От тази статия ще разберете откъде идва изразът „моят не трябва да се разбира“.
Съдържание
- „Моята твоя не е да разбереш“: Откъде дойде изразът, откъде е заимстван?
- „Моето не разбирам твоя“: Езикът на руските търговци, които помогнаха да говорят с границата
- „Моето твоя не е да разбереш“: Какво означава изразът?
- Видео: крилати изрази на руски
- Видео: Фрази от руския език, които всеки използва, но не знае своя произход
- Видео: Какви руски думи и изрази отвеждат мозъка на чужденец?
Фразата, че руският език е страхотен и мощен, е известен на всички. Въпреки това, в допълнение към властта и величието, нашият език има огромен брой необичайни, а понякога дори и странни изрази.
Прочетете на нашия уебсайт друга статия по темата: "Изразът" четенето е най -доброто учение ": Авторът, какво означава?".
Един от най -ярките примери за необичайно езиково богатство е странно твърдение: "Не разбирам твоето". Нека се опитаме да разберем произхода на този израз, както и нейното значение. Прочетете по -нататък.
„Моята твоя не е да разбереш“: Откъде дойде изразът, откъде е заимстван?
На пръв поглед може да изглежда, че изразът "Не разбирам твоето" - Това е обикновено "Не те разбирам", само леко променен от китайците, но това не е напълно вярно. И така, откъде дойде този израз, откъде е заем?
- Всъщност тази фраза от пиджинаили по друг начин, диалект Kyakha.
- Този странен език се появи на границата Руска империя И Китай, в края на 19 -ти, началото на 20 век.
- Пиджин имаше руски речник, но граматиката беше китайска, следователно огромен брой странни, изкривени изрази.
- Най -интересното е, че Пиджин се смяташе за пълноценен език.
- На него имаше огромен брой учебници, в училищата беше проведено проучване и бяха изложени изпити.
Такъв е истинският произход на известните и забавни на пръв поглед изрази „Моят не е да се разбира“. По -долу още по -интересна информация. Прочетете по -нататък.
„Моето не разбирам твоя“: Езикът на руските търговци, които помогнаха да говорят с границата
Сега знаейки откъде идва изразът "Не разбирам твоето", Би било хубаво да кажем няколко думи за онези, които всъщност са въвели тази фраза. Това е езикът на руските търговци, които помогнаха да говорят в чужбина. И наистина е така.
- Поради спецификата на своята работа търговците трябваше да посетят огромен брой държави.
- В същото време езиковите бариери и неизвестни не ги плашаха. И поради факта, че понякога търговците трябваше да се върнат в едни и същи страни, те започнаха да изглеждат общи думи и изрази с местното население.
- Толкова се родиха нови, смесени езици, които получиха името "Pidgin".
Остава да добавим, че в дните на Руската империя имаше много пиджини, но след революцията почти всички те потънаха в забрава. Най -проучените от Pidzhins, запазени в наше време, са: руско-китайски диалект-Кейхтински и руско-норвежки език, озаглавен "Russenorsk".
„Моето твоя не е да разбереш“: Какво означава изразът?
И така, разбрахме откъде идва изразът "Не разбирам твоето" И кой го въведе в употреба. Само един въпрос остава без отговор: Какво означава този израз?
- Всъщност разбирането на това какво означава този израз не е изобщо трудно.
- Буквално, той превежда почти същото, както звучи: "Не те разбирам".
Както вече разбрахме, фразата "Не разбирам твоето", дойде от руско-китайците (език на Кихахта) и този момент е ключов. Факт е, че когато превежда руския език на китайски в края на 19 век, възникна една трудност.
- Проблемът с превеждането на руските думи на китайците беше, че езикът на Средното кралство се състои от срички.
- Поради това китайците бяха трудни за изучаване на руските думи и те ги обявиха само в императивната склонност, например: „Мисля“ - „Помислете“, „Търговия“ - „Ръша“.
- Така обичайният руски израз "Не те разбирам", изкривен и започна да звучи като "Не разбирам твоето".
За съжаление, подобно на други „пица“, езикът на Киахти престана да се използва след революцията. Според някои източници обаче, дори в средата на 90-те в Китай, можете да срещнете възрастни търговци, които знаеха как да говорят този език.
Е, това е всичко, което можете да кажете за този израз. Но на руски език все още има безброй интересни и необичайни фрази, произхода и смисъла, от които, трябва да разберем. Късмет!
Видео: крилати изрази на руски
Видео: Фрази от руския език, които всеки използва, но не знае своя произход
Видео: Какви руски думи и изрази отвеждат мозъка на чужденец?
Прочетете по темата:
Авторът на Dunno, руските търговци са един от най -образованите слоеве на обществото и познаваха и бяха обяснени на много езици. И това е фраза от азиатски чужденци, които конкретно правят селски глупаци, когато нещо не е полезно за тях. Тоест, немотивиран отказ поради предполагаемото неразбиране на разговорна реч. Известното „Моето разбиране не е“ руският „Не те разбирам“, не изкривен от китайците, а фразата от така наречения език Кяхта, Пидгин, възникнал в началото на 19-20 века в Границите на Руската империя и Китай в районите на Трансбайкалия, Манджурия и региона Амур. Речникът на езика на Кяхти беше главно руски, а граматиката беше китайска, оттук и непроменените окончания на думите.