Как да кажа „благодаря“ на френски и какво да отговоря на думата „милост“: коя опция да изберете?

Не знам какво да отговоря на думата „милост“? Прочетете статията, в нея има много опции.

Съдържание

Французите са учтиви хора. Те са истински епикуреи са хора, които наистина се радват на живота. Най -високото благо от такъв народ е липсата на физическа болка, всякакви тревожност и страх от смъртта. Много хора трябва да се учат от френските добри нрави и жажда за цял живот.

Прочетете друг на нашия сайт статия за произхода и значението на фразата „Краят оправдава средствата“. Ще намерите и примери от живота, историята и литературата, които ще бъдат полезни, ако трябва да напишете есе по тази тема.

Ако човек ви е направил услуга и искате да му кажете "Благодаря" Или просто искам да му благодаря, направете го на френски. Ще бъде оригинално и красиво. Повече подробности, описани по -долу. Прочетете по -нататък.

"Благодаря" на френски: Как да кажа?

В по -тесен смисъл "Благодаря" На френски звучи като "Mercy" - "Merci" обаче има по -дълги варианти. Как иначе да кажа благодаря на френски? Ето няколко примера:

« Много благодаря " — « благодаря ти много"
"Je vous remercie" — "Благодаря ти"

Има ли разлики? Всъщност за руски човек всичко това звучи същото. Всъщност има разлика - и много значима. Първата фраза е неутрална, тъй като се използва активно както в бизнеса, така и в неофициална реч. Що се отнася до последния израз, това е изключително официална благодарност, която може да се използва след срещата, успешен доклад и т.н.

С други думи:

Ако има обжалване към човек "ти", тогава "Je vous remercie" Просто неподходящо.
Този израз обаче е от значение за отношенията на стоковия бизнес.
Да предположим, че когато клиентът благодари на подателя за Услугите или кога доставчикът достави стоките на адреса.
Спомнянето е доста просто: в комуникацията с приятели или връстници се използва една форма, а комуникацията по време на работа е друга.

Французите обаче са лоялни хора. Те няма да поставят твърде тежки изисквания за турист, който случайно обърка официалната и неофициална формулировка.

Какво да отговоря на думата "милост"?

Разбира се, важно е да съответствате на вашия статус и обхвата на приличието. Ето защо милостта не трябва да се оставя без реакция и отговор. Но какво да използвам като това, за да не се постави себе си и събеседника в неудобно положение? Какво да отговоря на думата "милост"? Има няколко опции за теглене на време:

"Де Риен" - "Удоволствието е мое"
"Je vous en prie" - "Моля те"
"Merci a vous/a toi" - "И от теб/за теб"

Първата фраза е достатъчно сдържан характер, но може да намери приложение в повечето житейски ситуации без никакви връзки. Що се отнася до второто, тя е по -официална и понякога се превежда като "Моля те да!". Третата фраза Merci a vous Използва се като отговор. Да предположим, че това може да бъде адресирано до касата в магазин или билет за даване на 2 билета на вас и вашия спътник.

Пример:

Вие: Merci - благодаря
Касиер: Merci A vous - и благодаря

По -долу са още повече опции. Прочетете по -нататък.

Merci de или Merci Pour: Какво да изберете, коя опция е правилна?

В този случай има дилема, която до голяма степен обърква онези, които изучават френския език. В крайна сметка, в допълнение към предлога a — Merci a vous/a toаз, има широк спектър от други опции. Мерси де или merci pour - Какво да изберете, коя опция е правилна?

Струва си да си спомним дали е предоставена благодарност за конкретно нещо или действие.
Например за подарък се използва " pour ” -„ Merci pour ton cadeau “.
Но ако е предоставена благодарност за нещо „абстрактно“, което няма обвързване на определено време или материална стойност, тогава всичко е напълно различно.
Струва си да се каже: " Merci de Votre присъствие " - "Благодаря ви за вниманието", "Благодаря ви за слушането."

Съответно е много важно, благодаря ви за закупения шал или за любовта. В крайна сметка последната е духовната концепция, но първата е неодушевена и материална. Следователно, в случая с любовта, това ще бъде " de ", и в случай на шал - " изсипвам. Няма разлика в руския превод. Как да не допусна грешка? Прочетете по -нататък.

