Как да преведем името, патронимично, фамилно име за aliexpress на латински, използвайки транслитерация? Как да прехвърлим руски букви на латински: Таблицата е в поборник

Статията ще бъде полезна за всички, които са изправени пред проблема с транслитерацията при кандидатстване за пощенски преводи или попълване на профили за онлайн магазини на английски език, включително. Aliexpress.

Съдържание

На какъв език да попълните адреса за доставка до Aliexpress?

От правилното запълване на всички линии в секцията Адрес за доставкана Aliexpress не само времето за доставка на вашата поръчка зависи, но и вероятността за пристигането му на определения адрес, както и вероятността да го получите директно.

Стандартни полета за попълване на уебсайта на Aliexpress

Моля, обърнете внимание: За удобството на руските купувачи, профилните полета са придружени от обяснения на руски. Но за попълване на полетата на въпросника трябва да е латински!

Факт е, че китайските продавачи използват клавиатура с английско оформление. Съответно, ако основната информация за купувача (име, адрес и т.н.) е предоставена на Cyrillic (руски писма), при извършване на вашата поръчка могат да възникнат трудности.

Важно: Когато въвеждате исканата информация, използвайте транслитерация. Помня: транслитерацията и преводът са напълно различни понятия.

Транслитерацията пише дума с помощта на друга азбука. Предпоставка за транслитерация е запазването на буквата изображение на думата.

Таблици с транслитерация на гласни и съгласни букви от руската азбука от латиниса са по -долу. В таблиците ще намерите и примери за имена, имена и патронимика, написани от латински. Тези примери ще ви помогнат да избегнете досадни грешки при попълването на въпросници на сайта Aliexpress. Подробните инструкции за използване на популярна услуга за транслитерация са дадени още по -ниски.

Транслитерация на гласните на руската азбука латиница с примери за писане

Транслитерацията на гласните на руската азбука от латински език е следната:

Руска азбука	Латински	Позиция в думата	Пример за писане
Руска азбука	Латински	Позиция в думата	руски език	латински
Аа	Аа		Анисимова Алла Александровна	Анисимова Алла Александровна
Оо	Оо		Орлов Олег Олегович	Орлов Олег Олегович
Ai	Ii		Иванова Ирина Ивановна	Иванова Ирина Ивановна
Тя	Ee	В началото	Ефимов Егор Егорович	Ефимов Егор Егорович
Тя	Ee	По средата	Лебедева Светлана Петровна	Лебедева Светлана Петровна
Тя	Ee		Королев Петър Дмитривич	Королев Петър Дмитривич
Ъъъ	Ee		Egert Evelina Eduardovna	Egert Evelina Eduardovna
Да	Да		Бял Артем Вячеславич	Belyi Artem Viacheslavovich
UU	UU		Ulyanova Ustinya Kirillovna	Ulianova Ustinia kirillovna
Юя	Iuu	В началото	Юдин Юли Юреевич	Idin iulii iurevich
Юя	Iuu	По средата	Biryukova anfisa yuryevna	BiRiukova anfisa iurevna
Яя	Iaia	В началото	Якооблев Ян Ярославич	IAKOVLEV IAN IAROSLAVOVICH
Яя	Iaia	По средата	Беляева Асия ДеМановна	Beliaeva Asia Demianovna

Моля, обърнете внимание: транслитерация, за разлика от транскрипцията, предава букви и няма нищо общо със звуците!

Транслитерация на съгласни писма на руската азбука латиница с примери за писане

Руска азбука	Латински	Коментари	Пример за писане
Руска азбука	Латински	Коментари	руски език	латински
Bb	Bb		Богданов Борис Бориславович	Богданов Борис Бориславович
Bb	Vv		Vasilyeva varvara vladimirovna	Василева Варвара Владимировна
GG	GG		Голубев Григорий Георгивич	Голубев Григорий Георгивич
Dd	Dd		Дорофеева Дария Даниловна	Дорофеева Дария Даниловна
LJ	Zhzh		Джуравлев Джадан Гордевич	Джуравлев Джадан Гордевич
ZZ	ZZ		Zaitseva Zinaida Zinovievna	Zaitseva Zinaida Zinovevna
Да	Ii		Yoffe Zinovy \u200b\u200bInnokentievich	Ioffe Zinovi Innokentievich
Kk	Kk		Kiseleva Ekaterina Konstantinovna	Kiseleva Ekaterina Konstantinovna
Ll	Ll		Лазарев Леонти Леонидович	Лазарев Леонтий Леонидович
Мм	Мм		Медведев Мартин Мстиславич	Медведев Мартин Мстиславич
Nn	Nn		Nikiforova Nadezhda Nikolaevna	Nikiforova Nadezhda Nikolaevna
Параграфи	Стр		Петхов Платон Петрович	Петхов Платон Петрович
PR	RR		Rodionova Raisa Romanovna	Rodionova Raisa Romanovna
Ss	Ss		Соловиев Снежана Севастианавна	Соловева Снежана Севастианова
Tt	Tt		Тарасов Тимофей Тихонович	Тарасов Тимофей Тихонович
Ff	Ff		Федотов Фаддей Филипович	Федотов Фаддей Филипович
Xx	Khkh		Kharlamova Olga Fedoseevna	Kharlamova Olga Fedoseevna
Cc	Tsts		Цветков Максим Арсениевич	Цветков Максим Арсеневич
HCH	Chch		Tchaikovskaya Maria Albertovna	Chaikovskaia Mariia Albertovna
Shch	Shsh		Шилов Матви Валерианович	Шилов Матвей Валерианович
Кученце	Shchshch		Шрасякова Ия Архиповна	Shcheriakova iia arkhippovna

Моля, обърнете внимание: Писмото "B" не се нуждае от транслитерация. За буквата "Kommersant" обаче има отделна комбинация т.е.. Например: Иван Михайлович Вознемов - Подиемов Иван Михалович.

Таблиците са подходящи за транслитерация на пощенските адреси.

Популярна услуга за транслитерация

Ако изобщо не искате да участвате в транслитерация, използвайте специална онлайн услуга.

Най -популярният translit.net сред тях.

За работа:

Кръст връзка.
Активирайте линията Включете латинския.
Уверете се, че в горния ляв ъгъл на цветното поле се появи текстов курсор.
Задвижете необходимия текст (с помощта на руското разположение на езика на клавиатурата). Текстът ще бъде автоматично прехвърлен на латински.

Има няколко вида транслитерация:

за четене,
за паспорт,
според правилата на Yandex и т.н.

Всички те се различават помежду си. Но тъй като при получаване на поръчка с Aliexpress Необходимо е да се предостави паспорт, за излъчване на име, да използвате таблиците в горната част. Те са съставени, като се вземат предвид всички най -нови препоръки на FMS на Русия.

Ако вече сте направили поръчката си и искате да изясните точно къде ще бъде доставено, но не знаете как да я направите, отидете връзка.

Ако все още не сте регистрирани на сайта Aliexpress, прочетете подробните инструкции тук. Един от секциите на този преглед е посветен на правилното запълване на адреса за изпращане.

Могат да се намерят тайните на напредналите купувачи з des, тук и тук.