Diplom Filkina, čínský dopis: Význam a historie původu frazeologie

Etymologie a vysvětlení dobře známých frazeologických jednotek spojených se slovem gramotnosti.

Obsah

Jak říkáme dopis Filkin, čínský diplom?

Navzdory skutečnosti, že obě věty mají ve své struktuře obecné slovo „dopis“, jejich sémantika je poněkud odlišná:

diplom Filkina - dokument, který nemá moc;
Čínský dopis je něco nepochopitelného.

Vezměte v úvahu skutečnost, že v sovětském čase slovo „dopis“ změnilo význam pod vlivem chvályhodných a čestných dopisů, které byly široce používány jako povzbuzení.

Až do 20. století byly všechny písemné dokumenty nazývány diplomy, včetně vyhlášek, činů a dopisů (oficiálních nebo osobních).

Diplom Filkina, čínský dopis: Význam a historie původu, autorství frazeologie

Výraz dopisu Filkin se datuje do 16. století. Autor je přičítán Ivanovi strašlivé.

Tsar nazval Filkinovy \u200b\u200bdopisy z Metropolitní moskevské Philip, který se postavil proti Oprichnině a strážcům.

Čínský dopis má trochu odlišný příběh. Takový dopis skutečně existoval a byl získán ve jménu ruského krále ve století XVII. První oficiální diplomatická mise, zástupci Ruska v Číně. Následně byla mise nazvána misí Petlina.

Čínský dopis asi 50 let byl ponechán bez překladu, a proto nikdo nevěděl, o čem to mluví.