Merci Plus съществително име: Коя опция да изберете?

Изборът тук е сравнително прост: de или изсипете. Мерси Плюс съществително име - коя опция да изберете?

И двете опции не са груба грешка.
Да предположим, че можете да кажете и Merci Pour Poutre присъствие. Никой няма да каже, че такъв човек е неграмотен.
Но има една забележка. Най-често "Изсипвай" Се отнася до действие в миналото време.

Например:

Merci Pour Ton Cadeau - настоящето вече е представено, действието е извършено.
Merci pour l'Evitation - Поканата вече е получена, човек вече е посетил (посетен, параклис, е вкусил и т.н.).
Merci Pour Votre Aide - благодаря за помощта (вече предоставена); Подкрепа, помощ.
Bien, Merci pour la nourriture - Всичко е супер, благодаря ви за лакомството (вече изядено).
Merci Pour CES изображения, Надя - Благодаря ви, Надя, за снимките (вече са показани, изпратени).
Merci pour cette belle lettre de toi - Благодаря ви за такова прекрасно писмо (вече прочетено, получено).
Merci pour la отговор Rapide - Благодаря за бързия отговор (отговорът вече е даден).
Merci pour tout -Татра ви за всичко (напълно завършено действие, съдбата на отношенията с някого).

И ето претекст de - Това е бъдещото време. Благодарността тук се случва предварително, сякаш аванс. Човек априори знае каква услуга да благодари на събеседника. Тоест, благодаря за помощта (бъдеще), благодаря за времето (което харчите за мен в бъдеще и т.н.)

В общи линии, "Мерси де" - по -високо раздяла и уважително лечение от "Merci pour."

„Merci D’Anans Pour Gotreщедрост " -" "Благодаря предварително за вашата щедрост. " Има не само бъдещото време, но и уважително отношение.

Merci Plus глагол: Как да отговоря правилно?

Mademoiselle Donovan, Merci de Me Rejoinder

Глаголът в безкрайното, стоящо след това "Милост", дава само една опция de. Merci Plus глагол - как да отговоря правилно? Ето опциите:

Merci de m'avoir помощник -изключително ви съм благодарен за сътрудничеството.
Merci de faire ca"Благодаря ви много за това."
Merci de m'envoyer cette lettre -благодарен съм ви, че изпратихте писмо.
Merci d 'avoir lu mon livre -решително благодаря, радвам се, че се запознахте със съдържанието на моята книга.
D'ON: Merci de Deant "На първо място, благодаря ви, че го гледахте."
Mademoiselle Donovan, Merci de Me Rejoinder - Madmoiselle Donovan, благодаря ви, че се съгласихте да ме придружите.
Merci de me tenir informe - Бъдете мили, информирайте ме (за посещение, за обаждането, за важна дата и т.н.).
Et mon temps est ecoule, merci de m'avoir ecoute - Завърших, благодаря ви за вниманието.
Merci de Votre Appel Pehnonique "Изключително ви съм благодарен за обаждането."
Une des - merci de nous avoir покани - Благодаря ви, че ни поканихте (подразбиращо се - за рождения ви ден, за сватба, друго тържество).
Merci de m'y avoir emmene - Благодаря ви, че сте мои водачи на това място.
Merci de Inquiete - Благодаря ви за проблемите.
Merci pour la chaleur de tes mots - Благодаря за топлите думи.

В други случаи е напълно възможно да се избере: de или изсипете.

Как да отговоря на "милост?"

Разбира се, местоположението и благосклонността не се препоръчват да се игнорират. Как да отговоря "Милост"? Можете да използвате следните фрази:

Pas de probleme - няма проблем!
C'est vrament peu de choses - За мен не беше трудно, не се притеснявайте.
Де Риен - Удоволствието е мое.
Bienvenue - Моля те.
Услуга/услуга на Votre - Винаги готови за по -нататъшно сътрудничество!

Сега знаете как да кажете "Благодаря" на френски и какво да отговоря на думата "Милост". Запомнете тези фрази и блеснете с знанията си за френския език. Късмет!