva Varvara Vladimirovna
GG	GG		Golubev Grigory Georgievich	Golubev Grigorii Georgievich
DD	DD		Dorofeeva Daria Danilovna	Dorofeeva Daria Danilovna
LJ	Zhzh		Zhuravlev Zhdan Gordeevich	Zhuravlev Zhdan Gordeevich
Zz	Zz		Zaitseva Zinaida Zinovievna	Zaitseva Zinaida Zinovevna
Jo	Ii		Yoffe Zinovy \u200b\u200bInnoKentievich	Ioffe Zinovi Innokentievich
KK	KK		Kiseleva Ekaterina Konstantinovna	Kiseleva Ekaterina Konstantinovna
Ll	Ll		Lazarev Leonty Leonidovich	Lazarev Leontii Leonidovich
Mm	Mm		Medveděv Martyn Mstislavovich	Medveděv Martyn Mstislavovich
Nn	Nn		Nikiforova Nadezhda Nikolaevan	Nikiforova Nadezhda Nikolaevan
Odstavce	Pp		Petukhov Platón Petrovich	Petukhov Platon Petrovich
Pr	RR		Rodionova Raisa Romanovna	Rodionova Raisa Romanovna
Ss	Ss		Solovyev Snezhana Sevastyanovna	Soloveva Snezhana Sevastianovna
Tt	Tt		Tarasov Timofey Tikhonovich	Tarasov Timofei Tikhonovich
Ff	Ff		Fedotov Faddei Filippovich	Fedotov Faddei Filippovich
Xx	Khkh		Kharlamova Olga Fedoseevra	Kharlamova Olga Fedoseevra
CC	Tsts		Tsvetkov Maxim Arsenievich	Tsvetkov Maksim Arsenevich
Hch	Chch		Tchaikovskaya Maria Albertovna	Chaikovskaia Mariia Albertovna
Shch	Shsh		Shilov Matvey Valeryanovich	Shilov Matvei Valerianovich
Štěně	Shchshch		Shrasyakova Iya Archippovna	Shcheriakova IIA ARKHIPPOVNA

Poznámka: Dopis „B“ nepotřebuje přepis. Pro dopis „Kommersant“ však existuje samostatná kombinace tJ. Například: Ivan Mikhailovich Voznemov - Podieemov Ivan Mikhalovich.

Tabulky jsou vhodné pro přepis poštovních adres.

Populární služba pro přepis

Pokud se nechcete vůbec zapojit do přepisu, použijte speciální online službu.

Nejoblíbenější překlad mezi nimi.

Pro práci:

Přejít odkaz.
Aktivovat řádek Zapněte latinu.
Ujistěte se, že se v levém horním rohu barevného pole objevil textový kurzor.
Řídit nezbytný text (pomocí ruského rozložení klávesnice). Text bude automaticky přenesen do latiny.

Existuje několik typů přepisu:

pro čtení,
pro pas,
podle pravidel Yandexu atd.

Všichni se mezi sebou liší. Ale od té doby, co přijímá objednávka s Aliexpress Je nutné poskytnout pas, pro název vysílání použijte tabulky nahoře. Jsou kompilovány s přihlédnutím k všech nejnovějších doporučeních FMS Ruska.

Pokud jste již zadali objednávku a chcete přesně objasnit, kde bude doručen, ale nevíte, jak na to, jděte odkaz.

Pokud na webu ještě nejste zaregistrováni Aliexpress, přečtěte si podrobné pokyny tady. Jedna z částí tohoto přezkumu je věnována správnému vyplnění adresy pro odeslání.

Tajemství pokročilých kupujících lze nalézt h des, tady a tady.